Keymanager/Agb — Finnish @ Weblate: Consumers shall have a right of revocation in accordance with …

Translation

Key paragraphs[6].revocation.text

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
paragraphs[2].paragraphs[0]	(1) The prices stated include the statutory value added tax and other price components.	(1) Ilmoitetut hinnat sisältävät lakisääteisen arvonlisäveron ja muut hintakomponentit.
paragraphs[2].paragraphs[1]	(2) The consumer has the option of payment by cash, Sofort, Przelewy24, Bancontact, Blik, Eps, Ideal, Mybank, PayPal, credit card (Visa, Mastercard, American Express).	(2) Kuluttajalla on mahdollisuus maksaa käteisellä, Sofort, Przelewy24, Bancontact, Blik, Eps, Ideal, Mybank, PayPal, luottokortti (Visa, Mastercard, American Express).
paragraphs[2].paragraphs[2]	(3) If the consumer has chosen payment in advance, he undertakes to pay the purchase price immediately after conclusion of the contract.	(3) Jos kuluttaja on valinnut ennakkomaksun, hän sitoutuu maksamaan kauppahinnan välittömästi sopimuksen tekemisen jälkeen.
paragraphs[3].heading	§4 Delivery	§4 Toimitus
paragraphs[3].paragraphs[0]	(1) Unless we have clearly stated otherwise in the product description, all items offered by us are ready for immediate shipment. Since this is a service, no shipping is necessary and will be provided immediately.	(1) Ellei tuotekuvauksessa ole selvästi toisin mainittu, kaikki tarjoamamme tuotteet ovat valmiita välittömään toimitukseen. Koska kyseessä on palvelu, lähetystä ei tarvita ja se toimitetaan välittömästi.
paragraphs[3].paragraphs[1]	(2) The purchased product is provided by us for a period of 2 years from the date of purchase. After the expiration of this period, further use is not possible.	(2) Tarjoamme ostetun tuotteen 2 vuoden ajan ostopäivästä. Tämän ajanjakson päätyttyä jatkokäyttö ei ole mahdollista.
paragraphs[4].heading	§5 Retention of title	§5 Omistusoikeuden säilyttäminen
paragraphs[4].paragraphs[0]	We retain ownership of the goods until full payment of the purchase price.	Pidätämme tavaroiden omistusoikeuden, kunnes ostohinta on maksettu kokonaisuudessaan.
paragraphs[5].heading	§6 Redemption conditions	§6 Lunastusehdot
paragraphs[5].paragraphs[0]	Independent of the legal right of withdrawal (see §7), we grant a voluntary 30-day money-back guarantee. The period is 30 days from the date of sale.	Riippumatta laillisesta peruuttamisoikeudesta (ks. 7 §) myönnämme vapaaehtoisen 30 päivän rahanpalautustakuun. Määräaika on 30 päivää myyntipäivästä.
paragraphs[5].paragraphs[1]	To make use of the 30-day money-back guarantee, you must inform SUMA-EV of your decision by means of a refund request. You can find the refund request in the order overview of your account. The deadline is met if we receive the refund request before the 30 days have expired. The 30-day money back guarantee is not granted for the payment method "cash payment". The refund of your payment will be made according to the right of withdrawal.	Jos haluat käyttää 30 päivän rahanpalautustakuuta, sinun on ilmoitettava päätöksestäsi SUMA-EV:lle palautuspyynnöllä. Löydät palautuspyynnön tilisi tilauskatsauksesta. Määräaika täyttyy, jos saamme palautuspyynnön ennen kuin 30 päivää on kulunut. 30 päivän rahanpalautustakuuta ei myönnetä maksutavalle "käteismaksu". Maksun palautus tehdään peruuttamisoikeuden mukaisesti.
paragraphs[5].paragraphs[2]	A refund can only be claimed for unused tokens. If you have already used up token from your purchase, we will grant a pro-rata refund of the purchase amount.	Palautusta voi hakea vain käyttämättömistä kuponkikorteista. Jos olet jo käyttänyt kupongin ostoksestasi, palautamme ostosumman suhteessa.
paragraphs[5].paragraphs[3]	The statutory right of withdrawal is not restricted by the voluntary extension to 30 days.	Lakisääteistä peruuttamisoikeutta ei rajoiteta vapaaehtoisella 30 päivän pidennyksellä.
paragraphs[6].heading	§7 Right of withdrawal of the customer as a consumer	§7 Asiakkaan peruuttamisoikeus kuluttajana
paragraphs[6].revocation.heading	Right of withdrawal for consumers	Kuluttajien peruuttamisoikeus
paragraphs[6].revocation.text	Consumers shall have a right of revocation in accordance with the following provisions, whereby a consumer shall be any natural person who concludes a legal transaction for purposes that can predominantly be attributed neither to his commercial nor to his independent professional activity	Kuluttajilla on oikeus peruuttaa sopimus seuraavien säännösten mukaisesti: kuluttaja on luonnollinen henkilö, joka tekee oikeustoimen tarkoituksiin, jotka eivät pääasiallisesti liity hänen kaupalliseen tai itsenäiseen ammatilliseen toimintaansa.
paragraphs[6].revocation.notice.heading	Cancellation policy	Peruutusehdot
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.heading	Right of withdrawal	Peruuttamisoikeus
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[0]	You have the right to withdraw from this contract within fourteen days without giving any reason. The withdrawal period is thirty days from the date of conclusion of the contract.	Sinulla on oikeus peruuttaa tämä sopimus neljäntoista päivän kuluessa ilman mitään syytä. Peruuttamisaika on kolmekymmentä päivää sopimuksen tekopäivästä.
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[1]	To exercise your right of withdrawal, you must inform us of your decision to withdraw from this contract by means of a clear declaration (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail). You can use the attached sample withdrawal form for this purpose, which is, however, not mandatory.	Peruuttamisoikeuden käyttämiseksi sinun on ilmoitettava meille päätöksestäsi peruuttaa sopimus selkeällä ilmoituksella (esim. postitse, faksilla tai sähköpostitse lähetetyllä kirjeellä). Voit käyttää tähän tarkoitukseen oheista peruuttamislomakkeen mallia, joka ei kuitenkaan ole pakollinen.
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[2]	SUMA-EV Dominik Hebeler Röseler Str. 3 D-30159 Hanover E-Mail https://metager.org/kontakt	SUMA-EV Dominik Hebeler Röseler Str. 3 D-30159 Hannover E-Mail https://metager.org/kontakt
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[3]	In order to comply with the withdrawal period, it is sufficient that you send the notification of the exercise of the right of withdrawal before the expiry of the withdrawal period.	Peruuttamisajan noudattamiseksi riittää, että lähetät ilmoituksen peruuttamisoikeuden käyttämisestä ennen peruuttamisajan päättymistä.
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.heading	Consequences of revocation	Peruuttamisen seuraukset
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.texts[0]	If you revoke this contract, we must refund all payments we have received from you immediately and at the latest within thirty days of the day on which we received notification of your revocation of this contract. For this repayment, we will use the same means of payment that you used for the original transaction, unless expressly agreed otherwise with you; in no case will you be charged any fees because of this repayment.	Jos peruutat tämän sopimuksen, meidän on palautettava kaikki sinulta saamamme maksut välittömästi ja viimeistään kolmenkymmenen päivän kuluessa siitä päivästä, jona saimme ilmoituksen sopimuksen peruuttamisesta. Tässä palautuksessa käytämme samaa maksuvälinettä, jota käytit alkuperäisessä maksutapahtumassa, ellei kanssasi ole nimenomaisesti toisin sovittu; palautuksesta ei missään tapauksessa peritä sinulta mitään maksuja.
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.texts[1]	If you have requested that the services begin during the withdrawal period, you shall pay us a reasonable amount corresponding to the proportion of the services already provided up to the time you notify us of the exercise of the right of withdrawal with respect to this contract compared to the total scope of the services provided for in the contract.	Jos olet pyytänyt, että palvelut aloitetaan peruuttamisaikana, sinun on maksettava meille kohtuullinen määrä, joka vastaa siihen mennessä, kun ilmoitat meille peruuttamisoikeuden käyttämisestä tämän sopimuksen osalta, jo suoritettujen palvelujen osuutta sopimuksessa määrättyjen palvelujen kokonaislaajuudesta.
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.heading	Cancellation reasons	Peruutuksen syyt
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.texts[0]	The right of withdrawal shall expire in the case of a contract for the supply of digital content not on a tangible medium if the trader has commenced performance of the contract after the consumer has	Peruuttamisoikeus raukeaa, kun kyseessä on sopimus, joka koskee muun kuin aineellisena välineenä olevan digitaalisen sisällön toimittamista, jos elinkeinonharjoittaja on aloittanut sopimuksen täyttämisen sen jälkeen, kun kuluttaja on
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.texts[1][0]	has expressly consented to the Contractor commencing performance of the contract before the expiry of the withdrawal period, and	on antanut nimenomaisen suostumuksensa siihen, että toimeksisaaja aloittaa sopimuksen täyttämisen ennen peruuttamisajan päättymistä, ja
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.texts[1][1]	has confirmed his knowledge that by his consent he loses his right of withdrawal at the beginning of the execution of the contract.	on vahvistanut tietävänsä, että suostumuksellaan hän menettää peruuttamisoikeutensa sopimuksen täytäntöönpanon alussa.
paragraphs[7].heading	§8 Cancellation form	§8 Peruutuslomake
paragraphs[7].subheading	Sample cancellation form	Näyte peruutuslomakkeesta

Key	English	Finnish
paragraphs[6].heading	§7 Right of withdrawal of the customer as a consumer	§7 Asiakkaan peruuttamisoikeus kuluttajana
paragraphs[6].revocation.heading	Right of withdrawal for consumers	Kuluttajien peruuttamisoikeus
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.heading	Consequences of revocation	Peruuttamisen seuraukset
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.texts[0]	If you revoke this contract, we must refund all payments we have received from you immediately and at the latest within thirty days of the day on which we received notification of your revocation of this contract. For this repayment, we will use the same means of payment that you used for the original transaction, unless expressly agreed otherwise with you; in no case will you be charged any fees because of this repayment.	Jos peruutat tämän sopimuksen, meidän on palautettava kaikki sinulta saamamme maksut välittömästi ja viimeistään kolmenkymmenen päivän kuluessa siitä päivästä, jona saimme ilmoituksen sopimuksen peruuttamisesta. Tässä palautuksessa käytämme samaa maksuvälinettä, jota käytit alkuperäisessä maksutapahtumassa, ellei kanssasi ole nimenomaisesti toisin sovittu; palautuksesta ei missään tapauksessa peritä sinulta mitään maksuja.
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.texts[1]	If you have requested that the services begin during the withdrawal period, you shall pay us a reasonable amount corresponding to the proportion of the services already provided up to the time you notify us of the exercise of the right of withdrawal with respect to this contract compared to the total scope of the services provided for in the contract.	Jos olet pyytänyt, että palvelut aloitetaan peruuttamisaikana, sinun on maksettava meille kohtuullinen määrä, joka vastaa siihen mennessä, kun ilmoitat meille peruuttamisoikeuden käyttämisestä tämän sopimuksen osalta, jo suoritettujen palvelujen osuutta sopimuksessa määrättyjen palvelujen kokonaislaajuudesta.
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.heading	Cancellation reasons	Peruutuksen syyt
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.texts[0]	The right of withdrawal shall expire in the case of a contract for the supply of digital content not on a tangible medium if the trader has commenced performance of the contract after the consumer has	Peruuttamisoikeus raukeaa, kun kyseessä on sopimus, joka koskee muun kuin aineellisena välineenä olevan digitaalisen sisällön toimittamista, jos elinkeinonharjoittaja on aloittanut sopimuksen täyttämisen sen jälkeen, kun kuluttaja on
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.texts[1][0]	has expressly consented to the Contractor commencing performance of the contract before the expiry of the withdrawal period, and	on antanut nimenomaisen suostumuksensa siihen, että toimeksisaaja aloittaa sopimuksen täyttämisen ennen peruuttamisajan päättymistä, ja
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.texts[1][1]	has confirmed his knowledge that by his consent he loses his right of withdrawal at the beginning of the execution of the contract.	on vahvistanut tietävänsä, että suostumuksellaan hän menettää peruuttamisoikeutensa sopimuksen täytäntöönpanon alussa.
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.heading	Right of withdrawal	Peruuttamisoikeus
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[0]	You have the right to withdraw from this contract within fourteen days without giving any reason. The withdrawal period is thirty days from the date of conclusion of the contract.	Sinulla on oikeus peruuttaa tämä sopimus neljäntoista päivän kuluessa ilman mitään syytä. Peruuttamisaika on kolmekymmentä päivää sopimuksen tekopäivästä.
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[1]	To exercise your right of withdrawal, you must inform us of your decision to withdraw from this contract by means of a clear declaration (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail). You can use the attached sample withdrawal form for this purpose, which is, however, not mandatory.	Peruuttamisoikeuden käyttämiseksi sinun on ilmoitettava meille päätöksestäsi peruuttaa sopimus selkeällä ilmoituksella (esim. postitse, faksilla tai sähköpostitse lähetetyllä kirjeellä). Voit käyttää tähän tarkoitukseen oheista peruuttamislomakkeen mallia, joka ei kuitenkaan ole pakollinen.
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[2]	SUMA-EV Dominik Hebeler Röseler Str. 3 D-30159 Hanover E-Mail https://metager.org/kontakt	SUMA-EV Dominik Hebeler Röseler Str. 3 D-30159 Hannover E-Mail https://metager.org/kontakt
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[3]	In order to comply with the withdrawal period, it is sufficient that you send the notification of the exercise of the right of withdrawal before the expiry of the withdrawal period.	Peruuttamisajan noudattamiseksi riittää, että lähetät ilmoituksen peruuttamisoikeuden käyttämisestä ennen peruuttamisajan päättymistä.
paragraphs[6].revocation.notice.heading	Cancellation policy	Peruutusehdot
paragraphs[6].revocation.text	Consumers shall have a right of revocation in accordance with the following provisions, whereby a consumer shall be any natural person who concludes a legal transaction for purposes that can predominantly be attributed neither to his commercial nor to his independent professional activity	Kuluttajilla on oikeus peruuttaa sopimus seuraavien säännösten mukaisesti: kuluttaja on luonnollinen henkilö, joka tekee oikeustoimen tarkoituksiin, jotka eivät pääasiallisesti liity hänen kaupalliseen tai itsenäiseen ammatilliseen toimintaansa.
paragraphs[7].heading	§8 Cancellation form	§8 Peruutuslomake
paragraphs[7].subheading	Sample cancellation form	Näyte peruutuslomakkeesta
paragraphs[7].texts[0]	If you want to cancel the contract, please fill out this form and send it back to:	Jos haluat peruuttaa sopimuksen, täytä tämä lomake ja lähetä se takaisin osoitteeseen:
paragraphs[7].texts[1]	SUMA-EV Dominik Hebeler Röseler Str. 3 D-30159 Hanover E-Mail https://metager.org/kontakt	SUMA-EV Dominik Hebeler Röseler Str. 3 D-30159 Hannover E-Mail https://metager.org/kontakt
paragraphs[7].texts[2]	I/we () hereby revoke the contract concluded by me/us () for the purchase of the following goods ()/provision of the following service ()	Minä/me () peruutan/peruutamme () sopimuksen, jonka olen/me () tehnyt seuraavien tavaroiden ostamisesta ()/jäljempänä mainitun palvelun tarjoamisesta (*).
paragraphs[7].texts[3]	Payment ID	Maksun tunnus
paragraphs[7].texts[4]	Ordered on ()/received on ()	Tilattu ()/vastaanotettu ()
paragraphs[7].texts[5]	Name of the consumer(s)	Kuluttajan (kuluttajien) nimi
paragraphs[7].texts[6]	Address of the consumer(s)	Kuluttajan (kuluttajien) osoite
paragraphs[7].texts[7]	Signature of the consumer(s) (only in case of notification on paper)	Kuluttajan (kuluttajien) allekirjoitus (vain paperilla tehdyn ilmoituksen tapauksessa).
paragraphs[7].texts[8]	Date	Päivämäärä
paragraphs[7].texts[9]	(*) Delete as applicable.	(*) Tarpeeton yliviivataan.
paragraphs[8].heading	§9 Warranty	§9 Takuu
paragraphs[8].texts[0]	The statutory warranty regulations apply.	Sovelletaan lakisääteisiä takuusäännöksiä.

Loading…

None

Automatically translated

English

Finnish 245 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

paragraphs[6].revocation.text

Labels

Automatically translated

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pass/lang/fi/agb.json, string 33