MetaGer/Privacy — German @ Weblate: When visiting websites of the domain "suma-ev.de", the following data …

Translation

Key return[]->'contexts'[]->'suma'[]->'description'

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
return[]->'contexts'[]->'metager'[]->'description'	When using our web search engine MetaGer via its web form or through its OpenSearch interface, the following data is generated:	Bei der Nutzung unserer Websuchmaschine MetaGer über deren Web-Formular oder durch deren OpenSearch-Schnittstelle fallen folgende Daten an:
return[]->'contexts'[]->'metager'[]->'query'	As an integral part of metasearch, the search query is transmitted to our partners to obtain search results for display on the results page. The results received, including the search term, are kept for display for a few hours.	Als integraler Bestandteil der Metasuche wird die Suchanfrage an unsere Partner übertragen, um Suchergebnisse zur Anzeige auf der Ergebisseite zu erhalten. Die erhaltenen Ergebnisse inklusive dem Suchbegriff werden für wenige Stunden zur Anzeige vorgehalten.
return[]->'contexts'[]->'metager'[]->'preferences'	We use this data (e.g. language settings) to answer the respective search query. We store some of this data on a non-personal basis for statistical purposes.	Wir verwenden diese Daten (z.B. Spracheinstellungen), um die jeweilige Suchanfrage zu beantworten. Einige dieser Daten speichern wir nicht-personenbezogen zu statistischen Zwecken.
return[]->'contexts'[]->'contact'[]->'title'	Use of the contact form	Nutzung des Kontaktformulars
return[]->'contexts'[]->'contact'[]->'description'	When using the MetaGer contact form, the following data is generated, which we store for reference purposes up to 2 months after the completion of your request:	Bei der Nutzung des MetaGer-Kontaktformulars fallen folgende Daten an, die wir zu Referenzzwecken bis 2 Monate nach Abschluss Ihres Anliegens speichern:
return[]->'contexts'[]->'contact'[]->'contact'	Will be stored for reference purposes up to 2 months after completion of your request.	Werden zu Referenzzwecken bis 2 Monate nach Abschluss Ihres Anliegens gespeichert.
return[]->'contexts'[]->'donate'[]->'title'	Use of the donation form	Nutzung des Spendenformulars
return[]->'contexts'[]->'donate'[]->'description'	The following data transmitted in the donation form will be stored for 2 months for processing:	Die folgenden, im Spendenformular übermittelten, Daten werden 2 Monate zur Bearbeitung gespeichert:
return[]->'contexts'[]->'donate'[]->'contact'	We use this data exclusively for possible queries and under no circumstances pass it on to third parties.	Diese Daten nutzen wir ausschließlich für eventuelle Rückfragen und geben Sie unter keinen Umständen weiter an Dritte.
return[]->'contexts'[]->'donate'[]->'payment'	The payment details will only be used to process the donation and will not be passed on to third parties under any circumstances. For tax reasons, we are obliged to keep and therefore save this data for 10 years. They will then be automatically deleted and will not otherwise be processed further.	Die Zahlungsdaten werden ausschließlich zur Abwicklung der Spende genutzt und unter keinen Umständen an Dritte weitergegeben. Aus steuerrechtlichen Gründen sind wir dazu verpflichtet diese Daten 10 Jahre lang aufzubewahren und somit abzuspeichern. Sie werden anschließend automatisch gelöscht und ansonsten nicht weiter verarbeitet.
return[]->'contexts'[]->'donate'[]->'message'	The message you enter here will be transmitted to us and taken into account when processing your donation.	Die hier eingegebene Nachricht wird an uns übertragen und bei der Bearbeitung Ihrer Spende berücksichtigt.
return[]->'contexts'[]->'key'[]->'title'	Checkout MetaGer key	Kaufabwicklung MetaGer Schlüssel
return[]->'contexts'[]->'key'[]->'contact'	We use this data exclusively for possible queries or for invoicing and under no circumstances pass it on to third parties.	Diese Daten nutzen wir ausschließlich für eventuelle Rückfragen bzw. zur Rechnungsstellung und geben Sie unter keinen Umständen weiter an Dritte.
return[]->'contexts'[]->'key'[]->'payment'	The payment details will only be used to process the donation and will not be passed on to third parties under any circumstances. For tax reasons, we are obliged to keep and therefore save this data for 10 years. They will then be automatically deleted and will not otherwise be processed further.	Die Zahlungsdaten werden ausschließlich zur Abwicklung der Spende genutzt und unter keinen Umständen an Dritte weitergegeben. Aus steuerrechtlichen Gründen sind wir dazu verpflichtet diese Daten 10 Jahre lang aufzubewahren und somit abzuspeichern. Sie werden anschließend automatisch gelöscht und ansonsten nicht weiter verarbeitet.
return[]->'contexts'[]->'suma'[]->'title'	Use of the website <a href="https://suma-ev.de">suma-ev.de</a>	Nutzung des Webangebotes <a href="https://suma-ev.de">suma-ev.de</a>
return[]->'contexts'[]->'suma'[]->'description'	When visiting websites of the domain "suma-ev.de", the following data is collected and stored for up to one week:	Wir verwenden die genannten Daten, um die Funktionsfähigkeit der Webseite sicherzustellen und uns vor Angriffen zu schützen. Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung ist damit ein berechtigtes Interesse nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
return[]->'contexts'[]->'suma'[]->'function'	When visiting websites of the domain "suma-ev.de", the following data is collected and stored for up to one week:	Wir verwenden die genannten Daten, um die Funktionsfähigkeit der Webseite sicherzustellen und uns vor Angriffen zu schützen. Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung ist damit ein berechtigtes Interesse nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
return[]->'contexts'[]->'suma'[]->'other'	On the other websites of our domains, we only process the data collected to answer inquiries and within the scope of the other points of this data protection declaration.	Auf den anderen Webseiten unserer Domains verarbeiten wir die erhobenen Daten nur zur Beantwortung von Anfragen und im Rahmen der anderen Punkte dieser Datenschutzerklärung.
return[]->'contexts'[]->'suma'[]->'startpage'	On the start page of our MetaGer service, we use the user agent you have transmitted to show you the appropriate plug-in installation instructions for your browser.	Auf der Startseite unseres Dienstes MetaGer verwenden wir den von Ihnen übertragenen User-Agent, um Ihnen die passende PlugIn-Installationsanleitung zu Ihrem Browser anzuzeigen.
return[]->'contexts'[]->'newsletter'[]->'title'	Register for the SUMA-EV newsletter	Anmeldung für den SUMA-EV-Newsletter
return[]->'contexts'[]->'newsletter'[]->'description'	In order to keep you informed about our activities, we offer an e-mail newsletter. We store the following data until you unsubscribe:	Um Sie über unsere Tätigkeiten auf dem Laufenden zu halten, bieten wir einen E-Mail-Newsletter an. Wir speichern dafür bis zu Ihrer Abmeldung folgende Daten:
return[]->'contexts'[]->'newsletter'[]->'contact'	We use this data exclusively to send you our newsletter and under no circumstances pass it on to third parties.	Diese Daten nutzen wir ausschließlich um Ihnen unseren Newsletter zuzustellen und geben Sie unter keinen Umständen weiter an Dritte.
return[]->'contexts'[]->'maps'[]->'title'	Use of Maps.MetaGer.de	Nutzung von Maps.MetaGer.de
return[]->'contexts'[]->'maps'[]->'description'	When using the MetaGer map service, the following data is generated:	Bei der Nutzung des MetaGer-Kartendienstes fallen folgende Daten an:
return[]->'contexts'[]->'maps'[]->'ip'	We are using your IP address to estimate a good starting location to focus the map on initially. To do so your IP address is processed locally. The results are not stored anywhere and will be immediately deleted after your request.	Wir verwenden Ihre IP-Adresse, um eine gute Ausgangsposition zu ermitteln, auf die sich die Karte zunächst zentrieren soll. Zu diesem Zweck wird Ihre IP-Adresse lokal verarbeitet. Die Ergebnisse werden nirgendwo gespeichert und werden nach Ihrer Anfrage sofort gelöscht.
return[]->'contexts'[]->'proxy'[]->'title'	Use of the anonymizing proxy	Nutzung des anonymisierenden Proxy
return[]->'contexts'[]->'proxy'[]->'description'	When using the anonymizing proxy, the following data is generated:	Bei der Nutzung des anonymisierenden Proxy fallen folgende Daten an:
return[]->'contexts'[]->'quote'[]->'title'	Use of the citation search	Nutzung der Zitat-Suche
return[]->'contexts'[]->'quote'[]->'description'	The search term entered is used to search for results in the citation database. In contrast to web searches with MetaGer, it is not necessary to pass on the search term to third parties because the citation database is located on our server. Other data will not be saved or passed on.	Der eingegebene Suchbegriff wird genutzt, um in der Zitat-Datenbank nach Ergebnissen zu suchen. Im Gegensatz zur Websuche mit MetaGer, ist die Weitergabe des Suchbegriffes an Dritte nicht erforderlich, da sich die Zitat-Datenbank auf unserem Server befindet. Andere Daten werden nicht gespeichert oder weitergegeben.
return[]->'contexts'[]->'asso'[]->'title'	Use of the Associator	Nutzung des Assoziators
return[]->'contexts'[]->'asso'[]->'description'	The associator uses the search term to determine and display the terms associated with it. Other data will not be saved or passed on.	Der Assoziator nutzt den Suchbegriff, um die damit assoziierten Begriffe zu bestimmen und anzuzeigen. Andere Daten werden nicht gespeichert oder weitergegeben.

Key	English	German
return[]->'contexts'[]->'maps'[]->'ip'	We are using your IP address to estimate a good starting location to focus the map on initially. To do so your IP address is processed locally. The results are not stored anywhere and will be immediately deleted after your request.	Wir verwenden Ihre IP-Adresse, um eine gute Ausgangsposition zu ermitteln, auf die sich die Karte zunächst zentrieren soll. Zu diesem Zweck wird Ihre IP-Adresse lokal verarbeitet. Die Ergebnisse werden nirgendwo gespeichert und werden nach Ihrer Anfrage sofort gelöscht.
return[]->'contexts'[]->'maps'[]->'title'	Use of Maps.MetaGer.de	Nutzung von Maps.MetaGer.de
return[]->'contexts'[]->'metager'[]->'description'	When using our web search engine MetaGer via its web form or through its OpenSearch interface, the following data is generated:	Bei der Nutzung unserer Websuchmaschine MetaGer über deren Web-Formular oder durch deren OpenSearch-Schnittstelle fallen folgende Daten an:
return[]->'contexts'[]->'metager'[]->'preferences'	We use this data (e.g. language settings) to answer the respective search query. We store some of this data on a non-personal basis for statistical purposes.	Wir verwenden diese Daten (z.B. Spracheinstellungen), um die jeweilige Suchanfrage zu beantworten. Einige dieser Daten speichern wir nicht-personenbezogen zu statistischen Zwecken.
return[]->'contexts'[]->'metager'[]->'query'	As an integral part of metasearch, the search query is transmitted to our partners to obtain search results for display on the results page. The results received, including the search term, are kept for display for a few hours.	Als integraler Bestandteil der Metasuche wird die Suchanfrage an unsere Partner übertragen, um Suchergebnisse zur Anzeige auf der Ergebisseite zu erhalten. Die erhaltenen Ergebnisse inklusive dem Suchbegriff werden für wenige Stunden zur Anzeige vorgehalten.
return[]->'contexts'[]->'metager'[]->'title'	Use of the web search engine MetaGer	Benutzung der Websuchmaschine MetaGer
return[]->'contexts'[]->'newsletter'[]->'contact'	We use this data exclusively to send you our newsletter and under no circumstances pass it on to third parties.	Diese Daten nutzen wir ausschließlich um Ihnen unseren Newsletter zuzustellen und geben Sie unter keinen Umständen weiter an Dritte.
return[]->'contexts'[]->'newsletter'[]->'description'	In order to keep you informed about our activities, we offer an e-mail newsletter. We store the following data until you unsubscribe:	Um Sie über unsere Tätigkeiten auf dem Laufenden zu halten, bieten wir einen E-Mail-Newsletter an. Wir speichern dafür bis zu Ihrer Abmeldung folgende Daten:
return[]->'contexts'[]->'newsletter'[]->'title'	Register for the SUMA-EV newsletter	Anmeldung für den SUMA-EV-Newsletter
return[]->'contexts'[]->'plugin'[]->'description'	When using the MetaGer plugin, the following data is generated:	Bei der Nutzung des MetaGer-Plugin fallen folgende Daten an:
return[]->'contexts'[]->'plugin'[]->'title'	Use of the MetaGer plugin	Nutzung des MetaGer-Plugin
return[]->'contexts'[]->'proxy'[]->'description'	When using the anonymizing proxy, the following data is generated:	Bei der Nutzung des anonymisierenden Proxy fallen folgende Daten an:
return[]->'contexts'[]->'proxy'[]->'title'	Use of the anonymizing proxy	Nutzung des anonymisierenden Proxy
return[]->'contexts'[]->'quote'[]->'description'	The search term entered is used to search for results in the citation database. In contrast to web searches with MetaGer, it is not necessary to pass on the search term to third parties because the citation database is located on our server. Other data will not be saved or passed on.	Der eingegebene Suchbegriff wird genutzt, um in der Zitat-Datenbank nach Ergebnissen zu suchen. Im Gegensatz zur Websuche mit MetaGer, ist die Weitergabe des Suchbegriffes an Dritte nicht erforderlich, da sich die Zitat-Datenbank auf unserem Server befindet. Andere Daten werden nicht gespeichert oder weitergegeben.
return[]->'contexts'[]->'quote'[]->'title'	Use of the citation search	Nutzung der Zitat-Suche
return[]->'contexts'[]->'suma'[]->'description'	When visiting websites of the domain "suma-ev.de", the following data is collected and stored for up to one week:	Wir verwenden die genannten Daten, um die Funktionsfähigkeit der Webseite sicherzustellen und uns vor Angriffen zu schützen. Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung ist damit ein berechtigtes Interesse nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
return[]->'contexts'[]->'suma'[]->'function'	When visiting websites of the domain "suma-ev.de", the following data is collected and stored for up to one week:	Wir verwenden die genannten Daten, um die Funktionsfähigkeit der Webseite sicherzustellen und uns vor Angriffen zu schützen. Die Rechtsgrundlage für die Verarbeitung ist damit ein berechtigtes Interesse nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
return[]->'contexts'[]->'suma'[]->'other'	On the other websites of our domains, we only process the data collected to answer inquiries and within the scope of the other points of this data protection declaration.	Auf den anderen Webseiten unserer Domains verarbeiten wir die erhobenen Daten nur zur Beantwortung von Anfragen und im Rahmen der anderen Punkte dieser Datenschutzerklärung.
return[]->'contexts'[]->'suma'[]->'startpage'	On the start page of our MetaGer service, we use the user agent you have transmitted to show you the appropriate plug-in installation instructions for your browser.	Auf der Startseite unseres Dienstes MetaGer verwenden wir den von Ihnen übertragenen User-Agent, um Ihnen die passende PlugIn-Installationsanleitung zu Ihrem Browser anzuzeigen.
return[]->'contexts'[]->'suma'[]->'title'	Use of the website <a href="https://suma-ev.de">suma-ev.de</a>	Nutzung des Webangebotes <a href="https://suma-ev.de">suma-ev.de</a>
return[]->'contexts'[]->'title'	Incoming data by context	Anfallende Daten nach Kontext
return[]->'data'[]->'contact'	Contact Details	Kontaktdaten
return[]->'data'[]->'gps'	Location Data	Ortungsdaten
return[]->'data'[]->'ip'	IP-Address	IP-Addresse
return[]->'data'[]->'message'	Message	Nachricht
return[]->'data'[]->'optional'	optional	optional
return[]->'data'[]->'payment'	Payment Data	Zahlungsdaten
return[]->'data'[]->'preferences'	User Preferences	Nutzerpräferenzen
return[]->'data'[]->'query'	Search Query	Suchanfrage
return[]->'data'[]->'referrer'	the referrer you sent	der von Ihnen gesendete Referrer

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Automatically translated

English

German 177 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

German 115 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

return[]->'contexts'[]->'suma'[]->'description'

Labels

Automatically translated

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

metager/lang/de/privacy.php, string 26