Zen

Translation

return[]->'maps'[]->'1'
English
Preserving privacy in the age of global data giants has also led us to develop <a href="https://maps.metager.de" target="_blank">https://maps.metager.de</a>: the (to our knowledge) only route planner that offers full functionality via a browser and app without storing user locations. All of this is verifiable because our software is open source. For using maps.metager.de, we recommend our fast app version. You can download our apps from <a href="/app" target="_blank">here</a> (or of course also from the Play Store).
670/5210 · 521

Sign in to save the translation.

Key English French Actions
return[]->'app'[]->'1'
You can also use MetaGer as an app. Simply download the <a href="https://metager.de/app" target="_blank" rel="noopener">MetaGer App</a> on your Android smartphone.
Vous pouvez également utiliser MetaGer en tant qu'application. Il vous suffit de télécharger l'application <a href="https://metager.de/app" target="_blank" rel="noopener">MetaGer App</a> sur votre smartphone Android.
return[]->'app'[]->'title'
Android App <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/services#help-app" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>
Application Android <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/services#help-app" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>
return[]->'backarrow'
Back
Retour
return[]->'easy-help'
By clicking on the symbol <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/services" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>, you will access a simplified version of the help.
En cliquant sur le symbole <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/services" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a> , vous accéderez à une version simplifiée de l'aide.
return[]->'services'[]->'text'
Additional services around the search
Services complémentaires autour de la recherche
return[]->'maps'[]->'1'
Preserving privacy in the age of global data giants has also led us to develop <a href="https://maps.metager.de" target="_blank">https://maps.metager.de</a>: the (to our knowledge) only route planner that offers full functionality via a browser and app without storing user locations. All of this is verifiable because our software is open source. For using maps.metager.de, we recommend our fast app version. You can download our apps from <a href="/app" target="_blank">here</a> (or of course also from the Play Store).
La préservation de la vie privée à l'ère des géants mondiaux de l'information nous a également conduits à développer <a href="https://maps.metager.de" target="_blank">https://maps.metager.de</a>: le (à notre connaissance) seul planificateur d'itinéraires qui offre une fonctionnalité complète via un navigateur et une application sans stocker les emplacements de l'utilisateur. Tout cela est vérifiable car notre logiciel est open source. Pour l'utilisation de maps.metager.de, nous recommandons notre version rapide de l'application. Vous pouvez télécharger nos applications à partir de <a href="/app" target="_blank">ici</a> (ou bien sûr aussi à partir du Play Store).
return[]->'maps'[]->'2'
This map function can also be accessed from the MetaGer search (and vice versa). Once you have searched for a term in MetaGer, you will see a new search focus 'Maps' in the upper right corner. Clicking on it will take you to a corresponding map.
Cette fonction cartographique est également accessible à partir de la recherche MetaGer (et vice versa). Une fois que vous avez recherché un terme dans MetaGer, vous verrez apparaître un nouvel axe de recherche "Cartes" dans le coin supérieur droit. En cliquant dessus, vous accéderez à la carte correspondante.
return[]->'maps'[]->'3'
Upon loading, the map displays the points (POIs = Points of Interest) found by MetaGer, which are also listed in the right column. When zooming, this list adapts to the map section. Hovering your mouse over a marker on the map or in the list highlights the corresponding item. Click 'Details' to get more information about that point from the database below.
Au chargement, la carte affiche les points (POI = Points d'Intérêt) trouvés par MetaGer, qui sont également listés dans la colonne de droite. Lors d'un zoom, cette liste s'adapte à la section de la carte. En passant la souris sur un marqueur de la carte ou de la liste, l'élément correspondant est mis en évidence. Cliquez sur "Détails" pour obtenir plus d'informations sur ce point à partir de la base de données ci-dessous.
return[]->'maps'[]->'title'
MetaGer Maps <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/services#eh-maps" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>
Cartes MetaGer <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/services#eh-maps" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>
return[]->'title'
MetaGer - Help
MetaGer - Aide
return[]->'widget'[]->'1'
This is a code generator that allows you to embed MetaGer into your website. You can use it to perform searches on your own site or on the internet as desired. For any questions, please use <a href="/kontakt/" target="_blank" rel="noopener">our contact form</a>.
Il s'agit d'un générateur de code qui vous permet d'intégrer MetaGer dans votre site web. Vous pouvez l'utiliser pour effectuer des recherches sur votre propre site ou sur l'internet. Pour toute question, veuillez utiliser <a href="/kontakt/" target="_blank" rel="noopener">notre formulaire de contact</a>.
return[]->'widget'[]->'title'
MetaGer Widget <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/services#eh-widget" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>
Widget MetaGer <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/services#eh-widget" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>
Key English French Actions
return[]->'app'[]->'1'
You can also use MetaGer as an app. Simply download the <a href="https://metager.de/app" target="_blank" rel="noopener">MetaGer App</a> on your Android smartphone.
Vous pouvez également utiliser MetaGer en tant qu'application. Il vous suffit de télécharger l'application <a href="https://metager.de/app" target="_blank" rel="noopener">MetaGer App</a> sur votre smartphone Android.
return[]->'app'[]->'title'
Android App <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/services#help-app" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>
Application Android <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/services#help-app" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>
return[]->'backarrow'
Back
Retour
return[]->'easy-help'
By clicking on the symbol <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/services" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>, you will access a simplified version of the help.
En cliquant sur le symbole <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/services" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a> , vous accéderez à une version simplifiée de l'aide.
return[]->'maps'[]->'1'
Preserving privacy in the age of global data giants has also led us to develop <a href="https://maps.metager.de" target="_blank">https://maps.metager.de</a>: the (to our knowledge) only route planner that offers full functionality via a browser and app without storing user locations. All of this is verifiable because our software is open source. For using maps.metager.de, we recommend our fast app version. You can download our apps from <a href="/app" target="_blank">here</a> (or of course also from the Play Store).
La préservation de la vie privée à l'ère des géants mondiaux de l'information nous a également conduits à développer <a href="https://maps.metager.de" target="_blank">https://maps.metager.de</a>: le (à notre connaissance) seul planificateur d'itinéraires qui offre une fonctionnalité complète via un navigateur et une application sans stocker les emplacements de l'utilisateur. Tout cela est vérifiable car notre logiciel est open source. Pour l'utilisation de maps.metager.de, nous recommandons notre version rapide de l'application. Vous pouvez télécharger nos applications à partir de <a href="/app" target="_blank">ici</a> (ou bien sûr aussi à partir du Play Store).
return[]->'maps'[]->'2'
This map function can also be accessed from the MetaGer search (and vice versa). Once you have searched for a term in MetaGer, you will see a new search focus 'Maps' in the upper right corner. Clicking on it will take you to a corresponding map.
Cette fonction cartographique est également accessible à partir de la recherche MetaGer (et vice versa). Une fois que vous avez recherché un terme dans MetaGer, vous verrez apparaître un nouvel axe de recherche "Cartes" dans le coin supérieur droit. En cliquant dessus, vous accéderez à la carte correspondante.
return[]->'maps'[]->'3'
Upon loading, the map displays the points (POIs = Points of Interest) found by MetaGer, which are also listed in the right column. When zooming, this list adapts to the map section. Hovering your mouse over a marker on the map or in the list highlights the corresponding item. Click 'Details' to get more information about that point from the database below.
Au chargement, la carte affiche les points (POI = Points d'Intérêt) trouvés par MetaGer, qui sont également listés dans la colonne de droite. Lors d'un zoom, cette liste s'adapte à la section de la carte. En passant la souris sur un marqueur de la carte ou de la liste, l'élément correspondant est mis en évidence. Cliquez sur "Détails" pour obtenir plus d'informations sur ce point à partir de la base de données ci-dessous.
return[]->'maps'[]->'title'
MetaGer Maps <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/services#eh-maps" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>
Cartes MetaGer <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/services#eh-maps" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>
return[]->'services'[]->'text'
Additional services around the search
Services complémentaires autour de la recherche
return[]->'title'
MetaGer - Help
MetaGer - Aide
return[]->'widget'[]->'1'
This is a code generator that allows you to embed MetaGer into your website. You can use it to perform searches on your own site or on the internet as desired. For any questions, please use <a href="/kontakt/" target="_blank" rel="noopener">our contact form</a>.
Il s'agit d'un générateur de code qui vous permet d'intégrer MetaGer dans votre site web. Vous pouvez l'utiliser pour effectuer des recherches sur votre propre site ou sur l'internet. Pour toute question, veuillez utiliser <a href="/kontakt/" target="_blank" rel="noopener">notre formulaire de contact</a>.
return[]->'widget'[]->'title'
MetaGer Widget <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/services#eh-widget" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>
Widget MetaGer <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/services#eh-widget" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. MetaGer
  2. Help-Services
  3. French
Preserving privacy in the age of global data giants has also led us to develop <a href="https://maps.metager.de" target="_blank">https://maps.metager.de</a>: the (to our knowledge) only route planner that offers full functionality via a browser and app without storing user locations. All of this is verifiable because our software is open source. For using maps.metager.de, we recommend our fast app version. You can download our apps from <a href="/app" target="_blank">here</a> (or of course also from the Play Store).
La préservation de la vie privée à l'ère des géants mondiaux de l'information nous a également conduits à développer <a href="https://maps.metager.de" target="_blank">https://maps.metager.de</a>: le (à notre connaissance) seul planificateur d'itinéraires qui offre une fonctionnalité complète via un navigateur et une application sans stocker les emplacements de l'utilisateur. Tout cela est vérifiable car notre logiciel est open source. Pour l'utilisation de maps.metager.de, nous recommandons notre version rapide de l'application. Vous pouvez télécharger nos applications à partir de <a href="/app" target="_blank">ici</a> (ou bien sûr aussi à partir du Play Store).
8 months ago
User avatar None

Automatically translated

  1. MetaGer
  2. Help-Services
  3. French
Preserving privacy in the age of global data giants has also led us to develop <a href="https://maps.metager.de" target="_blank">https://maps.metager.de</a>: the (to our knowledge) only route planner that offers full functionality via a browser and app without storing user locations. All of this is verifiable because our software is open source. For using maps.metager.de, we recommend our fast app version. You can download our apps from <a href="/app" target="_blank">here</a> (or of course also from the Play Store).
MetaGer propose une fonction cartographique (pas sur metager.org, veuillez utilisLa préservation de la vie privée à l'ère des géants mondiaux de l'information nous a également conduits à développer <a href="https://wwwmaps.metager.de/" target="_blank" rel="noopener">MetaG>https://maps.metager.de</a>) : Sur une page de résultats, vous voyez un nouveau focus en haut à droite, appelé "Maps". En cliquant, v: le (à notre connaissance) seul planificateur d'itinéraires qui offre une fonctionnalité complète via un navigateur et une application sans stocker les emplacements de l'utilisateur. Tout cela est vérifiable car notre logiciel est open source. Pour l'utilisation de maps.metager.de, nous obtenez une carte correspondant à votre rechercherecommandons notre version rapide de l'application. Vous pouvez télécharger nos applications à partir de <a href="/app" target="_blank">ici</a> (ou bien sûr aussi à partir du Play Store).
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. MetaGer
  2. Help-Services
  3. French
Preserving privacy in the age of global data giants has also led us to develop <a href="https://maps.metager.de" target="_blank">https://maps.metager.de</a>: the (to our knowledge) only route planner that offers full functionality via a browser and app without storing user locations. All of this is verifiable because our software is open source. For using maps.metager.de, we recommend our fast app version. You can download our apps from <a href="/app" target="_blank">here</a> (or of course also from the Play Store).
MetaGer propose une fonction cartographique (pas sur metager.org, veuillez utiliser <a href="https://www.metager.de/" target="_blank" rel="noopener">MetaGer.de</a>) : Sur une page de résultats, vous voyez un nouveau focus en haut à droite, appelé "Maps". En cliquant, vous obtenez une carte correspondant à votre recherche.
9 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. MetaGer
  2. Help-Services
  3. French
MetaGer provides a map function (not on metager.org, please usePreserving privacy in the age of global data giants has also led us to develop <a href="https://wwwmaps.metager.de/" target="_blank" rel="noopener">MetaG>https://maps.metager.de</a>) : On a result page you see a new focus on the upper right, called "Maps". You receive a map according to y: the (to our knowledge) only route planner that offers full functionality via a browser and app without storing user locations. All of this is verifiable because our software is open source. For using maps.metager.de, we recommend our fast app version. You can download our apps from <a href="/app" target="_blank">here</a> (or of cour search by click also from the Play Store).
9 months ago
User avatar None

Automatically translated

  1. MetaGer
  2. Help-Services
  3. French
MetaGer provides a map function (not on metager.org, please use <a href="https://www.metager.de/" target="_blank" rel="noopener">MetaGer.de</a>) : On a result page you see a new focus on the upper right, called "Maps". You receive a map according to your search by click.
MetaGer propose une fonction cartographique (pas sur metager.org, veuillez utiliser <a href="https://www.metager.de/" target="_blank" rel="noopener">MetaGer.de</a>) : Sur une page de résultats, vous voyez un nouveau focus en haut à droite, appelé "Maps". En cliquant, vous obtenez une carte correspondant à votre recherche.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. MetaGer
  2. Help-Services
  3. French
MetaGer provides a map function (not on metager.org, please use <a href="https://www.metager.de/" target="_blank" rel="noopener">MetaGer.de</a>) : On a result page you see a new focus on the upper right, called "Maps". You receive a map according to your search by click.
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
return[]->'maps'[]->'1'
Labels
Automatically translated
String age
a year ago
Last updated
8 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
metager/lang/fr/help/help-services.php, string 6