MetaGer/Metager 1 — French @ Weblate: Results of the following domains will not be shown: \":host\"

Translation

Key return[]->'formdata'[]->'hostBlacklist'

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
return[]->'results'[]->'failed'	Unfortunately we have no results for your search.	Malheureusement, nous n'avons pas de résultats pour votre recherche.
return[]->'results'[]->'failedSitesearch'	Unfortunately we have no results for your search. This might be the case because your current search is restricted to the website ":site". If you want to remove this restriction, click here: <a href=":altSearch">New Search</a>	Malheureusement, nous n'avons pas de résultats pour votre recherche. Cela peut être dû au fait que votre recherche actuelle est limitée au site web ":site". Si vous souhaitez supprimer cette restriction, cliquez ici : <a href=":altSearch">Nouvelle recherche</a>
return[]->'results'[]->'name'	Results	Résultats
return[]->'settings'[]->'noneSelected'	Attention: you did not choose any search engine.	Attention : vous n'avez pas choisi de moteur de recherche.
return[]->'settings'[]->'name'	Settings	Paramètres
return[]->'settings'[]->'metager-key-hint'	Some filters require a <a href=":link" target="_blank">MetaGer key</a>.	Certains filtres nécessitent une clé <a href=":link" target="_blank">MetaGer</a>.
return[]->'engines'[]->'noParser'	There is an error: Requesting \":engine\" failed. Please report to our <a href=\"/en/kontakt\">contact form</a>	Il y a une erreur : La demande de \":engine\" a échoué. Veuillez le signaler à notre <a href="/fr/kontakt\">formulaire de contact</a>
return[]->'engines'[]->'noSpecialSearch'	There was no search engine supporting one of your filter options. Filters currently active: ":filter".	Aucun moteur de recherche ne prend en charge l'une de vos options de filtre. Filtres actuellement actifs : ":filter".
return[]->'formdata'[]->'cantLoad'	Could not find suma-file	Impossible de trouver le fichier suma
return[]->'formdata'[]->'noSearch'	Attention: you did not type in any search word/s. Please type search words and try again	Attention : vous n'avez pas saisi de mot(s) de recherche. Veuillez saisir des mots de recherche et réessayer.
return[]->'formdata'[]->'dartEurope'	Hint: you have activated Dart-Europe. Therefore the response time might be longer and is set to 10 sec	Conseil : vous avez activé Dart-Europe. Le temps de réponse peut donc être plus long et est fixé à 10 secondes.
return[]->'formdata'[]->'hostBlacklist'	Results of the following domains will not be shown: \":host\"	Les résultats des domaines suivants ne seront pas affichés : \N":host\N":host\N":host\N":host\N":host\N".
return[]->'formdata'[]->'hostBlacklistCount'	Results of :count hosts will not be shown.	Les résultats de :count hosts ne seront pas affichés.
return[]->'formdata'[]->'domainBlacklist'	These domains get ignored: \":domain\"	Ces domaines sont ignorés : \":domaine\"
return[]->'formdata'[]->'domainBlacklistCount'	Results of :count domains will not be shown.	Les résultats des domaines :count ne seront pas affichés.
return[]->'formdata'[]->'urlBlacklist'	Results containing \":url\" are not shown.	Les résultats contenant "\":url\" ne sont pas affichés.
return[]->'formdata'[]->'stopwords'	You have excluded results with the following words: \":stopwords\"	Vous avez exclu les résultats contenant les mots suivants : \":stopwords\"
return[]->'formdata'[]->'phrase'	You are doing a string search: :phrase	Vous effectuez une recherche par chaîne de caractères : :phrase
return[]->'sitesearch'[]->'failed'	You intend to do a site search on :site. Unfortunately the chosen search engines do not support that. You can do a site search <a href=\":searchLink\">here</a> within the Web focus	Vous avez l'intention d'effectuer une recherche sur le site :site. Malheureusement, les moteurs de recherche choisis ne le permettent pas. Vous pouvez effectuer une recherche sur le site <a href=":searchLink\">ici</a> à l'intérieur du foyer Web.
return[]->'sitesearch'[]->'success'	You are doing a site search. Only results of the website <a href=\"http://:site\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\":site\"</a> will be shown.	Vous effectuez une recherche de site. Seuls les résultats du site <a href=\"http://:site\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\":site\"</a> seront affichés.
return[]->'feedback'	Not what you were looking for? Give us feedback:	Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ? Faites-nous part de vos commentaires :
return[]->'filter'[]->'noFilter'	Any	Tous
return[]->'filter'[]->'reset'	Reset filter	Réinitialiser le filtre
return[]->'filter'[]->'sitesearch'	Sitesearch	Recherche de sites
return[]->'filter'[]->'safesearch'[]->'strict'	Strict	Strict
return[]->'filter'[]->'safesearch'[]->'moderate'	Moderate	Modéré
return[]->'filter'[]->'safesearch'[]->'off'	Off	Arrêt

Key	English	French
return[]->'filter'[]->'size'[]->'large'	Large	Grandes dimensions
return[]->'filter'[]->'size'[]->'medium'	Medium	Moyen
return[]->'filter'[]->'size'[]->'name'	Image size	Taille de l'image
return[]->'filter'[]->'size'[]->'small'	Small	Petit
return[]->'filter'[]->'size'[]->'xtralarge'	Extra large	Extra large
return[]->'filter'[]->'skip'	Skip	Sauter
return[]->'filter'[]->'sort'[]->'name'	Sort By	Trier par
return[]->'filter'[]->'sort'[]->'priceascending'	Price (ascending)	Prix (croissant)
return[]->'filter'[]->'sort'[]->'pricedescending'	Price (descending)	Prix (décroissant)
return[]->'filter'[]->'sort'[]->'totalpriceascending'	Total Price (ascending)	Prix total (croissant)
return[]->'filter'[]->'sort'[]->'totalpricedescending'	Total Price (descending)	Prix total (par ordre décroissant)
return[]->'formdata'[]->'cantLoad'	Could not find suma-file	Impossible de trouver le fichier suma
return[]->'formdata'[]->'dartEurope'	Hint: you have activated Dart-Europe. Therefore the response time might be longer and is set to 10 sec	Conseil : vous avez activé Dart-Europe. Le temps de réponse peut donc être plus long et est fixé à 10 secondes.
return[]->'formdata'[]->'domainBlacklist'	These domains get ignored: \":domain\"	Ces domaines sont ignorés : \":domaine\"
return[]->'formdata'[]->'domainBlacklistCount'	Results of :count domains will not be shown.	Les résultats des domaines :count ne seront pas affichés.
return[]->'formdata'[]->'hostBlacklist'	Results of the following domains will not be shown: \":host\"	Les résultats des domaines suivants ne seront pas affichés : \N":host\N":host\N":host\N":host\N":host\N".
return[]->'formdata'[]->'hostBlacklistCount'	Results of :count hosts will not be shown.	Les résultats de :count hosts ne seront pas affichés.
return[]->'formdata'[]->'noSearch'	Attention: you did not type in any search word/s. Please type search words and try again	Attention : vous n'avez pas saisi de mot(s) de recherche. Veuillez saisir des mots de recherche et réessayer.
return[]->'formdata'[]->'phrase'	You are doing a string search: :phrase	Vous effectuez une recherche par chaîne de caractères : :phrase
return[]->'formdata'[]->'stopwords'	You have excluded results with the following words: \":stopwords\"	Vous avez exclu les résultats contenant les mots suivants : \":stopwords\"
return[]->'formdata'[]->'urlBlacklist'	Results containing \":url\" are not shown.	Les résultats contenant "\":url\" ne sont pas affichés.
return[]->'prevention'[]->'phrase'	<h2>Do you need help?</h2> Do you have negative thoughts or want to talk to someone? On our <a href=":prevurl" target="_blank"> prevention page</a> you will find a list of help facilities you can turn to.	<h2>Avez-vous besoin d'aide ?</h2> Vous avez des pensées négatives ou vous voulez parler à quelqu'un ? Sur notre page de prévention <a href=":prevurl" target="_blank"></a> , vous trouverez une liste de services d'aide auxquels vous pouvez vous adresser.
return[]->'results'[]->'failed'	Unfortunately we have no results for your search.	Malheureusement, nous n'avons pas de résultats pour votre recherche.
return[]->'results'[]->'failedSitesearch'	Unfortunately we have no results for your search. This might be the case because your current search is restricted to the website ":site". If you want to remove this restriction, click here: <a href=":altSearch">New Search</a>	Malheureusement, nous n'avons pas de résultats pour votre recherche. Cela peut être dû au fait que votre recherche actuelle est limitée au site web ":site". Si vous souhaitez supprimer cette restriction, cliquez ici : <a href=":altSearch">Nouvelle recherche</a>
return[]->'results'[]->'name'	Results	Résultats
return[]->'settings'[]->'metager-key-hint'	Some filters require a <a href=":link" target="_blank">MetaGer key</a>.	Certains filtres nécessitent une clé <a href=":link" target="_blank">MetaGer</a>.
return[]->'settings'[]->'name'	Settings	Paramètres
return[]->'settings'[]->'noneSelected'	Attention: you did not choose any search engine.	Attention : vous n'avez pas choisi de moteur de recherche.
return[]->'sitesearch'[]->'failed'	You intend to do a site search on :site. Unfortunately the chosen search engines do not support that. You can do a site search <a href=\":searchLink\">here</a> within the Web focus	Vous avez l'intention d'effectuer une recherche sur le site :site. Malheureusement, les moteurs de recherche choisis ne le permettent pas. Vous pouvez effectuer une recherche sur le site <a href=":searchLink\">ici</a> à l'intérieur du foyer Web.
return[]->'sitesearch'[]->'success'	You are doing a site search. Only results of the website <a href=\"http://:site\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\":site\"</a> will be shown.	Vous effectuez une recherche de site. Seuls les résultats du site <a href=\"http://:site\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\":site\"</a> seront affichés.

Loading…

None

Automatically translated

English

French 105 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: :host\N

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

return[]->'formdata'[]->'hostBlacklist'

Labels

Automatically translated

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

metager/lang/fr/metaGer.php, string 12