MetaGer

App

Spanish

Translate

Zen

Translation

Key return[]->'maps'[]->'1'

English

Spanish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Spanish	Actions
	return[]->'head'[]->'1'	MetaGer Apps	Aplicaciones MetaGer
	return[]->'head'[]->'2'	MetaGer App	MetaGer App
	return[]->'head'[]->'3'	MetaGer Maps App	Aplicación Maps MetaGer
	return[]->'head'[]->'4'	Installation	Instalación
	return[]->'disclaimer'[]->'1'	At this time we only have an Android version of our App.	Actualmente solo podemos proporcionar nuestras aplicaciones para dispositivos Android.
	return[]->'metager'[]->'1'	This App brings the full Metager power to your smartphone. Search the web with one touch while preserving your privacy.	Con esta aplicación, obtiene toda la potencia de nuestro motor de búsqueda en su smartphone. Busque en Internet con solo deslizar un dedo mientras que mantiene su privacidad.
	return[]->'metager'[]->'2'	There are two ways to get our App: install via the Google Playstore or (better for your privacy) get it directly from our server.	Puede instalar la aplicación para nuestra búsqueda a través de Google Playstore o instalarla manualmente desde nuestro servidor en su smartphone, protegida de datos.
	return[]->'metager'[]->'playstore'	Google Playstore	Google Playstore
	return[]->'metager'[]->'fdroid'	F-Droid Store	F-Droid Store
	return[]->'metager'[]->'manuell'	Manual Installation	Instalación manual
	return[]->'maps'[]->'1'	This App provides a native integration of <a href="https://maps.metager.de" target="_blank">MetaGer Maps</a> (powered by <a href="https://www.openstreetmap.de/" target="_blank">Openstreetmap</a>) on your mobile Android device.	Esta aplicación proporciona una integración nativa de <a href="https://maps.metager.de" target="_blank">MetaGer Maps</a> (impulsado por <a href="https://www.openstreetmap.de/" target="_blank">Openstreetmap</a>) en su dispositivo móvil Android.
	return[]->'maps'[]->'2'	Therefore, the route planner and the navigation service is running very fast on your smartphone. The app is faster compared against the use in a mobile web browser. And there are some more advantages- check it out!	De este modo el servicio de mapas y navegación también funciona de manera óptima y rápida en su smartphone. La aplicación aumenta el rendimiento en comparación con el uso en el navegador móvil y ofrece algunas otras ventajas. ¡Intentalo!
	return[]->'maps'[]->'3'	The APK for manual installation is around 4x the size of the playstore installation (~250MB) because it contains libraries for all common CPU architectures. The integrated updater will know your devices CPU architecture and will install the correct (small) version of the app on the first update. If you know your devices architecture yourself you can also <a href="https://gitlab.metager.de/metagermaps/android/-/releases/permalink/latest" target="_blank">directly install the small package</a>.	El APK para la instalación manual es aproximadamente 4 veces el tamaño de la instalación playstore (~ 250 MB), ya que contiene las bibliotecas para todas las arquitecturas de CPU comunes. El actualizador integrado conocerá la arquitectura de la CPU de tu dispositivo e instalará la versión correcta (pequeña) de la aplicación en la primera actualización. Si usted mismo conoce la arquitectura de su dispositivo también puede <a href="https://gitlab.metager.de/metagermaps/android/-/releases/permalink/latest" target="_blank">instalar directamente el paquete pequeño</a>.
	return[]->'maps'[]->'4'	After the first start you will be asked for the following permissions:	Después del primer inicio, la aplicación solicita los siguientes permisos:
	return[]->'maps'[]->'list'[]->'1'	Access to positioning data => With GPS activated we can provide better search results. With this you get access to the step-by-step navigation. <b> Of course, we don't store any of your data and we don't give any of your data to third persons.</b>	Acceso a datos de posición => Si el GPS está activado en su teléfono móvil, podemos mejorar sus resultados de búsqueda. Además habilita la función de navegación paso a paso.<b>Por supuesto, estos datos no se almacenan en ningún lugar y ciertamente no se transmiten a terceros.</b>
	return[]->'maps'[]->'list'[]->'2'	The APK for manual installation has an integrated updater. For the updater to work the app will ask for permission to post notifications in order to notify you of an available update and uses the Android permission REQUEST_INSTALL_PACKAGES so it can ask you to install the app update	El APK para la instalación manual tiene un actualizador integrado. Para que el actualizador funcione, la aplicación le pedirá permiso para publicar notificaciones con el fin de notificarle de una actualización disponible y utiliza el permiso de Android REQUEST_INSTALL_PACKAGES para que pueda pedirle que instale la actualización de la aplicación.

	Key	English	Spanish	Actions
	return[]->'disclaimer'[]->'1'	At this time we only have an Android version of our App.	Actualmente solo podemos proporcionar nuestras aplicaciones para dispositivos Android.
	return[]->'head'[]->'1'	MetaGer Apps	Aplicaciones MetaGer
	return[]->'head'[]->'2'	MetaGer App	MetaGer App
	return[]->'head'[]->'3'	MetaGer Maps App	Aplicación Maps MetaGer
	return[]->'head'[]->'4'	Installation	Instalación
	return[]->'maps'[]->'1'	This App provides a native integration of <a href="https://maps.metager.de" target="_blank">MetaGer Maps</a> (powered by <a href="https://www.openstreetmap.de/" target="_blank">Openstreetmap</a>) on your mobile Android device.	Esta aplicación proporciona una integración nativa de <a href="https://maps.metager.de" target="_blank">MetaGer Maps</a> (impulsado por <a href="https://www.openstreetmap.de/" target="_blank">Openstreetmap</a>) en su dispositivo móvil Android.
	return[]->'maps'[]->'2'	Therefore, the route planner and the navigation service is running very fast on your smartphone. The app is faster compared against the use in a mobile web browser. And there are some more advantages- check it out!	De este modo el servicio de mapas y navegación también funciona de manera óptima y rápida en su smartphone. La aplicación aumenta el rendimiento en comparación con el uso en el navegador móvil y ofrece algunas otras ventajas. ¡Intentalo!
	return[]->'maps'[]->'3'	The APK for manual installation is around 4x the size of the playstore installation (~250MB) because it contains libraries for all common CPU architectures. The integrated updater will know your devices CPU architecture and will install the correct (small) version of the app on the first update. If you know your devices architecture yourself you can also <a href="https://gitlab.metager.de/metagermaps/android/-/releases/permalink/latest" target="_blank">directly install the small package</a>.	El APK para la instalación manual es aproximadamente 4 veces el tamaño de la instalación playstore (~ 250 MB), ya que contiene las bibliotecas para todas las arquitecturas de CPU comunes. El actualizador integrado conocerá la arquitectura de la CPU de tu dispositivo e instalará la versión correcta (pequeña) de la aplicación en la primera actualización. Si usted mismo conoce la arquitectura de su dispositivo también puede <a href="https://gitlab.metager.de/metagermaps/android/-/releases/permalink/latest" target="_blank">instalar directamente el paquete pequeño</a>.
	return[]->'maps'[]->'4'	After the first start you will be asked for the following permissions:	Después del primer inicio, la aplicación solicita los siguientes permisos:
	return[]->'maps'[]->'list'[]->'1'	Access to positioning data => With GPS activated we can provide better search results. With this you get access to the step-by-step navigation. <b> Of course, we don't store any of your data and we don't give any of your data to third persons.</b>	Acceso a datos de posición => Si el GPS está activado en su teléfono móvil, podemos mejorar sus resultados de búsqueda. Además habilita la función de navegación paso a paso.<b>Por supuesto, estos datos no se almacenan en ningún lugar y ciertamente no se transmiten a terceros.</b>
	return[]->'maps'[]->'list'[]->'2'	The APK for manual installation has an integrated updater. For the updater to work the app will ask for permission to post notifications in order to notify you of an available update and uses the Android permission REQUEST_INSTALL_PACKAGES so it can ask you to install the app update	El APK para la instalación manual tiene un actualizador integrado. Para que el actualizador funcione, la aplicación le pedirá permiso para publicar notificaciones con el fin de notificarle de una actualización disponible y utiliza el permiso de Android REQUEST_INSTALL_PACKAGES para que pueda pedirle que instale la actualización de la aplicación.
	return[]->'metager'[]->'1'	This App brings the full Metager power to your smartphone. Search the web with one touch while preserving your privacy.	Con esta aplicación, obtiene toda la potencia de nuestro motor de búsqueda en su smartphone. Busque en Internet con solo deslizar un dedo mientras que mantiene su privacidad.
	return[]->'metager'[]->'2'	There are two ways to get our App: install via the Google Playstore or (better for your privacy) get it directly from our server.	Puede instalar la aplicación para nuestra búsqueda a través de Google Playstore o instalarla manualmente desde nuestro servidor en su smartphone, protegida de datos.
	return[]->'metager'[]->'fdroid'	F-Droid Store	F-Droid Store
	return[]->'metager'[]->'manuell'	Manual Installation	Instalación manual
	return[]->'metager'[]->'playstore'	Google Playstore	Google Playstore

Loading…

None String updated in the repository MetaGer App Spanish	English This App provides a native integration of <a href="https://maps.metager.de" target="_blank">MetaGer Maps</a> (powered by <a href="https://www.openstreetmap.de/" target="_blank">Openstreetmap</a>) on your mobile Android device. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Esta aplicación proporciona una integración nativa de <a href="https://maps.metager.de" target="_blank">MetaGer Maps</a> (impulsado por <a href="https://www.openstreetmap.de/" target="_blank">Openstreetmap</a>) en su dispositivo móvil Android. a year ago
None Automatically translated MetaGer App Spanish	English This App provides a native integration of <a href="https://maps.metager.de" target="_blank">MetaGer Maps</a> (powered by <a href="https://www.openstreetmap.de/" target="_blank">Openstreetmap</a>) on your mobile Android device. Spanish 32 characters edited Current translation Translated Esta aplicación ~~ofrece~~proporciona una integración nativa de <a href="https://maps.metager.de" target="_blank">MetaGer Maps</a>~~(con tecnología de~~ (impulsado por <a href = ="https: //www.openstreetmap.de/" target =" _ _blank"> Openstreetmap</a>) en su dispositivo móvil Android. a year ago
Carsten Riel Source string changed MetaGer App Spanish	English 1 character edited This App provides a native integration of <a href="https://maps.metager.de" target="_blank">MetaGer Maps</a> (powered by <a href="https://www.openstreetmap.de/" target="_blank">Openstreetmap</a>) on your mobile Android device. a year ago
Carsten Riel Translation changed MetaGer App Spanish	English This App provides a native integration of <a href="https://maps.metager.de" target="_blank">MetaGer Maps</a> (powered by <a href="https://www.openstreetmap.de/" target="_blank">Openstreetmap</a>) on your mobile Android device. Spanish 2 characters edited Translated Esta aplicación ofrece una integración nativa de <a href="https://maps.metager.de" target="_blank"> MetaGer Maps</a>(con tecnología de <a href = "https: //www.openstreetmap.de/" target =" _ blank"> Openstreetmap</a>) en su dispositivo móvil Android. a year ago
Carsten Riel Contributor joined MetaGer App Spanish	Contributor joined a year ago
None String updated in the repository MetaGer App Spanish	English This App provides a native integration of <a href="https://maps.metager.de" target="_blank">MetaGer Maps</a> (powered by <a href="https://www.openstreetmap.de/" target="_blank">Openstreetmap</a>) on your mobile Android device. Spanish 250 characters edited Translated Esta aplicación ofrece una integración nativa de <a href="https://maps.metager.de" target="_blank"> MetaGer Maps</a>(con tecnología de <a href = "https: //www.openstreetmap.de/" target =" _ blank"> Openstreetmap</a>) en su dispositivo móvil Android. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

return[]->'maps'[]->'1'

Labels

Automatically translated

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

metager/lang/es/app.php, string 11