Keymanager/Agb — Italian @ Weblate: To make use of the 30-day money-back guarantee, you must …

Translation

Key paragraphs[5].paragraphs[1]

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
paragraphs[1].paragraphs[6][0]	Selection of the desired number of searches	Selezione del numero di ricerche desiderato
paragraphs[1].paragraphs[6][1]	Selection of the desired payment method	Selezione del metodo di pagamento desiderato
paragraphs[1].paragraphs[6][2]	Confirming the binding purchase by completing payment	Confermare l'acquisto vincolante completando il pagamento
paragraphs[1].paragraphs[7]	Before the binding submission of the order, the consumer can, by pressing the "back" button contained in the Internet browser used by him, after checking his details, return to the Internet page on which the customer's details are recorded and correct input errors or cancel the ordering process by closing the Internet browser. We confirm the receipt of the order immediately by a summary of the order and the possibility to download an order confirmation.	Prima dell'invio vincolante dell'ordine, il consumatore può, premendo il pulsante "indietro" contenuto nel browser Internet da lui utilizzato, dopo aver controllato i propri dati, tornare alla pagina Internet in cui sono registrati i dati del cliente e correggere gli errori di inserimento o annullare il processo di ordinazione chiudendo il browser Internet. Confermiamo immediatamente la ricezione dell'ordine con un riepilogo dello stesso e la possibilità di scaricare una conferma d'ordine.
paragraphs[2].heading	§3 Prices, shipping costs, payment, due date	§3 Prezzi, spese di spedizione, pagamento, data di scadenza
paragraphs[2].paragraphs[0]	(1) The prices stated include the statutory value added tax and other price components.	(1) I prezzi indicati sono comprensivi dell'imposta sul valore aggiunto prevista dalla legge e di altre componenti del prezzo.
paragraphs[2].paragraphs[1]	(2) The consumer has the option of payment by cash, Giropay, Sofort, Przelewy24, Bancontact, Blik, Eps, Ideal, Mybank, PayPal, credit card (Visa, Mastercard, American Express).	(2) Il consumatore ha la possibilità di pagare in contanti, Giropay, Sofort, Przelewy24, Bancontact, Blik, Eps, Ideal, Mybank, PayPal, carta di credito (Visa, Mastercard, American Express).
paragraphs[2].paragraphs[2]	(3) If the consumer has chosen payment in advance, he undertakes to pay the purchase price immediately after conclusion of the contract.	(3) Se il consumatore ha scelto il pagamento anticipato, si impegna a pagare il prezzo di acquisto immediatamente dopo la conclusione del contratto.
paragraphs[3].heading	§4 Delivery	§4 Consegna
paragraphs[3].paragraphs[0]	(1) Unless we have clearly stated otherwise in the product description, all items offered by us are ready for immediate shipment. Since this is a service, no shipping is necessary and will be provided immediately.	(1) A meno che non sia stato chiaramente indicato diversamente nella descrizione del prodotto, tutti gli articoli da noi offerti sono pronti per la spedizione immediata. Trattandosi di un servizio, non è necessaria alcuna spedizione e saranno forniti immediatamente.
paragraphs[3].paragraphs[1]	(2) The purchased product is provided by us for a period of 2 years from the date of purchase. After the expiration of this period, further use is not possible.	(2) Il prodotto acquistato viene fornito da noi per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto. Dopo la scadenza di questo periodo, non è possibile un ulteriore utilizzo.
paragraphs[4].heading	§5 Retention of title	§5 Conservazione del titolo
paragraphs[4].paragraphs[0]	We retain ownership of the goods until full payment of the purchase price.	Conserviamo la proprietà della merce fino al completo pagamento del prezzo di acquisto.
paragraphs[5].heading	§6 Redemption conditions	§6 Condizioni di riscatto
paragraphs[5].paragraphs[0]	Independent of the legal right of withdrawal (see §7), we grant a voluntary 30-day money-back guarantee. The period is 30 days from the date of sale.	Indipendentemente dal diritto legale di recesso (vedi §7), concediamo una garanzia volontaria di rimborso di 30 giorni. Il periodo è di 30 giorni dalla data di vendita.
paragraphs[5].paragraphs[1]	To make use of the 30-day money-back guarantee, you must inform SUMA-EV of your decision by means of a refund request. You can find the refund request in the order overview of your account. The deadline is met if we receive the refund request before the 30 days have expired. The 30-day money back guarantee is not granted for the payment method "cash payment". The refund of your payment will be made according to the right of withdrawal.	Per usufruire della garanzia di rimborso di 30 giorni, è necessario informare SUMA-EV della propria decisione tramite una richiesta di rimborso. La richiesta di rimborso si trova nella panoramica degli ordini del vostro account. Il termine è rispettato se riceviamo la richiesta di rimborso prima della scadenza dei 30 giorni. La garanzia di rimborso di 30 giorni non è concessa per il metodo di pagamento "pagamento in contanti". Il rimborso del pagamento verrà effettuato in base al diritto di recesso.
paragraphs[5].paragraphs[2]	A refund can only be claimed for unused tokens. If you have already used up token from your purchase, we will grant a pro-rata refund of the purchase amount.	Il rimborso può essere richiesto solo per i gettoni non utilizzati. Se avete già utilizzato i gettoni del vostro acquisto, vi concederemo un rimborso pro-rata dell'importo dell'acquisto.
paragraphs[5].paragraphs[3]	The statutory right of withdrawal is not restricted by the voluntary extension to 30 days.	Il diritto di recesso previsto dalla legge non è limitato dall'estensione volontaria a 30 giorni.
paragraphs[6].heading	§7 Right of withdrawal of the customer as a consumer	§7 Diritto di recesso del cliente in qualità di consumatore
paragraphs[6].revocation.heading	Right of withdrawal for consumers	Diritto di recesso per i consumatori
paragraphs[6].revocation.text	Consumers shall have a right of revocation in accordance with the following provisions, whereby a consumer shall be any natural person who concludes a legal transaction for purposes that can predominantly be attributed neither to his commercial nor to his independent professional activity	I consumatori hanno diritto di revoca in conformità alle seguenti disposizioni, in base alle quali per consumatore si intende qualsiasi persona fisica che conclude un negozio giuridico per scopi che non possono essere prevalentemente attribuiti né alla sua attività commerciale né alla sua attività professionale indipendente
paragraphs[6].revocation.notice.heading	Cancellation policy	Politica di cancellazione
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.heading	Right of withdrawal	Diritto di recesso
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[0]	You have the right to withdraw from this contract within fourteen days without giving any reason. The withdrawal period is thirty days from the date of conclusion of the contract.	Lei ha il diritto di recedere dal presente contratto entro quattordici giorni senza dover fornire alcuna motivazione. Il periodo di recesso è di trenta giorni dalla data di conclusione del contratto.
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[1]	To exercise your right of withdrawal, you must inform us of your decision to withdraw from this contract by means of a clear declaration (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail). You can use the attached sample withdrawal form for this purpose, which is, however, not mandatory.	Per esercitare il vostro diritto di recesso, dovete informarci della vostra decisione di recedere dal presente contratto mediante una dichiarazione chiara (ad esempio, una lettera inviata per posta, fax o e-mail). A tal fine è possibile utilizzare il modulo di recesso allegato, che tuttavia non è obbligatorio.
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[2]	SUMA-EV Dominik Hebeler Röseler Str. 3 D-30159 Hanover E-Mail https://metager.org/kontakt	SUMA-EV Dominik Hebeler Röseler Str. 3 D-30159 Hannover E-Mail https://metager.org/kontakt
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[3]	In order to comply with the withdrawal period, it is sufficient that you send the notification of the exercise of the right of withdrawal before the expiry of the withdrawal period.	Per rispettare il periodo di recesso, è sufficiente che l'utente invii la notifica dell'esercizio del diritto di recesso prima della scadenza del periodo di recesso.
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.heading	Consequences of revocation	Conseguenze della revoca
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.texts[0]	If you revoke this contract, we must refund all payments we have received from you immediately and at the latest within thirty days of the day on which we received notification of your revocation of this contract. For this repayment, we will use the same means of payment that you used for the original transaction, unless expressly agreed otherwise with you; in no case will you be charged any fees because of this repayment.	In caso di revoca del presente contratto, dovremo rimborsare tutti i pagamenti ricevuti dall'utente immediatamente e al più tardi entro trenta giorni dal giorno in cui abbiamo ricevuto la notifica della revoca del contratto. Per questo rimborso, utilizzeremo lo stesso mezzo di pagamento che avete utilizzato per la transazione originale, a meno che non sia stato espressamente concordato diversamente con voi; in nessun caso vi verrà addebitato alcun costo per questo rimborso.
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.texts[1]	If you have requested that the services begin during the withdrawal period, you shall pay us a reasonable amount corresponding to the proportion of the services already provided up to the time you notify us of the exercise of the right of withdrawal with respect to this contract compared to the total scope of the services provided for in the contract.	Se avete richiesto l'inizio dei servizi durante il periodo di recesso, dovrete corrisponderci un importo ragionevole corrispondente alla proporzione dei servizi già forniti fino al momento della notifica dell'esercizio del diritto di recesso rispetto al presente contratto rispetto alla portata totale dei servizi previsti dal contratto.
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.heading	Cancellation reasons	Motivi della cancellazione

Key	English	Italian
paragraphs[1].paragraphs[6][0]	Selection of the desired number of searches	Selezione del numero di ricerche desiderato
paragraphs[1].paragraphs[6][1]	Selection of the desired payment method	Selezione del metodo di pagamento desiderato
paragraphs[1].paragraphs[6][2]	Confirming the binding purchase by completing payment	Confermare l'acquisto vincolante completando il pagamento
paragraphs[1].paragraphs[7]	Before the binding submission of the order, the consumer can, by pressing the "back" button contained in the Internet browser used by him, after checking his details, return to the Internet page on which the customer's details are recorded and correct input errors or cancel the ordering process by closing the Internet browser. We confirm the receipt of the order immediately by a summary of the order and the possibility to download an order confirmation.	Prima dell'invio vincolante dell'ordine, il consumatore può, premendo il pulsante "indietro" contenuto nel browser Internet da lui utilizzato, dopo aver controllato i propri dati, tornare alla pagina Internet in cui sono registrati i dati del cliente e correggere gli errori di inserimento o annullare il processo di ordinazione chiudendo il browser Internet. Confermiamo immediatamente la ricezione dell'ordine con un riepilogo dello stesso e la possibilità di scaricare una conferma d'ordine.
paragraphs[2].heading	§3 Prices, shipping costs, payment, due date	§3 Prezzi, spese di spedizione, pagamento, data di scadenza
paragraphs[2].paragraphs[0]	(1) The prices stated include the statutory value added tax and other price components.	(1) I prezzi indicati sono comprensivi dell'imposta sul valore aggiunto prevista dalla legge e di altre componenti del prezzo.
paragraphs[2].paragraphs[1]	(2) The consumer has the option of payment by cash, Giropay, Sofort, Przelewy24, Bancontact, Blik, Eps, Ideal, Mybank, PayPal, credit card (Visa, Mastercard, American Express).	(2) Il consumatore ha la possibilità di pagare in contanti, Giropay, Sofort, Przelewy24, Bancontact, Blik, Eps, Ideal, Mybank, PayPal, carta di credito (Visa, Mastercard, American Express).
paragraphs[2].paragraphs[2]	(3) If the consumer has chosen payment in advance, he undertakes to pay the purchase price immediately after conclusion of the contract.	(3) Se il consumatore ha scelto il pagamento anticipato, si impegna a pagare il prezzo di acquisto immediatamente dopo la conclusione del contratto.
paragraphs[3].heading	§4 Delivery	§4 Consegna
paragraphs[3].paragraphs[0]	(1) Unless we have clearly stated otherwise in the product description, all items offered by us are ready for immediate shipment. Since this is a service, no shipping is necessary and will be provided immediately.	(1) A meno che non sia stato chiaramente indicato diversamente nella descrizione del prodotto, tutti gli articoli da noi offerti sono pronti per la spedizione immediata. Trattandosi di un servizio, non è necessaria alcuna spedizione e saranno forniti immediatamente.
paragraphs[3].paragraphs[1]	(2) The purchased product is provided by us for a period of 2 years from the date of purchase. After the expiration of this period, further use is not possible.	(2) Il prodotto acquistato viene fornito da noi per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto. Dopo la scadenza di questo periodo, non è possibile un ulteriore utilizzo.
paragraphs[4].heading	§5 Retention of title	§5 Conservazione del titolo
paragraphs[4].paragraphs[0]	We retain ownership of the goods until full payment of the purchase price.	Conserviamo la proprietà della merce fino al completo pagamento del prezzo di acquisto.
paragraphs[5].heading	§6 Redemption conditions	§6 Condizioni di riscatto
paragraphs[5].paragraphs[0]	Independent of the legal right of withdrawal (see §7), we grant a voluntary 30-day money-back guarantee. The period is 30 days from the date of sale.	Indipendentemente dal diritto legale di recesso (vedi §7), concediamo una garanzia volontaria di rimborso di 30 giorni. Il periodo è di 30 giorni dalla data di vendita.
paragraphs[5].paragraphs[1]	To make use of the 30-day money-back guarantee, you must inform SUMA-EV of your decision by means of a refund request. You can find the refund request in the order overview of your account. The deadline is met if we receive the refund request before the 30 days have expired. The 30-day money back guarantee is not granted for the payment method "cash payment". The refund of your payment will be made according to the right of withdrawal.	Per usufruire della garanzia di rimborso di 30 giorni, è necessario informare SUMA-EV della propria decisione tramite una richiesta di rimborso. La richiesta di rimborso si trova nella panoramica degli ordini del vostro account. Il termine è rispettato se riceviamo la richiesta di rimborso prima della scadenza dei 30 giorni. La garanzia di rimborso di 30 giorni non è concessa per il metodo di pagamento "pagamento in contanti". Il rimborso del pagamento verrà effettuato in base al diritto di recesso.
paragraphs[5].paragraphs[2]	A refund can only be claimed for unused tokens. If you have already used up token from your purchase, we will grant a pro-rata refund of the purchase amount.	Il rimborso può essere richiesto solo per i gettoni non utilizzati. Se avete già utilizzato i gettoni del vostro acquisto, vi concederemo un rimborso pro-rata dell'importo dell'acquisto.
paragraphs[5].paragraphs[3]	The statutory right of withdrawal is not restricted by the voluntary extension to 30 days.	Il diritto di recesso previsto dalla legge non è limitato dall'estensione volontaria a 30 giorni.
paragraphs[6].heading	§7 Right of withdrawal of the customer as a consumer	§7 Diritto di recesso del cliente in qualità di consumatore
paragraphs[6].revocation.heading	Right of withdrawal for consumers	Diritto di recesso per i consumatori
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.heading	Consequences of revocation	Conseguenze della revoca
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.texts[0]	If you revoke this contract, we must refund all payments we have received from you immediately and at the latest within thirty days of the day on which we received notification of your revocation of this contract. For this repayment, we will use the same means of payment that you used for the original transaction, unless expressly agreed otherwise with you; in no case will you be charged any fees because of this repayment.	In caso di revoca del presente contratto, dovremo rimborsare tutti i pagamenti ricevuti dall'utente immediatamente e al più tardi entro trenta giorni dal giorno in cui abbiamo ricevuto la notifica della revoca del contratto. Per questo rimborso, utilizzeremo lo stesso mezzo di pagamento che avete utilizzato per la transazione originale, a meno che non sia stato espressamente concordato diversamente con voi; in nessun caso vi verrà addebitato alcun costo per questo rimborso.
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.texts[1]	If you have requested that the services begin during the withdrawal period, you shall pay us a reasonable amount corresponding to the proportion of the services already provided up to the time you notify us of the exercise of the right of withdrawal with respect to this contract compared to the total scope of the services provided for in the contract.	Se avete richiesto l'inizio dei servizi durante il periodo di recesso, dovrete corrisponderci un importo ragionevole corrispondente alla proporzione dei servizi già forniti fino al momento della notifica dell'esercizio del diritto di recesso rispetto al presente contratto rispetto alla portata totale dei servizi previsti dal contratto.
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.heading	Cancellation reasons	Motivi della cancellazione
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.texts[0]	The right of withdrawal shall expire in the case of a contract for the supply of digital content not on a tangible medium if the trader has commenced performance of the contract after the consumer has	Il diritto di recesso decade nel caso di un contratto per la fornitura di contenuto digitale non su supporto materiale se il professionista ha iniziato l'esecuzione del contratto dopo che il consumatore ha
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.texts[1][0]	has expressly consented to the Contractor commencing performance of the contract before the expiry of the withdrawal period, and	ha espressamente acconsentito all'inizio dell'esecuzione del contratto da parte del Contraente prima della scadenza del periodo di recesso, e
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.texts[1][1]	has confirmed his knowledge that by his consent he loses his right of withdrawal at the beginning of the execution of the contract.	ha confermato di essere a conoscenza del fatto che con il suo consenso perde il diritto di recesso all'inizio dell'esecuzione del contratto.
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.heading	Right of withdrawal	Diritto di recesso
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[0]	You have the right to withdraw from this contract within fourteen days without giving any reason. The withdrawal period is thirty days from the date of conclusion of the contract.	Lei ha il diritto di recedere dal presente contratto entro quattordici giorni senza dover fornire alcuna motivazione. Il periodo di recesso è di trenta giorni dalla data di conclusione del contratto.
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[1]	To exercise your right of withdrawal, you must inform us of your decision to withdraw from this contract by means of a clear declaration (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail). You can use the attached sample withdrawal form for this purpose, which is, however, not mandatory.	Per esercitare il vostro diritto di recesso, dovete informarci della vostra decisione di recedere dal presente contratto mediante una dichiarazione chiara (ad esempio, una lettera inviata per posta, fax o e-mail). A tal fine è possibile utilizzare il modulo di recesso allegato, che tuttavia non è obbligatorio.

Loading…

None

Automatically translated

English

Italian 504 characters edited Current translation Translated

Per usufruire della garanzia di rimborso di 30 giorni, è necessario informare SUMA-EV della propria decisione tramite una richiesta di rimborso. La richiesta di rimborso si trova nella panoramica degli ordini del vostro account. Il termine è rispettato se riceviamo la richiesta di rimborso prima della scadenza dei 30 giorni. La garanzia di rimborso di 30 giorni non è concessa per il metodo di pagamento "pagamento in contanti". Il rimborso del pagamento verrà effettuato in base al diritto di recesso.

a year ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: pagamento

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

paragraphs[5].paragraphs[1]

Labels

Automatically translated

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pass/lang/it/agb.json, string 28