Keymanager/Agb — German @ Weblate: You have the right to withdraw from this contract within …

Translation

Key paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[0]

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
paragraphs[3].heading	§4 Delivery	§4 Lieferung
paragraphs[3].paragraphs[0]	(1) Unless we have clearly stated otherwise in the product description, all items offered by us are ready for immediate shipment. Since this is a service, no shipping is necessary and will be provided immediately.	(1) Sofern wir dies in der Produktbeschreibung nicht deutlich anders angegeben haben, sind alle von uns angebotenen Artikel sofort versandfertig. Da es sich um eine Dienstleistung handelt, ist kein Versand nötig und das Produkt wird sofort zur Verfügung gestellt.
paragraphs[3].paragraphs[1]	(2) The purchased product is provided by us for a period of 2 years from the date of purchase. After the expiration of this period, further use is not possible.	(2) Das gekaufte Produkt wird von uns für einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum bereitgestellt. Nach Ablauf dieser Frist ist eine weitere Nutzung nicht möglich.
paragraphs[4].heading	§5 Retention of title	§5 Eigentumsvorbehalt
paragraphs[4].paragraphs[0]	We retain ownership of the goods until full payment of the purchase price.	Wir behalten uns das Eigentum an der Ware bis zur vollständigen Bezahlung des Kaufpreises vor.
paragraphs[5].heading	§6 Redemption conditions	§6 Rücknahmebedingungen
paragraphs[5].paragraphs[0]	Independent of the legal right of withdrawal (see §7), we grant a voluntary 30-day money-back guarantee. The period is 30 days from the date of sale.	Unabhängig vom gesetzlichen Widerrufsrecht (siehe §7), gewähren wir eine freiwillige 30-Tage-Geld-zurück-Garantie. Die Frist beträgt 30 Tage ab Verkaufsdatum.
paragraphs[5].paragraphs[1]	To make use of the 30-day money-back guarantee, you must inform SUMA-EV of your decision by means of a refund request. You can find the refund request in the order overview of your account. The deadline is met if we receive the refund request before the 30 days have expired. The 30-day money back guarantee is not granted for the payment method "cash payment". The refund of your payment will be made according to the right of withdrawal.	Um die 30-Tage-Geld-zurück-Garantie in Anspruch zu nehmen, müssen Sie SUMA-EV mittels Erstattungsantrag über Ihren Entschluss informieren. Den Erstattungsantrag finden Sie in der Bestellübersicht Ihres Accounts. Die Frist ist gewahrt, wenn der Erstattungsantrag vor Ablauf der 30 Tage bei uns eintrifft. Die 30-Tage-Geld-zurück-Garantie wird nicht für die Zahlungsmethode "Barzahlung" gewährt. Die Erstattung Ihrer Zahlung erfolgt gemäß Widerrufsrecht.
paragraphs[5].paragraphs[2]	A refund can only be claimed for unused tokens. If you have already used up token from your purchase, we will grant a pro-rata refund of the purchase amount.	Eine Erstattung kann ausschließlich für unverbrauchte Token geltend gemacht werden. Haben Sie von Ihrem Einkauf bereits Token verbraucht, so gewähren wir eine anteilige Erstattung des Kaufbetrags.
paragraphs[5].paragraphs[3]	The statutory right of withdrawal is not restricted by the voluntary extension to 30 days.	Das gesetzliche Widerrufsrecht wird durch die freiwillige Verlängerung auf 30 Tage nicht eingeschränkt.
paragraphs[6].heading	§7 Right of withdrawal of the customer as a consumer	§7 Widerrufsrecht des Kunden als Verbraucher
paragraphs[6].revocation.heading	Right of withdrawal for consumers	Widerrufsrecht für Verbraucher
paragraphs[6].revocation.text	Consumers shall have a right of revocation in accordance with the following provisions, whereby a consumer shall be any natural person who concludes a legal transaction for purposes that can predominantly be attributed neither to his commercial nor to his independent professional activity	Verbrauchern steht ein Widerrufsrecht nach folgender Maßgabe zu, wobei Verbraucher jede natürliche Person ist, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können
paragraphs[6].revocation.notice.heading	Cancellation policy	Widerrufsbelehrung
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.heading	Right of withdrawal	Widerrufsrecht
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[0]	You have the right to withdraw from this contract within fourteen days without giving any reason. The withdrawal period is thirty days from the date of conclusion of the contract.	Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt dreißig Tage, ab dem Tag des Vertragsabschlusses.
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[1]	To exercise your right of withdrawal, you must inform us of your decision to withdraw from this contract by means of a clear declaration (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail). You can use the attached sample withdrawal form for this purpose, which is, however, not mandatory.	Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns mittels einer eindeutigen Erklärung (z.B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[2]	SUMA-EV Dominik Hebeler Röseler Str. 3 D-30159 Hanover E-Mail https://metager.org/kontakt	SUMA-EV Dominik Hebeler Röseler Str. 3 D-30159 Hannover E-Mail https://metager.de/kontakt
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[3]	In order to comply with the withdrawal period, it is sufficient that you send the notification of the exercise of the right of withdrawal before the expiry of the withdrawal period.	Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.heading	Consequences of revocation	Widerrufsfolgen
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.texts[0]	If you revoke this contract, we must refund all payments we have received from you immediately and at the latest within thirty days of the day on which we received notification of your revocation of this contract. For this repayment, we will use the same means of payment that you used for the original transaction, unless expressly agreed otherwise with you; in no case will you be charged any fees because of this repayment.	Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, unverzüglich und spätestens binnen dreißig Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.texts[1]	If you have requested that the services begin during the withdrawal period, you shall pay us a reasonable amount corresponding to the proportion of the services already provided up to the time you notify us of the exercise of the right of withdrawal with respect to this contract compared to the total scope of the services provided for in the contract.	Haben Sie verlangt, dass die Dienstleistung während der Widerrufsfrist beginnen soll, so haben Sie uns einen angemessenen Betrag zu zahlen, der dem Anteil der bis zu dem Zeitpunkt, zu dem Sie uns von der Ausübung des Widerrufsrechts hinsichtlich dieses Vertrags unterrichten, bereits erbrachten Dienstleistungen im Vergleich zum Gesamtumfang der im Vertrag vorgesehenen Dienstleistungen entspricht.
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.heading	Cancellation reasons	Erlöschensgründe
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.texts[0]	The right of withdrawal shall expire in the case of a contract for the supply of digital content not on a tangible medium if the trader has commenced performance of the contract after the consumer has	Das Widerrufsrecht erlischt bei einem Vertrag über die Lieferung von nicht auf einem körperlichen Datenträger befindlichen digitalen Inhalten, wenn der Unternehmer mit der Ausführung des Vertrags begonnen hat, nachdem der Verbraucher
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.texts[1][0]	has expressly consented to the Contractor commencing performance of the contract before the expiry of the withdrawal period, and	ausdrücklich zugestimmt hat, dass der Unternehmer mit der Ausführung des Vertrags vor Ablauf der Widerrufsfrist beginnt und
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.texts[1][1]	has confirmed his knowledge that by his consent he loses his right of withdrawal at the beginning of the execution of the contract.	seine Kenntnis davon bestätigt hat, dass er durch seine Zustimmung mit Beginn der Ausführung des Vertrags sein Widerrufsrecht verliert.
paragraphs[7].heading	§8 Cancellation form	§8 Widerrufsformular
paragraphs[7].subheading	Sample cancellation form	Muster-Widerrufsformular
paragraphs[7].texts[0]	If you want to cancel the contract, please fill out this form and send it back to:	Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück an:
paragraphs[7].texts[1]	SUMA-EV Dominik Hebeler Röseler Str. 3 D-30159 Hanover E-Mail https://metager.org/kontakt	SUMA-EV Dominik Hebeler Röseler Str. 3 D-30159 Hannover E-Mail https://metager.de/kontakt
paragraphs[7].texts[2]	I/we () hereby revoke the contract concluded by me/us () for the purchase of the following goods ()/provision of the following service ()	Hiermit widerrufe(n) ich/wir () den von mir/uns () abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren ()/die Erbringung der folgenden Dienstleistung ()

Key	English	German
paragraphs[5].heading	§6 Redemption conditions	§6 Rücknahmebedingungen
paragraphs[5].paragraphs[0]	Independent of the legal right of withdrawal (see §7), we grant a voluntary 30-day money-back guarantee. The period is 30 days from the date of sale.	Unabhängig vom gesetzlichen Widerrufsrecht (siehe §7), gewähren wir eine freiwillige 30-Tage-Geld-zurück-Garantie. Die Frist beträgt 30 Tage ab Verkaufsdatum.
paragraphs[5].paragraphs[1]	To make use of the 30-day money-back guarantee, you must inform SUMA-EV of your decision by means of a refund request. You can find the refund request in the order overview of your account. The deadline is met if we receive the refund request before the 30 days have expired. The 30-day money back guarantee is not granted for the payment method "cash payment". The refund of your payment will be made according to the right of withdrawal.	Um die 30-Tage-Geld-zurück-Garantie in Anspruch zu nehmen, müssen Sie SUMA-EV mittels Erstattungsantrag über Ihren Entschluss informieren. Den Erstattungsantrag finden Sie in der Bestellübersicht Ihres Accounts. Die Frist ist gewahrt, wenn der Erstattungsantrag vor Ablauf der 30 Tage bei uns eintrifft. Die 30-Tage-Geld-zurück-Garantie wird nicht für die Zahlungsmethode "Barzahlung" gewährt. Die Erstattung Ihrer Zahlung erfolgt gemäß Widerrufsrecht.
paragraphs[5].paragraphs[2]	A refund can only be claimed for unused tokens. If you have already used up token from your purchase, we will grant a pro-rata refund of the purchase amount.	Eine Erstattung kann ausschließlich für unverbrauchte Token geltend gemacht werden. Haben Sie von Ihrem Einkauf bereits Token verbraucht, so gewähren wir eine anteilige Erstattung des Kaufbetrags.
paragraphs[5].paragraphs[3]	The statutory right of withdrawal is not restricted by the voluntary extension to 30 days.	Das gesetzliche Widerrufsrecht wird durch die freiwillige Verlängerung auf 30 Tage nicht eingeschränkt.
paragraphs[6].heading	§7 Right of withdrawal of the customer as a consumer	§7 Widerrufsrecht des Kunden als Verbraucher
paragraphs[6].revocation.heading	Right of withdrawal for consumers	Widerrufsrecht für Verbraucher
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.heading	Consequences of revocation	Widerrufsfolgen
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.texts[0]	If you revoke this contract, we must refund all payments we have received from you immediately and at the latest within thirty days of the day on which we received notification of your revocation of this contract. For this repayment, we will use the same means of payment that you used for the original transaction, unless expressly agreed otherwise with you; in no case will you be charged any fees because of this repayment.	Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, unverzüglich und spätestens binnen dreißig Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.texts[1]	If you have requested that the services begin during the withdrawal period, you shall pay us a reasonable amount corresponding to the proportion of the services already provided up to the time you notify us of the exercise of the right of withdrawal with respect to this contract compared to the total scope of the services provided for in the contract.	Haben Sie verlangt, dass die Dienstleistung während der Widerrufsfrist beginnen soll, so haben Sie uns einen angemessenen Betrag zu zahlen, der dem Anteil der bis zu dem Zeitpunkt, zu dem Sie uns von der Ausübung des Widerrufsrechts hinsichtlich dieses Vertrags unterrichten, bereits erbrachten Dienstleistungen im Vergleich zum Gesamtumfang der im Vertrag vorgesehenen Dienstleistungen entspricht.
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.heading	Cancellation reasons	Erlöschensgründe
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.texts[0]	The right of withdrawal shall expire in the case of a contract for the supply of digital content not on a tangible medium if the trader has commenced performance of the contract after the consumer has	Das Widerrufsrecht erlischt bei einem Vertrag über die Lieferung von nicht auf einem körperlichen Datenträger befindlichen digitalen Inhalten, wenn der Unternehmer mit der Ausführung des Vertrags begonnen hat, nachdem der Verbraucher
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.texts[1][0]	has expressly consented to the Contractor commencing performance of the contract before the expiry of the withdrawal period, and	ausdrücklich zugestimmt hat, dass der Unternehmer mit der Ausführung des Vertrags vor Ablauf der Widerrufsfrist beginnt und
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.texts[1][1]	has confirmed his knowledge that by his consent he loses his right of withdrawal at the beginning of the execution of the contract.	seine Kenntnis davon bestätigt hat, dass er durch seine Zustimmung mit Beginn der Ausführung des Vertrags sein Widerrufsrecht verliert.
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.heading	Right of withdrawal	Widerrufsrecht
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[0]	You have the right to withdraw from this contract within fourteen days without giving any reason. The withdrawal period is thirty days from the date of conclusion of the contract.	Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt dreißig Tage, ab dem Tag des Vertragsabschlusses.
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[1]	To exercise your right of withdrawal, you must inform us of your decision to withdraw from this contract by means of a clear declaration (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail). You can use the attached sample withdrawal form for this purpose, which is, however, not mandatory.	Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns mittels einer eindeutigen Erklärung (z.B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[2]	SUMA-EV Dominik Hebeler Röseler Str. 3 D-30159 Hanover E-Mail https://metager.org/kontakt	SUMA-EV Dominik Hebeler Röseler Str. 3 D-30159 Hannover E-Mail https://metager.de/kontakt
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[3]	In order to comply with the withdrawal period, it is sufficient that you send the notification of the exercise of the right of withdrawal before the expiry of the withdrawal period.	Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
paragraphs[6].revocation.notice.heading	Cancellation policy	Widerrufsbelehrung
paragraphs[6].revocation.text	Consumers shall have a right of revocation in accordance with the following provisions, whereby a consumer shall be any natural person who concludes a legal transaction for purposes that can predominantly be attributed neither to his commercial nor to his independent professional activity	Verbrauchern steht ein Widerrufsrecht nach folgender Maßgabe zu, wobei Verbraucher jede natürliche Person ist, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können
paragraphs[7].heading	§8 Cancellation form	§8 Widerrufsformular
paragraphs[7].subheading	Sample cancellation form	Muster-Widerrufsformular
paragraphs[7].texts[0]	If you want to cancel the contract, please fill out this form and send it back to:	Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück an:
paragraphs[7].texts[1]	SUMA-EV Dominik Hebeler Röseler Str. 3 D-30159 Hanover E-Mail https://metager.org/kontakt	SUMA-EV Dominik Hebeler Röseler Str. 3 D-30159 Hannover E-Mail https://metager.de/kontakt
paragraphs[7].texts[2]	I/we () hereby revoke the contract concluded by me/us () for the purchase of the following goods ()/provision of the following service ()	Hiermit widerrufe(n) ich/wir () den von mir/uns () abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren ()/die Erbringung der folgenden Dienstleistung ()
paragraphs[7].texts[3]	Payment ID	Zahlungs-ID
paragraphs[7].texts[4]	Ordered on ()/received on ()	Bestellt am ()/erhalten am ()
paragraphs[7].texts[5]	Name of the consumer(s)	Name des/der Verbraucher(s)
paragraphs[7].texts[6]	Address of the consumer(s)	Anschrift des/der Verbraucher(s)

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 174 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[0]

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pass/lang/de/agb.json, string 36