Keymanager/Agb — French @ Weblate: To make use of the 30-day money-back guarantee, you must …

Translation

Key paragraphs[5].paragraphs[1]

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
paragraphs[1].paragraphs[6][0]	Selection of the desired number of searches	Sélection du nombre de recherches souhaité
paragraphs[1].paragraphs[6][1]	Selection of the desired payment method	Sélection du mode de paiement souhaité
paragraphs[1].paragraphs[6][2]	Confirming the binding purchase by completing payment	Confirmation de l'achat ferme en effectuant le paiement
paragraphs[1].paragraphs[7]	Before the binding submission of the order, the consumer can, by pressing the "back" button contained in the Internet browser used by him, after checking his details, return to the Internet page on which the customer's details are recorded and correct input errors or cancel the ordering process by closing the Internet browser. We confirm the receipt of the order immediately by a summary of the order and the possibility to download an order confirmation.	Avant la soumission contraignante de la commande, le consommateur peut, en appuyant sur le bouton "retour" contenu dans le navigateur Internet qu'il utilise, après avoir vérifié ses données, revenir à la page Internet sur laquelle les données du client sont enregistrées et corriger les erreurs de saisie ou annuler le processus de commande en fermant le navigateur Internet. Nous confirmons immédiatement la réception de la commande par un récapitulatif de la commande et la possibilité de télécharger une confirmation de commande.
paragraphs[2].heading	§3 Prices, shipping costs, payment, due date	§3 Prix, frais d'expédition, paiement, échéance
paragraphs[2].paragraphs[0]	(1) The prices stated include the statutory value added tax and other price components.	(1) Les prix indiqués comprennent la taxe sur la valeur ajoutée légale et d'autres éléments de prix.
paragraphs[2].paragraphs[1]	(2) The consumer has the option of payment by cash, Giropay, Sofort, Przelewy24, Bancontact, Blik, Eps, Ideal, Mybank, PayPal, credit card (Visa, Mastercard, American Express).	(2) Le consommateur a la possibilité de payer en espèces, par Giropay, Sofort, Przelewy24, Bancontact, Blik, Eps, Ideal, Mybank, PayPal, par carte de crédit (Visa, Mastercard, American Express).
paragraphs[2].paragraphs[2]	(3) If the consumer has chosen payment in advance, he undertakes to pay the purchase price immediately after conclusion of the contract.	(3) Si le consommateur a choisi le paiement anticipé, il s'engage à payer le prix d'achat immédiatement après la conclusion du contrat.
paragraphs[3].heading	§4 Delivery	§4 Livraison
paragraphs[3].paragraphs[0]	(1) Unless we have clearly stated otherwise in the product description, all items offered by us are ready for immediate shipment. Since this is a service, no shipping is necessary and will be provided immediately.	(1) Sauf indication contraire dans la description du produit, tous les articles que nous proposons sont prêts à être expédiés immédiatement. Comme il s'agit d'un service, aucune expédition n'est nécessaire et l'article est expédié immédiatement.
paragraphs[3].paragraphs[1]	(2) The purchased product is provided by us for a period of 2 years from the date of purchase. After the expiration of this period, further use is not possible.	(2) Le produit acheté est fourni par nous pour une période de 2 ans à compter de la date d'achat. Après l'expiration de cette période, il n'est plus possible de l'utiliser.
paragraphs[4].heading	§5 Retention of title	§5 Maintien du titre
paragraphs[4].paragraphs[0]	We retain ownership of the goods until full payment of the purchase price.	Nous conservons la propriété des marchandises jusqu'au paiement intégral du prix d'achat.
paragraphs[5].heading	§6 Redemption conditions	§6 Conditions de remboursement
paragraphs[5].paragraphs[0]	Independent of the legal right of withdrawal (see §7), we grant a voluntary 30-day money-back guarantee. The period is 30 days from the date of sale.	Indépendamment du droit légal de rétractation (voir §7), nous accordons une garantie volontaire de remboursement de 30 jours. La période est de 30 jours à compter de la date de vente.
paragraphs[5].paragraphs[1]	To make use of the 30-day money-back guarantee, you must inform SUMA-EV of your decision by means of a refund request. You can find the refund request in the order overview of your account. The deadline is met if we receive the refund request before the 30 days have expired. The 30-day money back guarantee is not granted for the payment method "cash payment". The refund of your payment will be made according to the right of withdrawal.	Pour faire usage de la garantie de remboursement de 30 jours, vous devez informer SUMA-EV de votre décision au moyen d'une demande de remboursement. Vous trouverez la demande de remboursement dans l'aperçu des commandes de votre compte. Le délai est respecté si nous recevons la demande de remboursement avant l'expiration des 30 jours. La garantie de remboursement de 30 jours n'est pas accordée pour le mode de paiement "paiement en espèces". Le remboursement de votre paiement sera effectué conformément au droit de rétractation.
paragraphs[5].paragraphs[2]	A refund can only be claimed for unused tokens. If you have already used up token from your purchase, we will grant a pro-rata refund of the purchase amount.	Seuls les jetons non utilisés peuvent faire l'objet d'une demande de remboursement. Si vous avez déjà utilisé un jeton de votre achat, nous vous rembourserons au prorata du montant de l'achat.
paragraphs[5].paragraphs[3]	The statutory right of withdrawal is not restricted by the voluntary extension to 30 days.	Le droit légal de rétractation n'est pas limité par la prolongation volontaire à 30 jours.
paragraphs[6].heading	§7 Right of withdrawal of the customer as a consumer	§7 Droit de rétractation du client en tant que consommateur
paragraphs[6].revocation.heading	Right of withdrawal for consumers	Droit de rétractation pour les consommateurs
paragraphs[6].revocation.text	Consumers shall have a right of revocation in accordance with the following provisions, whereby a consumer shall be any natural person who concludes a legal transaction for purposes that can predominantly be attributed neither to his commercial nor to his independent professional activity	Le consommateur dispose d'un droit de révocation conformément aux dispositions suivantes, le consommateur étant toute personne physique qui conclut un acte juridique à des fins qui, de manière prédominante, ne peuvent être attribuées ni à son activité commerciale ni à son activité professionnelle indépendante.
paragraphs[6].revocation.notice.heading	Cancellation policy	Politique d'annulation
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.heading	Right of withdrawal	Droit de rétractation
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[0]	You have the right to withdraw from this contract within fourteen days without giving any reason. The withdrawal period is thirty days from the date of conclusion of the contract.	Vous avez le droit de résilier le présent contrat dans un délai de quatorze jours sans donner de motif. Le délai de rétractation est de trente jours à compter de la date de conclusion du contrat.
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[1]	To exercise your right of withdrawal, you must inform us of your decision to withdraw from this contract by means of a clear declaration (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail). You can use the attached sample withdrawal form for this purpose, which is, however, not mandatory.	Pour exercer votre droit de rétractation, vous devez nous informer de votre décision de rétractation du présent contrat au moyen d'une déclaration claire (par exemple, lettre envoyée par la poste, télécopie ou courrier électronique). Vous pouvez utiliser à cet effet le modèle de formulaire de rétractation ci-joint, qui n'est toutefois pas obligatoire.
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[2]	SUMA-EV Dominik Hebeler Röseler Str. 3 D-30159 Hanover E-Mail https://metager.org/kontakt	SUMA-EV Dominik Hebeler Röseler Str. 3 D-30159 Hanovre Courrier électronique : https://metager.org/kontakt
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[3]	In order to comply with the withdrawal period, it is sufficient that you send the notification of the exercise of the right of withdrawal before the expiry of the withdrawal period.	Pour que le délai de rétractation soit respecté, il suffit que vous envoyiez la notification de l'exercice du droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.heading	Consequences of revocation	Conséquences de la révocation
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.texts[0]	If you revoke this contract, we must refund all payments we have received from you immediately and at the latest within thirty days of the day on which we received notification of your revocation of this contract. For this repayment, we will use the same means of payment that you used for the original transaction, unless expressly agreed otherwise with you; in no case will you be charged any fees because of this repayment.	Si vous révoquez le présent contrat, nous devons vous rembourser tous les paiements que nous avons reçus de vous immédiatement et au plus tard dans les trente jours suivant le jour où nous avons reçu la notification de votre révocation du présent contrat. Pour ce remboursement, nous utiliserons le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf s'il en a été expressément convenu autrement avec vous ; en aucun cas des frais ne vous seront facturés en raison de ce remboursement.
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.texts[1]	If you have requested that the services begin during the withdrawal period, you shall pay us a reasonable amount corresponding to the proportion of the services already provided up to the time you notify us of the exercise of the right of withdrawal with respect to this contract compared to the total scope of the services provided for in the contract.	Si vous avez demandé que les services commencent pendant le délai de rétractation, vous nous verserez un montant raisonnable correspondant à la proportion des services déjà fournis jusqu'au moment où vous nous notifiez l'exercice du droit de rétractation à l'égard du présent contrat par rapport à l'étendue totale des services prévus dans le contrat.
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.heading	Cancellation reasons	Motifs d'annulation

Key	English	French
paragraphs[1].paragraphs[6][0]	Selection of the desired number of searches	Sélection du nombre de recherches souhaité
paragraphs[1].paragraphs[6][1]	Selection of the desired payment method	Sélection du mode de paiement souhaité
paragraphs[1].paragraphs[6][2]	Confirming the binding purchase by completing payment	Confirmation de l'achat ferme en effectuant le paiement
paragraphs[1].paragraphs[7]	Before the binding submission of the order, the consumer can, by pressing the "back" button contained in the Internet browser used by him, after checking his details, return to the Internet page on which the customer's details are recorded and correct input errors or cancel the ordering process by closing the Internet browser. We confirm the receipt of the order immediately by a summary of the order and the possibility to download an order confirmation.	Avant la soumission contraignante de la commande, le consommateur peut, en appuyant sur le bouton "retour" contenu dans le navigateur Internet qu'il utilise, après avoir vérifié ses données, revenir à la page Internet sur laquelle les données du client sont enregistrées et corriger les erreurs de saisie ou annuler le processus de commande en fermant le navigateur Internet. Nous confirmons immédiatement la réception de la commande par un récapitulatif de la commande et la possibilité de télécharger une confirmation de commande.
paragraphs[2].heading	§3 Prices, shipping costs, payment, due date	§3 Prix, frais d'expédition, paiement, échéance
paragraphs[2].paragraphs[0]	(1) The prices stated include the statutory value added tax and other price components.	(1) Les prix indiqués comprennent la taxe sur la valeur ajoutée légale et d'autres éléments de prix.
paragraphs[2].paragraphs[1]	(2) The consumer has the option of payment by cash, Giropay, Sofort, Przelewy24, Bancontact, Blik, Eps, Ideal, Mybank, PayPal, credit card (Visa, Mastercard, American Express).	(2) Le consommateur a la possibilité de payer en espèces, par Giropay, Sofort, Przelewy24, Bancontact, Blik, Eps, Ideal, Mybank, PayPal, par carte de crédit (Visa, Mastercard, American Express).
paragraphs[2].paragraphs[2]	(3) If the consumer has chosen payment in advance, he undertakes to pay the purchase price immediately after conclusion of the contract.	(3) Si le consommateur a choisi le paiement anticipé, il s'engage à payer le prix d'achat immédiatement après la conclusion du contrat.
paragraphs[3].heading	§4 Delivery	§4 Livraison
paragraphs[3].paragraphs[0]	(1) Unless we have clearly stated otherwise in the product description, all items offered by us are ready for immediate shipment. Since this is a service, no shipping is necessary and will be provided immediately.	(1) Sauf indication contraire dans la description du produit, tous les articles que nous proposons sont prêts à être expédiés immédiatement. Comme il s'agit d'un service, aucune expédition n'est nécessaire et l'article est expédié immédiatement.
paragraphs[3].paragraphs[1]	(2) The purchased product is provided by us for a period of 2 years from the date of purchase. After the expiration of this period, further use is not possible.	(2) Le produit acheté est fourni par nous pour une période de 2 ans à compter de la date d'achat. Après l'expiration de cette période, il n'est plus possible de l'utiliser.
paragraphs[4].heading	§5 Retention of title	§5 Maintien du titre
paragraphs[4].paragraphs[0]	We retain ownership of the goods until full payment of the purchase price.	Nous conservons la propriété des marchandises jusqu'au paiement intégral du prix d'achat.
paragraphs[5].heading	§6 Redemption conditions	§6 Conditions de remboursement
paragraphs[5].paragraphs[0]	Independent of the legal right of withdrawal (see §7), we grant a voluntary 30-day money-back guarantee. The period is 30 days from the date of sale.	Indépendamment du droit légal de rétractation (voir §7), nous accordons une garantie volontaire de remboursement de 30 jours. La période est de 30 jours à compter de la date de vente.
paragraphs[5].paragraphs[1]	To make use of the 30-day money-back guarantee, you must inform SUMA-EV of your decision by means of a refund request. You can find the refund request in the order overview of your account. The deadline is met if we receive the refund request before the 30 days have expired. The 30-day money back guarantee is not granted for the payment method "cash payment". The refund of your payment will be made according to the right of withdrawal.	Pour faire usage de la garantie de remboursement de 30 jours, vous devez informer SUMA-EV de votre décision au moyen d'une demande de remboursement. Vous trouverez la demande de remboursement dans l'aperçu des commandes de votre compte. Le délai est respecté si nous recevons la demande de remboursement avant l'expiration des 30 jours. La garantie de remboursement de 30 jours n'est pas accordée pour le mode de paiement "paiement en espèces". Le remboursement de votre paiement sera effectué conformément au droit de rétractation.
paragraphs[5].paragraphs[2]	A refund can only be claimed for unused tokens. If you have already used up token from your purchase, we will grant a pro-rata refund of the purchase amount.	Seuls les jetons non utilisés peuvent faire l'objet d'une demande de remboursement. Si vous avez déjà utilisé un jeton de votre achat, nous vous rembourserons au prorata du montant de l'achat.
paragraphs[5].paragraphs[3]	The statutory right of withdrawal is not restricted by the voluntary extension to 30 days.	Le droit légal de rétractation n'est pas limité par la prolongation volontaire à 30 jours.
paragraphs[6].heading	§7 Right of withdrawal of the customer as a consumer	§7 Droit de rétractation du client en tant que consommateur
paragraphs[6].revocation.heading	Right of withdrawal for consumers	Droit de rétractation pour les consommateurs
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.heading	Consequences of revocation	Conséquences de la révocation
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.texts[0]	If you revoke this contract, we must refund all payments we have received from you immediately and at the latest within thirty days of the day on which we received notification of your revocation of this contract. For this repayment, we will use the same means of payment that you used for the original transaction, unless expressly agreed otherwise with you; in no case will you be charged any fees because of this repayment.	Si vous révoquez le présent contrat, nous devons vous rembourser tous les paiements que nous avons reçus de vous immédiatement et au plus tard dans les trente jours suivant le jour où nous avons reçu la notification de votre révocation du présent contrat. Pour ce remboursement, nous utiliserons le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf s'il en a été expressément convenu autrement avec vous ; en aucun cas des frais ne vous seront facturés en raison de ce remboursement.
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.texts[1]	If you have requested that the services begin during the withdrawal period, you shall pay us a reasonable amount corresponding to the proportion of the services already provided up to the time you notify us of the exercise of the right of withdrawal with respect to this contract compared to the total scope of the services provided for in the contract.	Si vous avez demandé que les services commencent pendant le délai de rétractation, vous nous verserez un montant raisonnable correspondant à la proportion des services déjà fournis jusqu'au moment où vous nous notifiez l'exercice du droit de rétractation à l'égard du présent contrat par rapport à l'étendue totale des services prévus dans le contrat.
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.heading	Cancellation reasons	Motifs d'annulation
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.texts[0]	The right of withdrawal shall expire in the case of a contract for the supply of digital content not on a tangible medium if the trader has commenced performance of the contract after the consumer has	Le droit de rétractation expire dans le cas d'un contrat de fourniture d'un contenu numérique ne se trouvant pas sur un support matériel si le professionnel a commencé l'exécution du contrat après que le consommateur a
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.texts[1][0]	has expressly consented to the Contractor commencing performance of the contract before the expiry of the withdrawal period, and	a expressément consenti à ce que le contractant commence l'exécution du contrat avant l'expiration du délai de rétractation, et
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.texts[1][1]	has confirmed his knowledge that by his consent he loses his right of withdrawal at the beginning of the execution of the contract.	a confirmé qu'il savait que, par son consentement, il perdait son droit de rétractation au début de l'exécution du contrat.
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.heading	Right of withdrawal	Droit de rétractation
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[0]	You have the right to withdraw from this contract within fourteen days without giving any reason. The withdrawal period is thirty days from the date of conclusion of the contract.	Vous avez le droit de résilier le présent contrat dans un délai de quatorze jours sans donner de motif. Le délai de rétractation est de trente jours à compter de la date de conclusion du contrat.
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[1]	To exercise your right of withdrawal, you must inform us of your decision to withdraw from this contract by means of a clear declaration (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail). You can use the attached sample withdrawal form for this purpose, which is, however, not mandatory.	Pour exercer votre droit de rétractation, vous devez nous informer de votre décision de rétractation du présent contrat au moyen d'une déclaration claire (par exemple, lettre envoyée par la poste, télécopie ou courrier électronique). Vous pouvez utiliser à cet effet le modèle de formulaire de rétractation ci-joint, qui n'est toutefois pas obligatoire.

Loading…

None

Automatically translated

English

French 532 characters edited Current translation Translated

Pour faire usage de la garantie de remboursement de 30 jours, vous devez informer SUMA-EV de votre décision au moyen d'une demande de remboursement. Vous trouverez la demande de remboursement dans l'aperçu des commandes de votre compte. Le délai est respecté si nous recevons la demande de remboursement avant l'expiration des 30 jours. La garantie de remboursement de 30 jours n'est pas accordée pour le mode de paiement "paiement en espèces". Le remboursement de votre paiement sera effectué conformément au droit de rétractation.

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: paiement

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

paragraphs[5].paragraphs[1]

Labels

Automatically translated

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pass/lang/fr/agb.json, string 28