MetaGer/Spende — Spanish @ Weblate: IBAN

Translation

Key return[]->'execute-payment'[]->'directdebit'[]->'iban'[]->'label'

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'00N7'	Wrong CVV. Please check input	CVV incorrecto. Por favor, compruebe la entrada
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'5400'	Credit card expired	Tarjeta de crédito caducada
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'5180'	Luhn check failed	Chequeo fallido de Luhn
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'5120'	Credit card declined due to insufficient funds.	Tarjeta de crédito rechazada por fondos insuficientes.
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'9520'	Credit card rejected as lost/stolen	Tarjeta de crédito rechazada por pérdida o robo
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'0500'	Credit card declined by credit institution	Tarjeta de crédito rechazada por la entidad de crédito
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'1330'	Credit card invalid. Please check your entry	Tarjeta de crédito inválida. Por favor, compruebe su entrada
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'generic'	Credit card declined by credit institution	Tarjeta de crédito rechazada por la entidad de crédito
return[]->'execute-payment'[]->'banktransfer'[]->'description'[]->'once'	Please initiate a bank transfer at your house bank to the following bank details (e.g. via online banking). Alternatively, you can use the QR code for a photo transfer to transfer our bank information automatically.	Por favor, inicie una transferencia bancaria en su banco habitual a la siguiente cuenta bancaria (por ejemplo, a través de la banca en línea). Si lo prefiere, puede utilizar el código QR para una transferencia fotográfica para transferir automáticamente los datos.
return[]->'execute-payment'[]->'banktransfer'[]->'description'[]->'recurring'	Please create a standing order at your house bank to the following bank account (e.g. via online banking). You can also alternatively use the QR code for a photo transfer to transfer the bank information automatically.	Por favor, cree una orden permanente con su banco propio a la siguiente cuenta bancaria (por ejemplo, a través de la banca en línea). Alternativamente, puede utilizar el código QR para una transferencia fotográfica para transferir los datos automáticamente.
return[]->'execute-payment'[]->'banktransfer'[]->'qr-remittance'	Donation from :date	Donación de :date
return[]->'execute-payment'[]->'banktransfer'[]->'qrdownload'	Download	Descargar
return[]->'execute-payment'[]->'directdebit'[]->'description'	Please enter below the information about your bank account from which we may collect the donation by direct debit. It may take 1-2 weeks until the amount is collected.	Introduzca a continuación los datos de su cuenta bancaria, de la que podremos cobrar el donativo mediante domiciliación bancaria. El cobro del importe puede tardar entre una y dos semanas.
return[]->'execute-payment'[]->'directdebit'[]->'name'[]->'label'	Account holder	Titular de la cuenta
return[]->'execute-payment'[]->'directdebit'[]->'name'[]->'placeholder'	John Smith	Max Mustermann
return[]->'execute-payment'[]->'directdebit'[]->'iban'[]->'label'	IBAN	IBAN:
return[]->'execute-payment'[]->'directdebit'[]->'iban'[]->'placeholder'	DE89 3704 0044 0532 0130 00	DE89 3704 0044 0532 0130 00
return[]->'execute-payment'[]->'directdebit'[]->'iban'[]->'error'	The IBAN entered is invalid.	El IBAN introducido no es válido.
return[]->'execute-payment'[]->'directdebit'[]->'submit'	Make payment	Realizar el pago
return[]->'execute-payment'[]->'processing'	Payment is processed	Se procesa el pago
return[]->'thankyou'[]->'heading'	Thank you very much!	¡Muchas gracias!
return[]->'thankyou'[]->'description'	Your donation makes a significant contribution to our ability to operate and further develop MetaGer on a permanent basis.	Su donación contribuye de forma significativa a que podamos operar y seguir desarrollando MetaGer de forma permanente.
return[]->'thankyou'[]->'taxes'	Note: SUMA-EV is recognized as a non-profit association. This means that you can make your donation tax deductible. Up to a donation amount of 300€ a bank statement is sufficient for your tax office as proof of the donation. If you still wish to receive a donation receipt, please provide us with your complete address via our <a href=":kontakt">contact form</a>.	Nota: SUMA-EV está reconocida como asociación sin ánimo de lucro. Esto significa que usted puede hacer su donación deducible de impuestos. Hasta un importe de donación de 300€, un extracto bancario es suficiente para su oficina de impuestos como prueba de la donación. Si aún así desea recibir un justificante de donación, facilítenos su dirección completa a través de nuestro <a href=":kontakt">formulario de contacto</a>.
return[]->'thankyou'[]->'button'	Back to MetaGer search	Volver a la búsqueda MetaGer

Key	English	Spanish
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'1330'	Credit card invalid. Please check your entry	Tarjeta de crédito inválida. Por favor, compruebe su entrada
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'5100'	The credit card was declined by the credit institution	La tarjeta de crédito ha sido rechazada por la entidad de crédito
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'5120'	Credit card declined due to insufficient funds.	Tarjeta de crédito rechazada por fondos insuficientes.
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'5180'	Luhn check failed	Chequeo fallido de Luhn
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'5400'	Credit card expired	Tarjeta de crédito caducada
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'9500'	Credit card rejected as fraudulent	Tarjeta de crédito rechazada por fraudulenta
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'9520'	Credit card rejected as lost/stolen	Tarjeta de crédito rechazada por pérdida o robo
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'generic'	Credit card declined by credit institution	Tarjeta de crédito rechazada por la entidad de crédito
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'expiration'	Valid until	Válido hasta el
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'name'	Cardholder Name (optional)	Nombre del titular de la tarjeta (opcional)
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'number'	Card number	Número de tarjeta
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'recurring-hint'	Note: Direct credit card payment without address/name validation is only possible for one-time donations.	Nota: El pago directo con tarjeta de crédito sin validación de dirección/nombre sólo es posible para donaciones únicas.
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'submit'	Donate now	Donar ahora
return[]->'execute-payment'[]->'directdebit'[]->'description'	Please enter below the information about your bank account from which we may collect the donation by direct debit. It may take 1-2 weeks until the amount is collected.	Introduzca a continuación los datos de su cuenta bancaria, de la que podremos cobrar el donativo mediante domiciliación bancaria. El cobro del importe puede tardar entre una y dos semanas.
return[]->'execute-payment'[]->'directdebit'[]->'iban'[]->'error'	The IBAN entered is invalid.	El IBAN introducido no es válido.
return[]->'execute-payment'[]->'directdebit'[]->'iban'[]->'label'	IBAN	IBAN:
return[]->'execute-payment'[]->'directdebit'[]->'iban'[]->'placeholder'	DE89 3704 0044 0532 0130 00	DE89 3704 0044 0532 0130 00
return[]->'execute-payment'[]->'directdebit'[]->'name'[]->'label'	Account holder	Titular de la cuenta
return[]->'execute-payment'[]->'directdebit'[]->'name'[]->'placeholder'	John Smith	Max Mustermann
return[]->'execute-payment'[]->'directdebit'[]->'submit'	Make payment	Realizar el pago
return[]->'execute-payment'[]->'heading'	Complete payment	Pago completo
return[]->'execute-payment'[]->'item-name'	Donation to the SUMA-EV	Donación al SUMA-EV
return[]->'execute-payment'[]->'processing'	Payment is processed	Se procesa el pago
return[]->'headline'[]->'1'	Your Donation	Su donación
return[]->'headline'[]->'2'	With your donation you support the preservation and further development of the independent search engine metager.de and the work of the non-profit supporting association SUMA-EV. <a href=":aboutlink" rel="noopener" target=_blank>Learn more</a>.	Con su donación, apoya el mantenimiento y desarrollo del motor de búsqueda independiente metager.de y la labor de la asociación patrocinadora sin fines de lucro SUMA-EV. <a href=":aboutlink" rel="noopener" target=_blank>Obtenga más información</a> y <a href=":beitrittlink" target="_blank" rel="noopener"> conviértase en miembro. </a>.
return[]->'headline'[]->'3'	How much would you like to donate?	¿Qué cantidad desea donar?
return[]->'interval'[]->'frequency'[]->'annual'	Annual	Anual
return[]->'interval'[]->'frequency'[]->'monthly'	Monthly	Mensual
return[]->'interval'[]->'frequency'[]->'once'	Once	Única vez
return[]->'interval'[]->'frequency'[]->'quarterly'	Quarterly	Trimestral

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

return[]->'execute-payment'[]->'directdebit'[]->'iban'[]->'label'

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

metager/lang/es/spende.php, string 75