MetaGer/Transparency — Spanish @ Weblate: We take the rankings from our source search engines and …

Translation

Key return[]->'text'[]->'4'

English

We take the rankings from our source search engines and weigh them. These rankings are then converted into scores. Additional points are awarded or deducted for the occurrence of the search terms in the URL and in the snippet, as well as the excessive occurrence of special characters (e.g. other character sets such as Cyrillic). We also use a blocking list to remove individual pages from the results list. We block web pages in the display if we are legally obliged to do so. We also reserve the right to block web pages with demonstrably incorrect information, web pages of extremely poor quality and other particularly dubious web pages.

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
return[]->'head'[]->'1'	Transparency statement	Declaración de transparencia
return[]->'head'[]->'2'	MetaGer is transparent	MetaGer es transparente
return[]->'head'[]->'3'	What is a metasearch engine?	¿Qué es un metabuscador?
return[]->'head'[]->'4'	What is the advantage of a metasearch engine?	¿Cuál es la ventaja de un metabuscador?
return[]->'head'[]->'5'	How is our ranking made up?	¿Cuál es la composición de nuestra clasificación?
return[]->'head'[]->'compliance'	How does MetaGer respond to requests from authorities?	¿Cómo responde MetaGer a los requerimientos de las autoridades?
return[]->'text'[]->'1'	MetaGer is transparent. Our <a href=":sourcecode">source code</a> is freely licensed and publicly available for all to see. We do not store user data and value data protection and privacy. Therefore we grant anonymous access to the search results. This is possible through an anonymous proxy and TOR-hidden access. In addition, MetaGer has a transparent organizational structure, since it is supported by the non-profit association <a href=":sumalink">SUMA-EV</a> of which anyone can become a member.	MetaGer es transparente. Nuestro <a href=":sourcecode">código fuente</a> <a href=":license">tiene licencia libre</a> y está disponible públicamente para todos. No almacenamos los datos de los usuarios y valoramos la protección de datos y la privacidad. Por lo tanto, concedemos acceso anónimo a los resultados de la búsqueda. Esto es posible a través de un proxy anónimo y un acceso oculto a TOR. Además, MetaGer cuenta con una estructura organizativa transparente, ya que está respaldada por la asociación sin ánimo de lucro <a href=":sumalink">SUMA-EV</a>, de la que cualquiera puede hacerse socio.
return[]->'text'[]->'2'[]->'1'	To explain what metasearch engines are, it makes sense to first briefly explain roughly how the indexing of regular search engines works. Regular search engines obtain their search results from a database of web pages, which is also called an index. The search engines use so-called "crawlers", which collect web pages and add them to the index (database). The crawler starts with a set of web pages and opens all the web pages linked there. These are indexed, i.e. added to the index. Then the crawler opens the web pages linked on these web pages and continues in this way.	Para explicar lo que son los metabuscadores, conviene primero explicar brevemente cómo funciona la indexación de los motores de búsqueda normales. Estos motores de búsqueda obtienen sus resultados a partir de una base de datos de sitios web, que también se denomina índice. Los motores de búsqueda utilizan los llamados "rastreadores" que recogen las páginas web y las añaden al índice (base de datos). El rastreador comienza con un conjunto de páginas web y abre todas las páginas web enlazadas. Estos se indexan, es decir, se añaden al índice. A continuación, el rastreador abre las páginas web enlazadas en estas páginas web y continúa así.
return[]->'text'[]->'2'[]->'2'	A metasearch engine combines the results of several search engines and evaluates them again according to its own criteria. This means that the metasearch engine does not have its own index. Therefore, metasearch engines do not use crawlers. They use the index of other search engines.	Un metabuscador combina los resultados de varios motores de búsqueda y los evalúa de nuevo según su propio esquema. Esto significa que el metabuscador no tiene su propio índice. Por eso los metabuscadores no utilizan rastreadores. Utilizan el índice de otros motores de búsqueda.
return[]->'text'[]->'3'	A clear advantage of metasearch engines is that the user only needs a single search query to access the results of several search engines. The metasearch engine outputs the relevant results in a once again sorted list of results. MetaGer is not a pure metasearch engine, as we also use small indexes of our own.	Una clara ventaja de los metabuscadores es que el usuario sólo necesita una única consulta para acceder a los resultados de varios buscadores. El metabuscador muestra los resultados relevantes en una lista reordenada de resultados. MetaGer no es un metabuscador puro, ya que también utilizamos pequeños índices propios.
return[]->'text'[]->'4'	We take the rankings from our source search engines and weigh them. These rankings are then converted into scores. Additional points are awarded or deducted for the occurrence of the search terms in the URL and in the snippet, as well as the excessive occurrence of special characters (e.g. other character sets such as Cyrillic). We also use a blocking list to remove individual pages from the results list. We block web pages in the display if we are legally obliged to do so. We also reserve the right to block web pages with demonstrably incorrect information, web pages of extremely poor quality and other particularly dubious web pages.	Tomamos la clasificación de nuestros motores de búsqueda de origen y los ponderamos. Estas valoraciones se convierten en puntuaciones. Además, se tiene en cuenta la aparición de los términos de búsqueda en la URL y en el fragmento, así como la presencia excesiva de caracteres especiales (otros caracteres como el cirílico). También utilizamos una lista negra para eliminar páginas individuales de la lista de resultados. Bloqueamos las páginas web en la pantalla si estamos legalmente obligados a hacerlo. También nos reservamos el derecho de bloquear sitios web con información demostrablemente incorrecta, sitios web de muy baja calidad y otros sitios web particularmente dudosos.
return[]->'text'[]->'5'	If there are any further questions or uncertainties, please feel free to use our <a href=":contact">contact form</a> and ask us your questions!	Si tiene alguna otra pregunta o duda, no dude en utilizar nuestro <a href=":contact">formulario de contacto</a> y plantearnos sus dudas
return[]->'text'[]->'compliance'	We comply with requests from authorities if we are legally obligated to do so and come to the conclusion that our compliance does not violate fundamental freedoms. We take this review very seriously. In addition, we store as little personal data as possible to reduce the risk of having to release data. In the table below you will find data on the requests from authorities we have processed during the last 5 years. Further information will follow shortly.	Cumplimos con las solicitudes de las autoridades si estamos legalmente obligados a hacerlo y llegamos a la conclusión de que la aplicación no viola las libertades fundamentales. Nos tomamos muy en serio esta evaluación. También almacenamos la menor cantidad posible de datos personales para reducir el riesgo de tener que divulgarlos. En el siguiente cuadro encontrará datos sobre las solicitudes oficiales que hemos tramitado en los últimos 5 años. En breve se ofrecerá más información.
return[]->'table'[]->'compliance'[]->'th'[]->'authinfocomp'	Fulfilled requests for information	Solicitudes de información cumplidas
return[]->'table'[]->'compliance'[]->'th'[]->'authblockcomp'	Fulfilled blocking requests	Solicitudes de bloqueo cumplidas
return[]->'alt'[]->'text'[]->'1'	Visual representation of two indexes that complement each other to form a meta-index	Representación visual de dos índices que se complementan para formar un metaindice

Key	English	Spanish
return[]->'alt'[]->'text'[]->'1'	Visual representation of two indexes that complement each other to form a meta-index	Representación visual de dos índices que se complementan para formar un metaindice
return[]->'head'[]->'1'	Transparency statement	Declaración de transparencia
return[]->'head'[]->'2'	MetaGer is transparent	MetaGer es transparente
return[]->'head'[]->'3'	What is a metasearch engine?	¿Qué es un metabuscador?
return[]->'head'[]->'4'	What is the advantage of a metasearch engine?	¿Cuál es la ventaja de un metabuscador?
return[]->'head'[]->'5'	How is our ranking made up?	¿Cuál es la composición de nuestra clasificación?
return[]->'head'[]->'compliance'	How does MetaGer respond to requests from authorities?	¿Cómo responde MetaGer a los requerimientos de las autoridades?
return[]->'table'[]->'compliance'[]->'th'[]->'authblockcomp'	Fulfilled blocking requests	Solicitudes de bloqueo cumplidas
return[]->'table'[]->'compliance'[]->'th'[]->'authinfocomp'	Fulfilled requests for information	Solicitudes de información cumplidas
return[]->'text'[]->'1'	MetaGer is transparent. Our <a href=":sourcecode">source code</a> is freely licensed and publicly available for all to see. We do not store user data and value data protection and privacy. Therefore we grant anonymous access to the search results. This is possible through an anonymous proxy and TOR-hidden access. In addition, MetaGer has a transparent organizational structure, since it is supported by the non-profit association <a href=":sumalink">SUMA-EV</a> of which anyone can become a member.	MetaGer es transparente. Nuestro <a href=":sourcecode">código fuente</a> <a href=":license">tiene licencia libre</a> y está disponible públicamente para todos. No almacenamos los datos de los usuarios y valoramos la protección de datos y la privacidad. Por lo tanto, concedemos acceso anónimo a los resultados de la búsqueda. Esto es posible a través de un proxy anónimo y un acceso oculto a TOR. Además, MetaGer cuenta con una estructura organizativa transparente, ya que está respaldada por la asociación sin ánimo de lucro <a href=":sumalink">SUMA-EV</a>, de la que cualquiera puede hacerse socio.
return[]->'text'[]->'2'[]->'1'	To explain what metasearch engines are, it makes sense to first briefly explain roughly how the indexing of regular search engines works. Regular search engines obtain their search results from a database of web pages, which is also called an index. The search engines use so-called "crawlers", which collect web pages and add them to the index (database). The crawler starts with a set of web pages and opens all the web pages linked there. These are indexed, i.e. added to the index. Then the crawler opens the web pages linked on these web pages and continues in this way.	Para explicar lo que son los metabuscadores, conviene primero explicar brevemente cómo funciona la indexación de los motores de búsqueda normales. Estos motores de búsqueda obtienen sus resultados a partir de una base de datos de sitios web, que también se denomina índice. Los motores de búsqueda utilizan los llamados "rastreadores" que recogen las páginas web y las añaden al índice (base de datos). El rastreador comienza con un conjunto de páginas web y abre todas las páginas web enlazadas. Estos se indexan, es decir, se añaden al índice. A continuación, el rastreador abre las páginas web enlazadas en estas páginas web y continúa así.
return[]->'text'[]->'2'[]->'2'	A metasearch engine combines the results of several search engines and evaluates them again according to its own criteria. This means that the metasearch engine does not have its own index. Therefore, metasearch engines do not use crawlers. They use the index of other search engines.	Un metabuscador combina los resultados de varios motores de búsqueda y los evalúa de nuevo según su propio esquema. Esto significa que el metabuscador no tiene su propio índice. Por eso los metabuscadores no utilizan rastreadores. Utilizan el índice de otros motores de búsqueda.
return[]->'text'[]->'3'	A clear advantage of metasearch engines is that the user only needs a single search query to access the results of several search engines. The metasearch engine outputs the relevant results in a once again sorted list of results. MetaGer is not a pure metasearch engine, as we also use small indexes of our own.	Una clara ventaja de los metabuscadores es que el usuario sólo necesita una única consulta para acceder a los resultados de varios buscadores. El metabuscador muestra los resultados relevantes en una lista reordenada de resultados. MetaGer no es un metabuscador puro, ya que también utilizamos pequeños índices propios.
return[]->'text'[]->'4'	We take the rankings from our source search engines and weigh them. These rankings are then converted into scores. Additional points are awarded or deducted for the occurrence of the search terms in the URL and in the snippet, as well as the excessive occurrence of special characters (e.g. other character sets such as Cyrillic). We also use a blocking list to remove individual pages from the results list. We block web pages in the display if we are legally obliged to do so. We also reserve the right to block web pages with demonstrably incorrect information, web pages of extremely poor quality and other particularly dubious web pages.	Tomamos la clasificación de nuestros motores de búsqueda de origen y los ponderamos. Estas valoraciones se convierten en puntuaciones. Además, se tiene en cuenta la aparición de los términos de búsqueda en la URL y en el fragmento, así como la presencia excesiva de caracteres especiales (otros caracteres como el cirílico). También utilizamos una lista negra para eliminar páginas individuales de la lista de resultados. Bloqueamos las páginas web en la pantalla si estamos legalmente obligados a hacerlo. También nos reservamos el derecho de bloquear sitios web con información demostrablemente incorrecta, sitios web de muy baja calidad y otros sitios web particularmente dudosos.
return[]->'text'[]->'5'	If there are any further questions or uncertainties, please feel free to use our <a href=":contact">contact form</a> and ask us your questions!	Si tiene alguna otra pregunta o duda, no dude en utilizar nuestro <a href=":contact">formulario de contacto</a> y plantearnos sus dudas
return[]->'text'[]->'compliance'	We comply with requests from authorities if we are legally obligated to do so and come to the conclusion that our compliance does not violate fundamental freedoms. We take this review very seriously. In addition, we store as little personal data as possible to reduce the risk of having to release data. In the table below you will find data on the requests from authorities we have processed during the last 5 years. Further information will follow shortly.	Cumplimos con las solicitudes de las autoridades si estamos legalmente obligados a hacerlo y llegamos a la conclusión de que la aplicación no viola las libertades fundamentales. Nos tomamos muy en serio esta evaluación. También almacenamos la menor cantidad posible de datos personales para reducir el riesgo de tener que divulgarlos. En el siguiente cuadro encontrará datos sobre las solicitudes oficiales que hemos tramitado en los últimos 5 años. En breve se ofrecerá más información.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 683 characters edited Current translation Translated

Tomamos la clasificación de nuestros motores de búsqueda de origen y los ponderamos. Estas valoraciones se convierten en puntuaciones. Además, se tiene en cuenta la aparición de los términos de búsqueda en la URL y en el fragmento, así como la presencia excesiva de caracteres especiales (otros caracteres como el cirílico). También utilizamos una lista negra para eliminar páginas individuales de la lista de resultados. Bloqueamos las páginas web en la pantalla si estamos legalmente obligados a hacerlo. También nos reservamos el derecho de bloquear sitios web con información demostrablemente incorrecta, sitios web de muy baja calidad y otros sitios web particularmente dudosos.

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

return[]->'text'[]->'4'

Labels

Automatically translated

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

metager/lang/es/transparency.php, string 11