MetaGer/About — Spanish @ Weblate: Data protection and privacy are important to us. That's why …

Translation

Key return[]->'points'[]->'privacy'[]->'text'

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
return[]->'head'[]->'1'	About Us	Sobre nosotros
return[]->'head'[]->'2'	Timeline	Crónica
return[]->'head'[]->'3'	What We Stand For	Lo que representamos
return[]->'head'[]->'4'	What makes MetaGer special?	¿Qué hace especial a MetaGer?
return[]->'points'[]->'privacy'[]->'heading'	Guaranteed Privacy	Privacidad garantizada
return[]->'points'[]->'privacy'[]->'text'	Data protection and privacy are important to us. That's why we don't track or store personal data and offer several services to protect your privacy, for example our anonymizing proxy ("Open Anonymously" feature).	La protección de datos y la privacidad son importantes para nosotros. Por lo tanto, no rastreamos ni almacenamos los perfiles de los usuarios. También ofrecemos servicios para proteger su privacidad, por ejemplo, nuestro proxy de anonimización (función "abrir anónimo")
return[]->'points'[]->'association'[]->'heading'	Non-Profit Association	Asociación sin ánimo de lucro
return[]->'points'[]->'association'[]->'text'	MetaGer is a project of the non-profit association SUMA-EV, Association for Free Access to Knowledge. SUMA-EV is primarily committed to promoting media literacy.	MetaGer es un proyecto de la asociación sin ánimo de lucro SUMA-EV, Asociación para el Libre Acceso al Conocimiento. SUMA-EV se compromete principalmente a promover la alfabetización mediática.
return[]->'points'[]->'diverse'[]->'heading'	Diverse and Free	Diversos y libres
return[]->'points'[]->'diverse'[]->'text'	MetaGer produces diverse results because it is a metasearch engine. We have explained exactly what this means in our <a href=":transparenz">transparency statement</a>. By publishing our source code, we show that free access to knowledge is important to us. Our source code is free and open source.	MetaGer produce una variedad de resultados porque es un metabuscador. Hemos explicado exactamente lo que esto significa en nuestra <a href=":transparenz">declaración de transparencia</a>. Al publicar nuestro código fuente, demostramos que el libre acceso al conocimiento es importante para nosotros. Nuestro código fuente es gratuito y de código abierto.
return[]->'points'[]->'renewable'[]->'heading'	100% Renewable Energy	electricidad 100% verde
return[]->'points'[]->'renewable'[]->'text'	Sustainability and resource consumption is also a big issue for us. Therefore we pay attention to the energy consumption of our services and only use electricity from renewable energy sources.	La sostenibilidad y el consumo de recursos también es un tema importante para nosotros. Por ello, prestamos atención al consumo energético de nuestros servicios y sólo utilizamos electricidad procedente de fuentes de energía renovables.
return[]->'text'[]->'2'	MetaGer is different from other search engines. This is reflected not only in our public good orientation and focus on privacy, but also through some unique features:	MetaGer es diferente de otros motores de búsqueda. Esto se refleja no sólo en nuestra orientación hacia el bien público y el enfoque en la privacidad, sino también a través de algunas características únicas:
return[]->'text'[]->'3'	Possibility of creating a personal blacklist	Posibilidad de crear una lista negra personal
return[]->'text'[]->'4'	Function of the search in the search	Función de la búsqueda en la búsqueda
return[]->'text'[]->'5'	Advertising-free search possible	Posibilidad de búsqueda sin publicidad
return[]->'text'[]->'6'	Integration of search engine projects like YaCy	Integración de proyectos de motores de búsqueda como YaCy
return[]->'text'[]->'7'	The only German search engine that combines results from several large web indexes	Único motor de búsqueda alemán que combina resultados de varios grandes índices web
return[]->'text'[]->'8'	And much more..	Y mucho más..
return[]->'timeline'[]->'1'[]->'1'	March 1996: Cebit Hanover	Marzo de 1996: Cebit Hanover
return[]->'timeline'[]->'1'[]->'2'	The idea for MetaGer came to German engineer Dr. Wolfgang Sander-Beuermann during the CeBIT computer trade fair while he was having lunch. Immediately he started sketching it on a paper napkin. Work on the first prototype begins that same evening.	La idea de MetaGer se le ocurrió al ingeniero alemán Wolfgang Sander-Beuermann durante la feria de informática CeBIT, mientras almorzaba. Inmediatamente empezó a esbozarla en una servilleta de papel. Esa misma tarde comienza a trabajar en el primer prototipo.

Key	English	Spanish
return[]->'head'[]->'1'	About Us	Sobre nosotros
return[]->'head'[]->'2'	Timeline	Crónica
return[]->'head'[]->'3'	What We Stand For	Lo que representamos
return[]->'head'[]->'4'	What makes MetaGer special?	¿Qué hace especial a MetaGer?
return[]->'points'[]->'association'[]->'heading'	Non-Profit Association	Asociación sin ánimo de lucro
return[]->'points'[]->'association'[]->'text'	MetaGer is a project of the non-profit association SUMA-EV, Association for Free Access to Knowledge. SUMA-EV is primarily committed to promoting media literacy.	MetaGer es un proyecto de la asociación sin ánimo de lucro SUMA-EV, Asociación para el Libre Acceso al Conocimiento. SUMA-EV se compromete principalmente a promover la alfabetización mediática.
return[]->'points'[]->'diverse'[]->'heading'	Diverse and Free	Diversos y libres
return[]->'points'[]->'diverse'[]->'text'	MetaGer produces diverse results because it is a metasearch engine. We have explained exactly what this means in our <a href=":transparenz">transparency statement</a>. By publishing our source code, we show that free access to knowledge is important to us. Our source code is free and open source.	MetaGer produce una variedad de resultados porque es un metabuscador. Hemos explicado exactamente lo que esto significa en nuestra <a href=":transparenz">declaración de transparencia</a>. Al publicar nuestro código fuente, demostramos que el libre acceso al conocimiento es importante para nosotros. Nuestro código fuente es gratuito y de código abierto.
return[]->'points'[]->'privacy'[]->'heading'	Guaranteed Privacy	Privacidad garantizada
return[]->'points'[]->'privacy'[]->'text'	Data protection and privacy are important to us. That's why we don't track or store personal data and offer several services to protect your privacy, for example our anonymizing proxy ("Open Anonymously" feature).	La protección de datos y la privacidad son importantes para nosotros. Por lo tanto, no rastreamos ni almacenamos los perfiles de los usuarios. También ofrecemos servicios para proteger su privacidad, por ejemplo, nuestro proxy de anonimización (función "abrir anónimo")
return[]->'points'[]->'renewable'[]->'heading'	100% Renewable Energy	electricidad 100% verde
return[]->'points'[]->'renewable'[]->'text'	Sustainability and resource consumption is also a big issue for us. Therefore we pay attention to the energy consumption of our services and only use electricity from renewable energy sources.	La sostenibilidad y el consumo de recursos también es un tema importante para nosotros. Por ello, prestamos atención al consumo energético de nuestros servicios y sólo utilizamos electricidad procedente de fuentes de energía renovables.
return[]->'text'[]->'2'	MetaGer is different from other search engines. This is reflected not only in our public good orientation and focus on privacy, but also through some unique features:	MetaGer es diferente de otros motores de búsqueda. Esto se refleja no sólo en nuestra orientación hacia el bien público y el enfoque en la privacidad, sino también a través de algunas características únicas:
return[]->'text'[]->'3'	Possibility of creating a personal blacklist	Posibilidad de crear una lista negra personal
return[]->'text'[]->'4'	Function of the search in the search	Función de la búsqueda en la búsqueda
return[]->'text'[]->'5'	Advertising-free search possible	Posibilidad de búsqueda sin publicidad
return[]->'text'[]->'6'	Integration of search engine projects like YaCy	Integración de proyectos de motores de búsqueda como YaCy
return[]->'text'[]->'7'	The only German search engine that combines results from several large web indexes	Único motor de búsqueda alemán que combina resultados de varios grandes índices web
return[]->'text'[]->'8'	And much more..	Y mucho más..
return[]->'timeline'[]->'10'[]->'1'	March 2016: Search results in under 1.3 seconds	Marzo de 2016: resultados de búsqueda en menos de 1,3 segundos
return[]->'timeline'[]->'10'[]->'2'	Extensive modernization at the core of MetaGer reduces the average response time of the search engine to less than 1.3 seconds. Over the next few years, this will drop further to almost half.	La amplia modernización del núcleo de MetaGer reduce el tiempo medio de respuesta del motor de búsqueda a menos de 1,3 segundos. En los próximos años, esta cifra se reducirá aún más, hasta casi la mitad.
return[]->'timeline'[]->'1'[]->'1'	March 1996: Cebit Hanover	Marzo de 1996: Cebit Hanover
return[]->'timeline'[]->'11'[]->'1'	2016-2019: MetaGer Homepage	2016-2019: Página de inicio de MetaGer
return[]->'timeline'[]->'11'[]->'2'	Other small adjustments gradually solidify orange as the MetaGer color	Otros pequeños ajustes consolidan gradualmente el naranja como el color de MetaGer

Loading…

admin Suggestion removed MetaGer About Spanish	English Data protection and privacy are important to us. That's why we don't track or store personal data and offer several services to protect your privacy, for example our anonymizing proxy ("Open Anonymously" feature). Spanish 252 characters edited La protección de datos y la privacidad son importantes para nosotros. Por eso no rastreamos ni almacenamos datos personales y ofrecemos varios servicios para proteger su privacidad, por ejemplo nuestro proxy anonimizador (función "Abrir anónimamente"). a year ago
None String updated in the repository MetaGer About Spanish	English Data protection and privacy are important to us. That's why we don't track or store personal data and offer several services to protect your privacy, for example our anonymizing proxy ("Open Anonymously" feature). Spanish 269 characters edited Current translation Translated La protección de datos y la privacidad son importantes para nosotros. Por lo tanto, no rastreamos ni almacenamos los perfiles de los usuarios. También ofrecemos servicios para proteger su privacidad, por ejemplo, nuestro proxy de anonimización (función "abrir anónimo") a year ago
anonymous Suggestion added MetaGer About Spanish	English Data protection and privacy are important to us. That's why we don't track or store personal data and offer several services to protect your privacy, for example our anonymizing proxy ("Open Anonymously" feature). Spanish 252 characters edited La protección de datos y la privacidad son importantes para nosotros. Por eso no rastreamos ni almacenamos datos personales y ofrecemos varios servicios para proteger su privacidad, por ejemplo nuestro proxy anonimizador (función "Abrir anónimamente"). a year ago
None String updated in the repository MetaGer About Spanish	English Data protection and privacy are important to us. That's why we don't track or store personal data and offer several services to protect your privacy, for example our anonymizing proxy ("Open Anonymously" feature). Spanish 0 characters edited Empty a year ago