Keymanager/Agb — Polish @ Weblate: Consumers shall have a right of revocation in accordance with …

Translation

Key paragraphs[6].revocation.text

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
paragraphs[2].paragraphs[0]	(1) The prices stated include the statutory value added tax and other price components.	(1) Podane ceny zawierają ustawowy podatek od towarów i usług oraz inne składniki ceny.
paragraphs[2].paragraphs[1]	(2) The consumer has the option of payment by cash, Giropay, Sofort, Przelewy24, Bancontact, Blik, Eps, Ideal, Mybank, PayPal, credit card (Visa, Mastercard, American Express).	(2) Konsument ma możliwość płatności gotówką, Giropay, Sofort, Przelewy24, Bancontact, Blik, Eps, Ideal, Mybank, PayPal, kartą kredytową (Visa, Mastercard, American Express).
paragraphs[2].paragraphs[2]	(3) If the consumer has chosen payment in advance, he undertakes to pay the purchase price immediately after conclusion of the contract.	(3) Jeśli konsument wybrał płatność z góry, zobowiązuje się zapłacić cenę zakupu natychmiast po zawarciu umowy.
paragraphs[3].heading	§4 Delivery	§4 Dostawa
paragraphs[3].paragraphs[0]	(1) Unless we have clearly stated otherwise in the product description, all items offered by us are ready for immediate shipment. Since this is a service, no shipping is necessary and will be provided immediately.	(1) O ile w opisie produktu nie zaznaczono wyraźnie inaczej, wszystkie oferowane przez nas produkty są gotowe do natychmiastowej wysyłki. Ponieważ jest to usługa, wysyłka nie jest konieczna i zostanie zrealizowana natychmiast.
paragraphs[3].paragraphs[1]	(2) The purchased product is provided by us for a period of 2 years from the date of purchase. After the expiration of this period, further use is not possible.	(2) Zakupiony produkt jest dostarczany przez nas przez okres 2 lat od daty zakupu. Po upływie tego okresu dalsze użytkowanie nie jest możliwe.
paragraphs[4].heading	§5 Retention of title	§5 Zachowanie tytułu własności
paragraphs[4].paragraphs[0]	We retain ownership of the goods until full payment of the purchase price.	Zachowujemy prawo własności do towarów do momentu pełnej zapłaty ceny zakupu.
paragraphs[5].heading	§6 Redemption conditions	§6 Warunki wykupu
paragraphs[5].paragraphs[0]	Independent of the legal right of withdrawal (see §7), we grant a voluntary 30-day money-back guarantee. The period is 30 days from the date of sale.	Niezależnie od ustawowego prawa do odstąpienia od umowy (patrz §7), udzielamy dobrowolnej 30-dniowej gwarancji zwrotu pieniędzy. Okres ten wynosi 30 dni od daty sprzedaży.
paragraphs[5].paragraphs[1]	To make use of the 30-day money-back guarantee, you must inform SUMA-EV of your decision by means of a refund request. You can find the refund request in the order overview of your account. The deadline is met if we receive the refund request before the 30 days have expired. The 30-day money back guarantee is not granted for the payment method "cash payment". The refund of your payment will be made according to the right of withdrawal.	Aby skorzystać z 30-dniowej gwarancji zwrotu pieniędzy, należy poinformować SUMA-EV o swojej decyzji za pomocą wniosku o zwrot pieniędzy. Żądanie zwrotu można znaleźć w przeglądzie zamówień na koncie. Termin jest dotrzymany, jeśli otrzymamy wniosek o zwrot pieniędzy przed upływem 30 dni. 30-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy nie jest udzielana w przypadku metody płatności "płatność gotówką". Zwrot płatności zostanie dokonany zgodnie z prawem do odstąpienia od umowy.
paragraphs[5].paragraphs[2]	A refund can only be claimed for unused tokens. If you have already used up token from your purchase, we will grant a pro-rata refund of the purchase amount.	Zwrotu można żądać wyłącznie za niewykorzystane tokeny. Jeśli token został już wykorzystany, przyznamy proporcjonalny zwrot kwoty zakupu.
paragraphs[5].paragraphs[3]	The statutory right of withdrawal is not restricted by the voluntary extension to 30 days.	Ustawowe prawo do odstąpienia od umowy nie jest ograniczone przez dobrowolne przedłużenie do 30 dni.
paragraphs[6].heading	§7 Right of withdrawal of the customer as a consumer	§7 Prawo odstąpienia od umowy przez klienta będącego konsumentem
paragraphs[6].revocation.heading	Right of withdrawal for consumers	Prawo konsumentów do odstąpienia od umowy
paragraphs[6].revocation.text	Consumers shall have a right of revocation in accordance with the following provisions, whereby a consumer shall be any natural person who concludes a legal transaction for purposes that can predominantly be attributed neither to his commercial nor to his independent professional activity	Konsumentom przysługuje prawo do odstąpienia od umowy zgodnie z poniższymi przepisami, przy czym konsumentem jest każda osoba fizyczna, która dokonuje czynności prawnej w celach, które w przeważającej mierze nie mogą być przypisane ani jej działalności gospodarczej, ani niezależnej działalności zawodowej.
paragraphs[6].revocation.notice.heading	Cancellation policy	Polityka anulowania
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.heading	Right of withdrawal	Prawo do odstąpienia od umowy
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[0]	You have the right to withdraw from this contract within fourteen days without giving any reason. The withdrawal period is thirty days from the date of conclusion of the contract.	Użytkownik ma prawo odstąpić od niniejszej umowy w ciągu czternastu dni bez podania przyczyny. Okres odstąpienia wynosi trzydzieści dni od daty zawarcia umowy.
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[1]	To exercise your right of withdrawal, you must inform us of your decision to withdraw from this contract by means of a clear declaration (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail). You can use the attached sample withdrawal form for this purpose, which is, however, not mandatory.	Aby skorzystać z prawa do odstąpienia od umowy, należy poinformować nas o swojej decyzji o odstąpieniu od niniejszej umowy w drodze jednoznacznego oświadczenia (np. pisma wysłanego pocztą, faksem lub pocztą elektroniczną). W tym celu można skorzystać z załączonego przykładowego formularza odstąpienia od umowy, co jednak nie jest obowiązkowe.
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[2]	SUMA-EV Dominik Hebeler Röseler Str. 3 D-30159 Hanover E-Mail https://metager.org/kontakt	SUMA-EV Dominik Hebeler Röseler Str. 3 D-30159 Hanower E-mail https://metager.org/kontakt
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[3]	In order to comply with the withdrawal period, it is sufficient that you send the notification of the exercise of the right of withdrawal before the expiry of the withdrawal period.	Aby zachować termin do odstąpienia od umowy, wystarczy wysłać powiadomienie o skorzystaniu z prawa do odstąpienia od umowy przed upływem terminu do odstąpienia od umowy.
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.heading	Consequences of revocation	Konsekwencje cofnięcia zezwolenia
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.texts[0]	If you revoke this contract, we must refund all payments we have received from you immediately and at the latest within thirty days of the day on which we received notification of your revocation of this contract. For this repayment, we will use the same means of payment that you used for the original transaction, unless expressly agreed otherwise with you; in no case will you be charged any fees because of this repayment.	W przypadku odstąpienia od niniejszej umowy przez użytkownika, musimy zwrócić wszystkie otrzymane od niego płatności niezwłocznie, a najpóźniej w ciągu trzydziestu dni od dnia, w którym otrzymaliśmy powiadomienie o odstąpieniu od niniejszej umowy. Do zwrotu użyjemy tych samych środków płatności, które zostały użyte w pierwotnej transakcji, chyba że wyraźnie uzgodniono inaczej; w żadnym wypadku użytkownik nie zostanie obciążony żadnymi opłatami z tytułu tego zwrotu.
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.texts[1]	If you have requested that the services begin during the withdrawal period, you shall pay us a reasonable amount corresponding to the proportion of the services already provided up to the time you notify us of the exercise of the right of withdrawal with respect to this contract compared to the total scope of the services provided for in the contract.	Jeśli użytkownik zażądał rozpoczęcia świadczenia usług w okresie odstąpienia od umowy, zapłaci nam rozsądną kwotę odpowiadającą proporcji usług już wykonanych do chwili poinformowania nas o skorzystaniu z prawa odstąpienia od umowy w odniesieniu do niniejszej umowy w stosunku do całkowitego zakresu usług przewidzianych w umowie.
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.heading	Cancellation reasons	Przyczyny anulowania
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.texts[0]	The right of withdrawal shall expire in the case of a contract for the supply of digital content not on a tangible medium if the trader has commenced performance of the contract after the consumer has	Prawo odstąpienia wygasa w przypadku umowy o dostarczanie treści cyfrowych, które nie są zapisane na nośniku materialnym, jeżeli przedsiębiorca rozpoczął wykonywanie umowy po tym, jak konsument
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.texts[1][0]	has expressly consented to the Contractor commencing performance of the contract before the expiry of the withdrawal period, and	wyraził wyraźną zgodę na rozpoczęcie przez Wykonawcę wykonywania umowy przed upływem terminu do odstąpienia, oraz
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.texts[1][1]	has confirmed his knowledge that by his consent he loses his right of withdrawal at the beginning of the execution of the contract.	potwierdził swoją wiedzę o tym, że poprzez wyrażenie zgody traci prawo do odstąpienia od umowy na początku jej wykonywania.
paragraphs[7].heading	§8 Cancellation form	§8 Formularz anulowania
paragraphs[7].subheading	Sample cancellation form	Przykładowy formularz anulowania

Key	English	Polish
paragraphs[6].heading	§7 Right of withdrawal of the customer as a consumer	§7 Prawo odstąpienia od umowy przez klienta będącego konsumentem
paragraphs[6].revocation.heading	Right of withdrawal for consumers	Prawo konsumentów do odstąpienia od umowy
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.heading	Consequences of revocation	Konsekwencje cofnięcia zezwolenia
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.texts[0]	If you revoke this contract, we must refund all payments we have received from you immediately and at the latest within thirty days of the day on which we received notification of your revocation of this contract. For this repayment, we will use the same means of payment that you used for the original transaction, unless expressly agreed otherwise with you; in no case will you be charged any fees because of this repayment.	W przypadku odstąpienia od niniejszej umowy przez użytkownika, musimy zwrócić wszystkie otrzymane od niego płatności niezwłocznie, a najpóźniej w ciągu trzydziestu dni od dnia, w którym otrzymaliśmy powiadomienie o odstąpieniu od niniejszej umowy. Do zwrotu użyjemy tych samych środków płatności, które zostały użyte w pierwotnej transakcji, chyba że wyraźnie uzgodniono inaczej; w żadnym wypadku użytkownik nie zostanie obciążony żadnymi opłatami z tytułu tego zwrotu.
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.texts[1]	If you have requested that the services begin during the withdrawal period, you shall pay us a reasonable amount corresponding to the proportion of the services already provided up to the time you notify us of the exercise of the right of withdrawal with respect to this contract compared to the total scope of the services provided for in the contract.	Jeśli użytkownik zażądał rozpoczęcia świadczenia usług w okresie odstąpienia od umowy, zapłaci nam rozsądną kwotę odpowiadającą proporcji usług już wykonanych do chwili poinformowania nas o skorzystaniu z prawa odstąpienia od umowy w odniesieniu do niniejszej umowy w stosunku do całkowitego zakresu usług przewidzianych w umowie.
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.heading	Cancellation reasons	Przyczyny anulowania
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.texts[0]	The right of withdrawal shall expire in the case of a contract for the supply of digital content not on a tangible medium if the trader has commenced performance of the contract after the consumer has	Prawo odstąpienia wygasa w przypadku umowy o dostarczanie treści cyfrowych, które nie są zapisane na nośniku materialnym, jeżeli przedsiębiorca rozpoczął wykonywanie umowy po tym, jak konsument
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.texts[1][0]	has expressly consented to the Contractor commencing performance of the contract before the expiry of the withdrawal period, and	wyraził wyraźną zgodę na rozpoczęcie przez Wykonawcę wykonywania umowy przed upływem terminu do odstąpienia, oraz
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.texts[1][1]	has confirmed his knowledge that by his consent he loses his right of withdrawal at the beginning of the execution of the contract.	potwierdził swoją wiedzę o tym, że poprzez wyrażenie zgody traci prawo do odstąpienia od umowy na początku jej wykonywania.
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.heading	Right of withdrawal	Prawo do odstąpienia od umowy
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[0]	You have the right to withdraw from this contract within fourteen days without giving any reason. The withdrawal period is thirty days from the date of conclusion of the contract.	Użytkownik ma prawo odstąpić od niniejszej umowy w ciągu czternastu dni bez podania przyczyny. Okres odstąpienia wynosi trzydzieści dni od daty zawarcia umowy.
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[1]	To exercise your right of withdrawal, you must inform us of your decision to withdraw from this contract by means of a clear declaration (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail). You can use the attached sample withdrawal form for this purpose, which is, however, not mandatory.	Aby skorzystać z prawa do odstąpienia od umowy, należy poinformować nas o swojej decyzji o odstąpieniu od niniejszej umowy w drodze jednoznacznego oświadczenia (np. pisma wysłanego pocztą, faksem lub pocztą elektroniczną). W tym celu można skorzystać z załączonego przykładowego formularza odstąpienia od umowy, co jednak nie jest obowiązkowe.
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[2]	SUMA-EV Dominik Hebeler Röseler Str. 3 D-30159 Hanover E-Mail https://metager.org/kontakt	SUMA-EV Dominik Hebeler Röseler Str. 3 D-30159 Hanower E-mail https://metager.org/kontakt
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[3]	In order to comply with the withdrawal period, it is sufficient that you send the notification of the exercise of the right of withdrawal before the expiry of the withdrawal period.	Aby zachować termin do odstąpienia od umowy, wystarczy wysłać powiadomienie o skorzystaniu z prawa do odstąpienia od umowy przed upływem terminu do odstąpienia od umowy.
paragraphs[6].revocation.notice.heading	Cancellation policy	Polityka anulowania
paragraphs[6].revocation.text	Consumers shall have a right of revocation in accordance with the following provisions, whereby a consumer shall be any natural person who concludes a legal transaction for purposes that can predominantly be attributed neither to his commercial nor to his independent professional activity	Konsumentom przysługuje prawo do odstąpienia od umowy zgodnie z poniższymi przepisami, przy czym konsumentem jest każda osoba fizyczna, która dokonuje czynności prawnej w celach, które w przeważającej mierze nie mogą być przypisane ani jej działalności gospodarczej, ani niezależnej działalności zawodowej.
paragraphs[7].heading	§8 Cancellation form	§8 Formularz anulowania
paragraphs[7].subheading	Sample cancellation form	Przykładowy formularz anulowania
paragraphs[7].texts[0]	If you want to cancel the contract, please fill out this form and send it back to:	Jeśli chcesz anulować umowę, wypełnij ten formularz i odeślij go na adres:
paragraphs[7].texts[1]	SUMA-EV Dominik Hebeler Röseler Str. 3 D-30159 Hanover E-Mail https://metager.org/kontakt	SUMA-EV Dominik Hebeler Röseler Str. 3 D-30159 Hanower E-mail https://metager.org/kontakt
paragraphs[7].texts[2]	I/we () hereby revoke the contract concluded by me/us () for the purchase of the following goods ()/provision of the following service ()	Ja/My () niniejszym odstępuję/odstępujemy () od zawartej przeze mnie/nas () umowy zakupu następujących towarów ()/świadczenia następującej usługi (*)
paragraphs[7].texts[3]	Payment ID	Identyfikator płatności
paragraphs[7].texts[4]	Ordered on ()/received on ()	Zamówione w dniu ()/otrzymane w dniu ()
paragraphs[7].texts[5]	Name of the consumer(s)	Imię i nazwisko konsumenta(-ów)
paragraphs[7].texts[6]	Address of the consumer(s)	Adres konsumenta(-ów)
paragraphs[7].texts[7]	Signature of the consumer(s) (only in case of notification on paper)	Podpis konsumenta(-ów) (tylko w przypadku powiadomienia na papierze)
paragraphs[7].texts[8]	Date	Data
paragraphs[7].texts[9]	(*) Delete as applicable.	(*) Niepotrzebne skreślić.
paragraphs[8].heading	§9 Warranty	§9 Gwarancja
paragraphs[8].texts[0]	The statutory warranty regulations apply.	Zastosowanie mają ustawowe przepisy dotyczące gwarancji.

Loading…

None

Automatically translated

English

Polish 306 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

paragraphs[6].revocation.text

Labels

Automatically translated

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pass/lang/pl/agb.json, string 33