MetaGer/Help-Privacy-Protection — Portuguese @ Weblate: Preserving privacy in the age of global data giants has …

Translation

Key return[]->'maps'[]->'1'

English

Preserving privacy in the age of global data giants has also led us to develop <a href="https://maps.metager.de" target="_blank">https://maps.metager.de</a>: the (to our knowledge) only route planner that offers full functionality via browser and app without storing user locations. All of this is verifiable because our software is open source. For using maps.metager.de, we recommend our fast app version. You can download our apps from <a href="/app" target="_blank">here</a> (or of course also from the Play Store).

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
return[]->'title'	MetaGer - Help	MetaGer - Ajuda
return[]->'backarrow'	Back	Voltar
return[]->'easy-help'	By clicking on the symbol <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/privacy-protection" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>, you will access a simplified version of the help.	Ao clicar no símbolo <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/privacy-protection" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a> , acederá a uma versão simplificada da ajuda.
return[]->'privacy'[]->'title'	Anonymity and Data Security	Anonimato e segurança dos dados
return[]->'privacy'[]->'1'	Tracking cookies, session IDs, and IP addresses <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/privacy-protection#eh-tracking" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>	Cookies de rastreio, IDs de sessão e endereços IP <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/privacy-protection#eh-tracking" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>
return[]->'privacy'[]->'2'	None of these are used, stored, retained, or otherwise processed here at MetaGer (exception: short-term storage for protection against hacking and bot attacks). Because we consider this topic extremely important, we have also created ways to help you achieve the highest level of security: the MetaGer TOR Hidden Service and our anonymizing proxy server.	Nenhum destes dados é utilizado, armazenado, retido ou processado aqui na MetaGer (exceção: armazenamento a curto prazo para proteção contra ataques de hackers e bots). Porque consideramos este tópico extremamente importante, também criámos formas de o ajudar a atingir o mais alto nível de segurança: o serviço MetaGer TOR Hidden e o nosso servidor proxy anónimo.
return[]->'privacy'[]->'3'	More information can be found below. The functions are accessible under 'Services' in the navigation bar.	Mais informações podem ser encontradas abaixo. As funções estão acessíveis em "Serviços" na barra de navegação.
return[]->'tor'[]->'title'	TOR Hidden Service <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/privacy-protection#eh-torhidden" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>	Serviço Oculto TOR <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/privacy-protection#eh-torhidden" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>
return[]->'tor'[]->'1'	For many years, MetaGer has been hiding and not storing IP addresses. However, these addresses are temporarily visible on the MetaGer server while a search is running: if MetaGer were to be compromised, an attacker could read and store your addresses. To meet the highest security requirements, we operate a MetaGer instance on the Tor network: the MetaGer TOR Hidden Service - accessible via: <a href="/tor/" target="_blank" rel="noopener">https://metager.de/tor/</a>. To use it, you need a special browser, which you can download from <a href="https://www.torproject.org/" target="_blank" rel="noopener">https://www.torproject.org/</a>.	Durante muitos anos, o MetaGer tem estado a esconder e a não armazenar endereços IP. No entanto, estes endereços estão temporariamente visíveis no servidor do MetaGer enquanto uma pesquisa está a decorrer: se o MetaGer for comprometido, um atacante poderá ler e armazenar os seus endereços. Para cumprir os mais elevados requisitos de segurança, utilizamos uma instância do MetaGer na rede Tor: o MetaGer TOR Hidden Service - acessível através de: <a href="/tor/" target="_blank" rel="noopener">https://metager.de/tor/</a>. Para o utilizar, é necessário um browser especial, que pode ser descarregado a partir de <a href="https://www.torproject.org/" target="_blank" rel="noopener">https://www.torproject.org/</a>.
return[]->'tor'[]->'2'	You can access MetaGer in the Tor browser at: http://metagerv65pwclop2rsfzg4jwowpavpwd6grhhlvdgsswvo6ii4akgyd.onion .	Pode aceder ao MetaGer no browser Tor em: http://metagerv65pwclop2rsfzg4jwowpavpwd6grhhlvdgsswvo6ii4akgyd.onion .
return[]->'proxy'[]->'title'	Anonymizing MetaGer Proxy Server <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/privacy-protection#eh-proxy" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>	Anonimização do servidor proxy MetaGer <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/privacy-protection#eh-proxy" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>
return[]->'proxy'[]->'1'	To use it, you only need to click on 'OPEN ANONYMOUSLY' at the bottom of the result on the MetaGer results page. Your request will then be routed to the target website through our anonymizing proxy server, and your personal data will remain fully protected. Important: if you follow links on the pages from this point on, you will remain protected by the proxy. However, you cannot enter a new address in the address field at the top. In this case, you will lose protection. You can see whether you are still protected in the address field, which will display: https://proxy.suma-ev.de/?url=here is the actual address.	Para o utilizar, basta clicar em "OPEN ANONYMOUSLY" na parte inferior do resultado na página de resultados do MetaGer. O seu pedido será então encaminhado para o sítio Web de destino através do nosso servidor proxy anónimo, e os seus dados pessoais permanecerão totalmente protegidos. Importante: se seguir ligações nas páginas a partir deste ponto, continuará protegido pelo proxy. No entanto, não pode introduzir um novo endereço no campo de endereço no topo. Nesse caso, perderá a proteção. Pode ver se ainda está protegido no campo de endereço, que mostrará: https://proxy.suma-ev.de/?url=here é o endereço atual.
return[]->'maps'[]->'title'	MetaGer Maps	Mapas MetaGer
return[]->'maps'[]->'1'	Preserving privacy in the age of global data giants has also led us to develop <a href="https://maps.metager.de" target="_blank">https://maps.metager.de</a>: the (to our knowledge) only route planner that offers full functionality via browser and app without storing user locations. All of this is verifiable because our software is open source. For using maps.metager.de, we recommend our fast app version. You can download our apps from <a href="/app" target="_blank">here</a> (or of course also from the Play Store).	Preservar a privacidade na era dos gigantes globais de dados também nos levou a desenvolver <a href="https://maps.metager.de" target="_blank">https://maps.metager.de</a>: o (até onde sabemos) único planeador de rotas que oferece todas as funcionalidades através de um navegador e de uma aplicação sem armazenar as localizações dos utilizadores. Tudo isto é verificável porque o nosso software é de código aberto. Para utilizar o maps.metager.de, recomendamos a nossa versão rápida da aplicação. Pode descarregar as nossas aplicações a partir de <a href="/app" target="_blank">aqui</a> (ou, claro, também a partir da Play Store).
return[]->'maps'[]->'2'	This map function can also be accessed from the MetaGer search (and vice versa). Once you have searched for a term in MetaGer, you will see a new search focus 'Maps' in the upper right corner. Clicking on it will take you to a corresponding map.	Esta função de mapa também pode ser acedida a partir da pesquisa no MetaGer (e vice-versa). Depois de ter pesquisado um termo no MetaGer, verá um novo foco de pesquisa "Mapas" no canto superior direito. Clicando nele, acederá a um mapa correspondente.
return[]->'maps'[]->'3'	Upon loading, the map displays the points (POIs = Points of Interest) found by MetaGer, which are also listed in the right column. When zooming, this list adapts to the map section. Hovering your mouse over a marker on the map or in the list highlights the corresponding item. Click 'Details' to get more information about that point from the database below.	Aquando do carregamento, o mapa apresenta os pontos (POIs = Pontos de Interesse) encontrados pelo MetaGer, que também são listados na coluna da direita. Ao fazer zoom, esta lista adapta-se à secção do mapa. Ao passar o rato sobre um marcador no mapa ou na lista, o item correspondente é realçado. Clique em 'Detalhes' para obter mais informações sobre esse ponto a partir da base de dados abaixo.
return[]->'content'[]->'title'	Questionable Content / Youth Protection <a title="For easy help, click here" href="/help/easy-language/privacy-protection#eh-content" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>	Conteúdo questionável / Proteção dos jovens <a title="For easy help, click here" href="/help/easy-language/privacy-protection#eh-content" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>
return[]->'content'[]->'explanation'[]->'1'	I have received "hits" that I find not only annoying but also contain, in my opinion, illegal content!	Recebi "hits" que não só considero incómodos como também contêm, na minha opinião, conteúdos ilegais!
return[]->'content'[]->'explanation'[]->'2'	If you find something on the internet that you consider illegal or harmful to minors, you can contact <a href="mailto:hotline@jugendschutz.net" target="_blank" rel="noopener">hotline@jugendschutz.net</a> by email or visit <a href="http://www.jugendschutz.net/" target="_blank" rel="noopener">www.jugendschutz.net</a> and fill out the complaint form available there. It is helpful to provide a brief note on what you consider to be inadmissible and how you came across this content. You can also report questionable content directly to us. To do so, send an email to our youth protection officer (<a href="mailto:jugendschutz@metager.de" target="_blank" rel="noopener">jugendschutz@metager.de</a>).	Se encontrar algo na Internet que considere ilegal ou prejudicial para menores, pode contactar <a href="mailto:hotline@jugendschutz.net" target="_blank" rel="noopener">hotline@jugendschutz.net</a> por correio eletrónico ou visitar <a href="http://www.jugendschutz.net/" target="_blank" rel="noopener">www.jugendschutz.net</a> e preencher o formulário de queixa aí disponível. É útil fornecer uma breve nota sobre o que considera inadmissível e como se deparou com esse conteúdo. Também pode denunciar conteúdos questionáveis diretamente a nós. Para o fazer, envie uma mensagem de correio eletrónico para o nosso responsável pela proteção dos jovens (<a href="mailto:jugendschutz@metager.de" target="_blank" rel="noopener">jugendschutz@metager.de</a>).

Key	English	Portuguese
return[]->'backarrow'	Back	Voltar
return[]->'content'[]->'explanation'[]->'1'	I have received "hits" that I find not only annoying but also contain, in my opinion, illegal content!	Recebi "hits" que não só considero incómodos como também contêm, na minha opinião, conteúdos ilegais!
return[]->'content'[]->'explanation'[]->'2'	If you find something on the internet that you consider illegal or harmful to minors, you can contact <a href="mailto:hotline@jugendschutz.net" target="_blank" rel="noopener">hotline@jugendschutz.net</a> by email or visit <a href="http://www.jugendschutz.net/" target="_blank" rel="noopener">www.jugendschutz.net</a> and fill out the complaint form available there. It is helpful to provide a brief note on what you consider to be inadmissible and how you came across this content. You can also report questionable content directly to us. To do so, send an email to our youth protection officer (<a href="mailto:jugendschutz@metager.de" target="_blank" rel="noopener">jugendschutz@metager.de</a>).	Se encontrar algo na Internet que considere ilegal ou prejudicial para menores, pode contactar <a href="mailto:hotline@jugendschutz.net" target="_blank" rel="noopener">hotline@jugendschutz.net</a> por correio eletrónico ou visitar <a href="http://www.jugendschutz.net/" target="_blank" rel="noopener">www.jugendschutz.net</a> e preencher o formulário de queixa aí disponível. É útil fornecer uma breve nota sobre o que considera inadmissível e como se deparou com esse conteúdo. Também pode denunciar conteúdos questionáveis diretamente a nós. Para o fazer, envie uma mensagem de correio eletrónico para o nosso responsável pela proteção dos jovens (<a href="mailto:jugendschutz@metager.de" target="_blank" rel="noopener">jugendschutz@metager.de</a>).
return[]->'content'[]->'title'	Questionable Content / Youth Protection <a title="For easy help, click here" href="/help/easy-language/privacy-protection#eh-content" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>	Conteúdo questionável / Proteção dos jovens <a title="For easy help, click here" href="/help/easy-language/privacy-protection#eh-content" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>
return[]->'easy-help'	By clicking on the symbol <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/privacy-protection" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>, you will access a simplified version of the help.	Ao clicar no símbolo <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/privacy-protection" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a> , acederá a uma versão simplificada da ajuda.
return[]->'maps'[]->'1'	Preserving privacy in the age of global data giants has also led us to develop <a href="https://maps.metager.de" target="_blank">https://maps.metager.de</a>: the (to our knowledge) only route planner that offers full functionality via browser and app without storing user locations. All of this is verifiable because our software is open source. For using maps.metager.de, we recommend our fast app version. You can download our apps from <a href="/app" target="_blank">here</a> (or of course also from the Play Store).	Preservar a privacidade na era dos gigantes globais de dados também nos levou a desenvolver <a href="https://maps.metager.de" target="_blank">https://maps.metager.de</a>: o (até onde sabemos) único planeador de rotas que oferece todas as funcionalidades através de um navegador e de uma aplicação sem armazenar as localizações dos utilizadores. Tudo isto é verificável porque o nosso software é de código aberto. Para utilizar o maps.metager.de, recomendamos a nossa versão rápida da aplicação. Pode descarregar as nossas aplicações a partir de <a href="/app" target="_blank">aqui</a> (ou, claro, também a partir da Play Store).
return[]->'maps'[]->'2'	This map function can also be accessed from the MetaGer search (and vice versa). Once you have searched for a term in MetaGer, you will see a new search focus 'Maps' in the upper right corner. Clicking on it will take you to a corresponding map.	Esta função de mapa também pode ser acedida a partir da pesquisa no MetaGer (e vice-versa). Depois de ter pesquisado um termo no MetaGer, verá um novo foco de pesquisa "Mapas" no canto superior direito. Clicando nele, acederá a um mapa correspondente.
return[]->'maps'[]->'3'	Upon loading, the map displays the points (POIs = Points of Interest) found by MetaGer, which are also listed in the right column. When zooming, this list adapts to the map section. Hovering your mouse over a marker on the map or in the list highlights the corresponding item. Click 'Details' to get more information about that point from the database below.	Aquando do carregamento, o mapa apresenta os pontos (POIs = Pontos de Interesse) encontrados pelo MetaGer, que também são listados na coluna da direita. Ao fazer zoom, esta lista adapta-se à secção do mapa. Ao passar o rato sobre um marcador no mapa ou na lista, o item correspondente é realçado. Clique em 'Detalhes' para obter mais informações sobre esse ponto a partir da base de dados abaixo.
return[]->'maps'[]->'title'	MetaGer Maps	Mapas MetaGer
return[]->'privacy'[]->'1'	Tracking cookies, session IDs, and IP addresses <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/privacy-protection#eh-tracking" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>	Cookies de rastreio, IDs de sessão e endereços IP <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/privacy-protection#eh-tracking" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>
return[]->'privacy'[]->'2'	None of these are used, stored, retained, or otherwise processed here at MetaGer (exception: short-term storage for protection against hacking and bot attacks). Because we consider this topic extremely important, we have also created ways to help you achieve the highest level of security: the MetaGer TOR Hidden Service and our anonymizing proxy server.	Nenhum destes dados é utilizado, armazenado, retido ou processado aqui na MetaGer (exceção: armazenamento a curto prazo para proteção contra ataques de hackers e bots). Porque consideramos este tópico extremamente importante, também criámos formas de o ajudar a atingir o mais alto nível de segurança: o serviço MetaGer TOR Hidden e o nosso servidor proxy anónimo.
return[]->'privacy'[]->'3'	More information can be found below. The functions are accessible under 'Services' in the navigation bar.	Mais informações podem ser encontradas abaixo. As funções estão acessíveis em "Serviços" na barra de navegação.
return[]->'privacy'[]->'title'	Anonymity and Data Security	Anonimato e segurança dos dados
return[]->'proxy'[]->'1'	To use it, you only need to click on 'OPEN ANONYMOUSLY' at the bottom of the result on the MetaGer results page. Your request will then be routed to the target website through our anonymizing proxy server, and your personal data will remain fully protected. Important: if you follow links on the pages from this point on, you will remain protected by the proxy. However, you cannot enter a new address in the address field at the top. In this case, you will lose protection. You can see whether you are still protected in the address field, which will display: https://proxy.suma-ev.de/?url=here is the actual address.	Para o utilizar, basta clicar em "OPEN ANONYMOUSLY" na parte inferior do resultado na página de resultados do MetaGer. O seu pedido será então encaminhado para o sítio Web de destino através do nosso servidor proxy anónimo, e os seus dados pessoais permanecerão totalmente protegidos. Importante: se seguir ligações nas páginas a partir deste ponto, continuará protegido pelo proxy. No entanto, não pode introduzir um novo endereço no campo de endereço no topo. Nesse caso, perderá a proteção. Pode ver se ainda está protegido no campo de endereço, que mostrará: https://proxy.suma-ev.de/?url=here é o endereço atual.
return[]->'proxy'[]->'title'	Anonymizing MetaGer Proxy Server <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/privacy-protection#eh-proxy" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>	Anonimização do servidor proxy MetaGer <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/privacy-protection#eh-proxy" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>
return[]->'title'	MetaGer - Help	MetaGer - Ajuda
return[]->'tor'[]->'1'	For many years, MetaGer has been hiding and not storing IP addresses. However, these addresses are temporarily visible on the MetaGer server while a search is running: if MetaGer were to be compromised, an attacker could read and store your addresses. To meet the highest security requirements, we operate a MetaGer instance on the Tor network: the MetaGer TOR Hidden Service - accessible via: <a href="/tor/" target="_blank" rel="noopener">https://metager.de/tor/</a>. To use it, you need a special browser, which you can download from <a href="https://www.torproject.org/" target="_blank" rel="noopener">https://www.torproject.org/</a>.	Durante muitos anos, o MetaGer tem estado a esconder e a não armazenar endereços IP. No entanto, estes endereços estão temporariamente visíveis no servidor do MetaGer enquanto uma pesquisa está a decorrer: se o MetaGer for comprometido, um atacante poderá ler e armazenar os seus endereços. Para cumprir os mais elevados requisitos de segurança, utilizamos uma instância do MetaGer na rede Tor: o MetaGer TOR Hidden Service - acessível através de: <a href="/tor/" target="_blank" rel="noopener">https://metager.de/tor/</a>. Para o utilizar, é necessário um browser especial, que pode ser descarregado a partir de <a href="https://www.torproject.org/" target="_blank" rel="noopener">https://www.torproject.org/</a>.
return[]->'tor'[]->'2'	You can access MetaGer in the Tor browser at: http://metagerv65pwclop2rsfzg4jwowpavpwd6grhhlvdgsswvo6ii4akgyd.onion .	Pode aceder ao MetaGer no browser Tor em: http://metagerv65pwclop2rsfzg4jwowpavpwd6grhhlvdgsswvo6ii4akgyd.onion .
return[]->'tor'[]->'title'	TOR Hidden Service <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/privacy-protection#eh-torhidden" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>	Serviço Oculto TOR <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/privacy-protection#eh-torhidden" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>

Loading…

mt:weblate

Automatically translated

English

Portuguese 628 characters edited Current translation Translated

Preservar a privacidade na era dos gigantes globais de dados também nos levou a desenvolver <a href="https://maps.metager.de" target="_blank">https://maps.metager.de</a>: o (até onde sabemos) único planeador de rotas que oferece todas as funcionalidades através de um navegador e de uma aplicação sem armazenar as localizações dos utilizadores. Tudo isto é verificável porque o nosso software é de código aberto. Para utilizar o maps.metager.de, recomendamos a nossa versão rápida da aplicação. Pode descarregar as nossas aplicações a partir de <a href="/app" target="_blank">aqui</a> (ou, claro, também a partir da Play Store).

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

Portuguese 0 characters edited Empty

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

return[]->'maps'[]->'1'

Labels

Automatically translated

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

metager/lang/pt/help/help-privacy-protection.php, string 14