Keymanager/Index — French @ Weblate: How it works

Translation

Key hero.calltoaction

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
hero.title	Your access to the best privacy for the web search	Votre accès à la meilleure protection de la vie privée pour la recherche sur le web
hero.description	With a MetaGer key you can enjoy Internet search the way it should always be:	Avec une clé MetaGer, vous pouvez profiter de la recherche sur Internet comme elle devrait toujours l'être :
hero.advantages.ads	Without advertising	Sans publicité
hero.advantages.tracking	Without Tracking Links	Sans liens de suivi
hero.advantages.logging	Without Logging	Sans enregistrement
hero.advantages.compromise	Without compromise	Sans compromis
hero.searchbarplaceholder	Anonymous on the Internet	Anonymes sur Internet
hero.calltoaction	How it works	Comment cela fonctionne-t-il ?
advantages.ads.heading	Without advertisements	Sans publicité
advantages.ads.description	Advertisements and privacy usually don't mix well. Even though we always try to get the best for you by making our ads as privacy-friendly as possible, we also have to <a href='{{privacylink}}' target='_blank'>lower our sights</a>. The ad-free search offers a sensible alternative so that we can meet our high standards without compromise.	La publicité et la protection de la vie privée ne font généralement pas bon ménage. Même si nous essayons toujours d'obtenir le meilleur pour vous en rendant nos publicités aussi respectueuses que possible de la vie privée, nous devons aussi <a href='{{privacylink}}' target='_blank'>revoir nos objectifs à la baisse</a>. La recherche sans publicité offre une alternative sensée qui nous permet de respecter nos normes élevées sans compromis.
advantages.ads.ads	Advertising	Publicité
advantages.ads.tracking	Tracking Links	Liens de suivi
advantages.logging.heading	Without logging	Sans enregistrement
advantages.logging.description	Your Internet searches automatically generate a lot of data. The little data that we traditionally have to log is used to combat spam. But a MetaGer key makes that unnecessary, too. You will also no longer encounter captchas.	Vos recherches sur l'internet génèrent automatiquement un grand nombre de données. Le peu de données que nous devons traditionnellement enregistrer est utilisé pour lutter contre le spam. Mais une clé MetaGer rend cela également inutile. Vous ne rencontrerez plus non plus de captchas.
advantages.logging.logging	Logging	Enregistrement
advantages.compromise.heading	Without compromise	Sans compromis
advantages.compromise.description	There are no user accounts with MetaGer. You will receive a randomly generated key from us. No contact information is required. With our <a href="{{linkPaymentMethods}}">payment methods</a>, we only collect the data necessary for payment processing. If you use our <a href="/app">Android app</a>, or our browser extension, you are also using <a href="{{linktoken}}"> anonymous token</a>.	Il n'y a pas de compte utilisateur chez MetaGer. Vous recevrez de notre part une clé générée de manière aléatoire. Aucune information de contact n'est requise. Avec nos méthodes de paiement <a href="{{linkPaymentMethods}}"></a> , nous ne collectons que les données nécessaires au traitement du paiement. Si vous utilisez notre <a href="/app">Android app</a>, ou notre extension de navigateur, vous utilisez également <a href="{{linktoken}}"> anonymous token</a>.
advantages.compromise.compromise	Compromises	Compromis
advantages.efficiency.heading	Search more efficiently	Rechercher plus efficacement
advantages.efficiency.description	Find what you are looking for even faster. If required, we will integrate clearly arranged deep links, relevant news and videos in the search results. Our image search is also enhanced with additional sources.	Trouvez ce que vous cherchez encore plus rapidement. Si nécessaire, nous intégrons des liens profonds clairement organisés, des nouvelles et des vidéos pertinentes dans les résultats de la recherche. Notre recherche d'images est également enrichie de sources supplémentaires.
howitworks.heading	How it works	Comment cela fonctionne-t-il ?
howitworks.steps[0].heading	Create MetaGer key	Créer une clé MetaGer
howitworks.steps[0].description	Your key is the only thing you need to use the ad-free search. This will be generated automatically for you. We do not require any contact information.	Votre clé est la seule chose dont vous avez besoin pour utiliser la recherche sans publicité. Elle sera générée automatiquement pour vous. Nous ne demandons aucune information de contact.

Key	English	French
advantages.ads.description	Advertisements and privacy usually don't mix well. Even though we always try to get the best for you by making our ads as privacy-friendly as possible, we also have to <a href='{{privacylink}}' target='_blank'>lower our sights</a>. The ad-free search offers a sensible alternative so that we can meet our high standards without compromise.	La publicité et la protection de la vie privée ne font généralement pas bon ménage. Même si nous essayons toujours d'obtenir le meilleur pour vous en rendant nos publicités aussi respectueuses que possible de la vie privée, nous devons aussi <a href='{{privacylink}}' target='_blank'>revoir nos objectifs à la baisse</a>. La recherche sans publicité offre une alternative sensée qui nous permet de respecter nos normes élevées sans compromis.
advantages.ads.heading	Without advertisements	Sans publicité
advantages.ads.tracking	Tracking Links	Liens de suivi
advantages.compromise.compromise	Compromises	Compromis
advantages.compromise.description	There are no user accounts with MetaGer. You will receive a randomly generated key from us. No contact information is required. With our <a href="{{linkPaymentMethods}}">payment methods</a>, we only collect the data necessary for payment processing. If you use our <a href="/app">Android app</a>, or our browser extension, you are also using <a href="{{linktoken}}"> anonymous token</a>.	Il n'y a pas de compte utilisateur chez MetaGer. Vous recevrez de notre part une clé générée de manière aléatoire. Aucune information de contact n'est requise. Avec nos méthodes de paiement <a href="{{linkPaymentMethods}}"></a> , nous ne collectons que les données nécessaires au traitement du paiement. Si vous utilisez notre <a href="/app">Android app</a>, ou notre extension de navigateur, vous utilisez également <a href="{{linktoken}}"> anonymous token</a>.
advantages.compromise.heading	Without compromise	Sans compromis
advantages.efficiency.description	Find what you are looking for even faster. If required, we will integrate clearly arranged deep links, relevant news and videos in the search results. Our image search is also enhanced with additional sources.	Trouvez ce que vous cherchez encore plus rapidement. Si nécessaire, nous intégrons des liens profonds clairement organisés, des nouvelles et des vidéos pertinentes dans les résultats de la recherche. Notre recherche d'images est également enrichie de sources supplémentaires.
advantages.efficiency.heading	Search more efficiently	Rechercher plus efficacement
advantages.logging.description	Your Internet searches automatically generate a lot of data. The little data that we traditionally have to log is used to combat spam. But a MetaGer key makes that unnecessary, too. You will also no longer encounter captchas.	Vos recherches sur l'internet génèrent automatiquement un grand nombre de données. Le peu de données que nous devons traditionnellement enregistrer est utilisé pour lutter contre le spam. Mais une clé MetaGer rend cela également inutile. Vous ne rencontrerez plus non plus de captchas.
advantages.logging.heading	Without logging	Sans enregistrement
advantages.logging.logging	Logging	Enregistrement
hero.advantages.ads	Without advertising	Sans publicité
hero.advantages.compromise	Without compromise	Sans compromis
hero.advantages.logging	Without Logging	Sans enregistrement
hero.advantages.tracking	Without Tracking Links	Sans liens de suivi
hero.calltoaction	How it works	Comment cela fonctionne-t-il ?
hero.description	With a MetaGer key you can enjoy Internet search the way it should always be:	Avec une clé MetaGer, vous pouvez profiter de la recherche sur Internet comme elle devrait toujours l'être :
hero.searchbarplaceholder	Anonymous on the Internet	Anonymes sur Internet
hero.title	Your access to the best privacy for the web search	Votre accès à la meilleure protection de la vie privée pour la recherche sur le web
howitworks.heading	How it works	Comment cela fonctionne-t-il ?
howitworks.login	I already have a key	J'ai déjà une clé
howitworks.start	Create MetaGer key now!	Créer une clé MetaGer maintenant !
howitworks.steps[0].description	Your key is the only thing you need to use the ad-free search. This will be generated automatically for you. We do not require any contact information.	Votre clé est la seule chose dont vous avez besoin pour utiliser la recherche sans publicité. Elle sera générée automatiquement pour vous. Nous ne demandons aucune information de contact.
howitworks.steps[0].heading	Create MetaGer key	Créer une clé MetaGer
howitworks.steps[1].description	Your key is activated by a one-time <a href="{{linkCost}}" target="_blank">payment</a>. It will be used automatically afterwards. All advertising on MetaGer is now removed and you have access to results from all available sources. A credit of 500 tokens (5€) is usually enough for nearly 2 months.	Votre clé est activée par un paiement unique <a href="{{linkCost}}" target="_blank"></a> . Elle sera ensuite utilisée automatiquement. Toute publicité sur MetaGer a été supprimée et vous avez accès aux résultats de toutes les sources disponibles. Un crédit de 500 tokens (5€) est généralement suffisant pour près de 2 mois.
howitworks.steps[1].heading	Charge token	Jeton de charge
howitworks.steps[2].description	Your key can be used on as many devices as you want. You can also share it with friends/relatives. Just go to <a href="https://metager.de" target="_blank">MetaGer</a> on your device, enter your key by clicking on the key icon next to the search bar and you're ready to go.	Votre clé peut être utilisée sur autant d'appareils que vous le souhaitez. Vous pouvez également la partager avec des amis ou des parents. Allez simplement sur <a href="https://metager.de" target="_blank">MetaGer</a> sur votre appareil, entrez votre clé en cliquant sur l'icône de la clé à côté de la barre de recherche et vous êtes prêt à partir.
howitworks.steps[2].heading	Use your key on as many devices as you like	Utilisez votre clé sur autant d'appareils que vous le souhaitez

Loading…

None

Automatically translated

English

French 30 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

hero.calltoaction

Labels

Automatically translated

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pass/lang/fr/index.json, string 8