The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

payments.cash.no-coins
English
We accept only banknotes. Do not send coins!
42/440 · 44

This translation is currently locked.

Key English Spanish Actions
payments.cash.name
Cash
Efectivo
payments.cash.description
You can also charge your key for cash. To do so, simply send us the following order number by mail together with the desired amount of money. Please note that the order number must be legible in order to be processed by us.
También puede cobrar su llave en efectivo. Para ello, sólo tiene que enviarnos por correo el siguiente número de pedido junto con la cantidad de dinero deseada. Tenga en cuenta que el número de pedido debe ser legible para que podamos procesarlo.
payments.cash.note
Please note the following:
Tenga en cuenta lo siguiente:
payments.cash.no-large-values
For your own safety, do not send us more than 100€ by mail. We do not assume any liability for the transport route. You are responsible for ensuring that the letter reaches us.
Por su propia seguridad, no nos envíe más de 100 euros por correo. No asumimos ninguna responsabilidad por la ruta de transporte. Usted es responsable de que la carta nos llegue.
payments.cash.no-coins
We accept only banknotes. Do not send coins!
Sólo aceptamos billetes. No envíe monedas.
payments.cash.accepted-currencies
We accept only the following currencies: EUR, USD, CAD, GBP.
Sólo aceptamos las siguientes monedas: EUR, USD, CAD, GBP.
payments.cash.currency-translation
We always charge amounts in EUR. If you send us another currency, the amount sent will be converted at the daily exchange rate
Siempre cobramos los importes en EUR. Si nos envía otra moneda, el importe enviado se convertirá al tipo de cambio diario
payments.cash.no-refund
Due to applicable money laundering laws, a refund or return is unfortunately not possible. However, once the charge has been posted by us, you can enter the sent payment ID under "Orders" to get an order overview and/or request an invoice.
Debido a la legislación aplicable en materia de blanqueo de dinero, lamentablemente no es posible realizar un reembolso o una devolución. No obstante, una vez que hayamos contabilizado el cargo, puede introducir el ID de pago enviado en "Pedidos" para obtener un resumen del pedido y/o solicitar una factura.
payments.cash.order-id-heading
Your payment ID
Su ID de pago
payments.cash.order-id-copy
Copy payment ID
Copia de la identificación de pago
payments.cash.order-address-heading
Send the letter to the following address and make a note of the payment ID for your own records
Envíe la carta a la siguiente dirección y anote la identificación del pago para sus propios archivos
payments.cash.order-address
SUMA-EV
Röselerstraße 3
30159 Hannover
Germany
SUMA-EV
Röselerstraße 3
30159 Hannover
Alemania
payments.cash.order-expiration
The payment ID is valid until {{order_expiration}}. After this date it can no longer be used for a recharge.
El identificador de pago es válido hasta {{order_expiration}}. Después de esta fecha ya no podrá utilizarse para una recarga.
payments.cash.order-unique
Use the payment ID only for a single recharge. You will receive a new one every time you visit this page!
Utilice el identificador de pago sólo para una recarga. Recibirá uno nuevo cada vez que visite esta página.
payments.cash.error
Something went wrong while creating your order. Please try again later.
Algo ha ido mal al crear su pedido. Vuelva a intentarlo más tarde.
payments.cash.generate
Generate payment ID
Generar ID de pago
payments.prepay.name
Bank transfer
Transferencia bancaria
payments.prepay.duration
Hint: Bank transfers can take up to one or two bank working days to be processed. If you want your order being processed immediately please consider another payment method.
Sugerencia: Las transferencias bancarias pueden tardar hasta uno o dos días laborables en procesarse. Si desea que su pedido se procese inmediatamente, considere otro método de pago.
payments.prepay.email.label
E-mail address
Correo electrónico
payments.prepay.email.description
To this address you will be sent one-time information about our bank details and a notification when the payment is completed.
A esta dirección se le enviará una única vez información sobre nuestros datos bancarios y una notificación cuando se complete el pago.
Key English Spanish Actions
charge.amount
Choose how many token you want to buy.
Elige cuántas fichas quieres comprar.
charge.anonymous-payment
Anonymous payment
Pago anónimo
charge.heading
Choose payment method
Seleccione el método de pago
charge.includes-vat
incl. 7% VAT
incl. 7% IVA
charge.month
Singular
{{count}} Month
Plural
{{count}} Months
One
{{count}} Mes
Many
Other
{{count}} Mes
charge.not-available
Sorry, the selected payment method is not available in your region.
Lo sentimos, el método de pago seleccionado no está disponible en su región.
charge.paypal-privacy
Payment methods in this group usually do not require a PayPal account, but are processed there. More about <a href="https://www.paypal.com/us/legalhub/privacy-full" target="_blank">privacy at PayPal</a>.
Las formas de pago de este grupo no suelen requerir una cuenta PayPal, pero se procesan en ella. Más información sobre la privacidad de <a href="https://www.paypal.com/us/legalhub/privacy-full" target="_blank">en PayPal</a>.
micropayment.privacy
By clicking "Make payment" you will be redirected to our payment service provider <a href="https://micropayment.de" target="_blank">MicroPayment</a> to complete the purchase. More about <a href="{{link}}" target="_blank">privacy at {{link_text}}</a>.
Al hacer clic en "Realizar pago" será redirigido a nuestro proveedor de servicios de pago <a href="https://micropayment.de" target="_blank">MicroPayment</a> para completar la compra. Más información sobre <a href="{{link}}" target="_blank">privacidad en {{link_text}}</a>.
micropayment.submit
Make payment
Realizar el pago
payments.cash.accepted-currencies
We accept only the following currencies: EUR, USD, CAD, GBP.
Sólo aceptamos las siguientes monedas: EUR, USD, CAD, GBP.
payments.cash.currency-translation
We always charge amounts in EUR. If you send us another currency, the amount sent will be converted at the daily exchange rate
Siempre cobramos los importes en EUR. Si nos envía otra moneda, el importe enviado se convertirá al tipo de cambio diario
payments.cash.description
You can also charge your key for cash. To do so, simply send us the following order number by mail together with the desired amount of money. Please note that the order number must be legible in order to be processed by us.
También puede cobrar su llave en efectivo. Para ello, sólo tiene que enviarnos por correo el siguiente número de pedido junto con la cantidad de dinero deseada. Tenga en cuenta que el número de pedido debe ser legible para que podamos procesarlo.
payments.cash.error
Something went wrong while creating your order. Please try again later.
Algo ha ido mal al crear su pedido. Vuelva a intentarlo más tarde.
payments.cash.generate
Generate payment ID
Generar ID de pago
payments.cash.name
Cash
Efectivo
payments.cash.no-coins
We accept only banknotes. Do not send coins!
Sólo aceptamos billetes. No envíe monedas.
payments.cash.no-large-values
For your own safety, do not send us more than 100€ by mail. We do not assume any liability for the transport route. You are responsible for ensuring that the letter reaches us.
Por su propia seguridad, no nos envíe más de 100 euros por correo. No asumimos ninguna responsabilidad por la ruta de transporte. Usted es responsable de que la carta nos llegue.
payments.cash.no-refund
Due to applicable money laundering laws, a refund or return is unfortunately not possible. However, once the charge has been posted by us, you can enter the sent payment ID under "Orders" to get an order overview and/or request an invoice.
Debido a la legislación aplicable en materia de blanqueo de dinero, lamentablemente no es posible realizar un reembolso o una devolución. No obstante, una vez que hayamos contabilizado el cargo, puede introducir el ID de pago enviado en "Pedidos" para obtener un resumen del pedido y/o solicitar una factura.
payments.cash.note
Please note the following:
Tenga en cuenta lo siguiente:
payments.cash.order-address
SUMA-EV
Röselerstraße 3
30159 Hannover
Germany
SUMA-EV
Röselerstraße 3
30159 Hannover
Alemania
payments.cash.order-address-heading
Send the letter to the following address and make a note of the payment ID for your own records
Envíe la carta a la siguiente dirección y anote la identificación del pago para sus propios archivos
payments.cash.order-expiration
The payment ID is valid until {{order_expiration}}. After this date it can no longer be used for a recharge.
El identificador de pago es válido hasta {{order_expiration}}. Después de esta fecha ya no podrá utilizarse para una recarga.
payments.cash.order-id-copy
Copy payment ID
Copia de la identificación de pago
payments.cash.order-id-heading
Your payment ID
Su ID de pago
payments.cash.order-unique
Use the payment ID only for a single recharge. You will receive a new one every time you visit this page!
Utilice el identificador de pago sólo para una recarga. Recibirá uno nuevo cada vez que visite esta página.
payments.prepay.duration
Hint: Bank transfers can take up to one or two bank working days to be processed. If you want your order being processed immediately please consider another payment method.
Sugerencia: Las transferencias bancarias pueden tardar hasta uno o dos días laborables en procesarse. Si desea que su pedido se procese inmediatamente, considere otro método de pago.
payments.prepay.email.description
To this address you will be sent one-time information about our bank details and a notification when the payment is completed.
A esta dirección se le enviará una única vez información sobre nuestros datos bancarios y una notificación cuando se complete el pago.
payments.prepay.email.label
E-mail address
Correo electrónico
payments.prepay.name
Bank transfer
Transferencia bancaria
paypal.card.cvv
CVV
CVV

Loading…

User avatar None

Automatically translated
We accept only banknotes. Do not send coins!
Sólo aceptamos billetes. No envíe monedas.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
We accept only banknotes. Do not send coins!
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
payments.cash.no-coins
Labels
Automatically translated
Flags
i18next-interpolation
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
pass/lang/es/checkout.json, string 5