Keymanager/Checkout — German @ Weblate: SUMA-EV Röselerstraße 3 30159 Hannover Germany

Translation

Key payments.cash.order-address

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
payments.cash.name	Cash	Bargeld
payments.cash.description	You can also charge your key for cash. To do so, simply send us the following order number by mail together with the desired amount of money. Please note that the order number must be legible in order to be processed by us.	Sie können Ihren Schlüssel auch gegen Bargeld aufladen. Lassen Sie uns hierfür einfach folgende Zahlungs-ID postalisch zusammen mit der gewünschten Geldsumme zukommen. Achten Sie bitte darauf, dass die Zahlungs-ID lesbar sein muss, um von uns verarbeitet werden zu können.
payments.cash.note	Please note the following:	Folgendes gilt es zu beachten für die Barzahlung:
payments.cash.no-large-values	For your own safety, do not send us more than 100€ by mail. We do not assume any liability for the transport route. You are responsible for ensuring that the letter reaches us.	Senden Sie uns zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht mehr als 100€ mit der Post. Wir übernehmen keine Haftung für den Transportweg. Sie sind selbst dafür verantwortlich, dass der Brief bei uns ankommt.
payments.cash.no-coins	We accept only banknotes. Do not send coins!	Wir akzeptieren ausschließlich Geldscheine. Versenden Sie keine Münzen!
payments.cash.accepted-currencies	We accept only the following currencies: EUR, USD, CAD, GBP.	Wir akzeptieren ausschließlich folgende Währungen: EUR, USD, CAD, GBP.
payments.cash.currency-translation	We always charge amounts in EUR. If you send us another currency, the amount sent will be converted at the daily exchange rate	Verrechnet werden Beträge von uns stets in EUR. Wenn Sie uns eine andere Währung zusenden, wird der gesendete Betrag zum tagesaktuellen Wechselkurs umgerechnet.
payments.cash.no-refund	Due to applicable money laundering laws, a refund or return is unfortunately not possible. However, once the charge has been posted by us, you can enter the sent payment ID under "Orders" to get an order overview and/or request an invoice.	Wegen geltender Geldwäschegesetze ist eine Erstattung oder Rücksendung leider nicht möglich. Sobald die Aufladung von uns verbucht wurde, können Sie aber unter "Bestellungen" die versendete Zahlungs-ID eingeben um eine Auftragsübersicht zu erhalten und/oder eine Rechnung anzufordern.
payments.cash.order-id-heading	Your payment ID	Ihre Zahlungs-ID
payments.cash.order-id-copy	Copy payment ID	Zahlungs-ID kopieren
payments.cash.order-address-heading	Send the letter to the following address and make a note of the payment ID for your own records	Schicken Sie den Brief an folgende Adresse und notieren Sie sich die Zahlungs-ID für Ihre eigenen Unterlagen
payments.cash.order-address	SUMA-EV Röselerstraße 3 30159 Hannover Germany	SUMA-EV Röselerstraße 3 30159 Hannover
payments.cash.order-expiration	The payment ID is valid until {{order_expiration}}. After this date it can no longer be used for a recharge.	Die Zahlungs-ID ist gültig bis zum {{order_expiration}}. Ab diesem Datum kann sie nicht mehr für eine Aufladung verwendet werden.
payments.cash.order-unique	Use the payment ID only for a single recharge. You will receive a new one every time you visit this page!	Verwenden Sie die Zahlungs-ID nur für eine einzige Aufladung. Sie erhalten mit jedem Aufruf dieser Seite eine neue!
payments.cash.error	Something went wrong while creating your order. Please try again later.	Beim Erstellen Ihrer Bestellung ist etwas schief gegangen. Versuchen Sie es bitte später erneut.
payments.cash.generate	Generate payment ID	Zahlungs-ID generieren
payments.prepay.name	Bank transfer	Banküberweisung
payments.prepay.duration	Hint: Bank transfers can take up to one or two bank working days to be processed. If you want your order being processed immediately please consider another payment method.	Hinweis: Die Bearbeitung von Banküberweisungen kann ein bis zwei Bankarbeitstage dauern. Wenn Sie möchten, dass Ihre Bestellung sofort abgeschlossen wird, wählen Sie bitte eine andere Zahlungsmethode.
payments.prepay.email.label	E-mail address	E-Mail Addresse
payments.prepay.email.description	To this address you will be sent one-time information about our bank details and a notification when the payment is completed.	An diese Addresse werden Ihnen einmalig Informationen zu unserer Bankverbindung und eine Benachrichtigung bei Abschluss der Zahlung zugesendet.
charge.includes-vat	incl. 7% VAT	inkl. 7% MwSt.
charge.heading	Choose payment method	Zahlungsart wählen
charge.amount	Choose how many token you want to buy.	Wählen Sie eines der folgenden Tokenpakete aus, um den Bestellvorgang zu starten.
charge.month	Singular {{count}} Month Plural {{count}} Months	Singular {{count}} Monat Plural {{count}} Monate
charge.not-available	Sorry, the selected payment method is not available in your region.	Die gewählte Zahlungsart ist in deiner Region leider nicht verfügbar.
charge.anonymous-payment	Anonymous payment	Anonyme Zahlung
charge.paypal-privacy	Payment methods in this group usually do not require a PayPal account, but are processed there. More about <a href="https://www.paypal.com/us/legalhub/privacy-full" target="_blank">privacy at PayPal</a>.	Zahlungsmethoden in dieser Gruppe erfordern zwar meist keinen PayPal Account, werden aber dort verarbeitet. Mehr zum <a href="https://www.paypal.com/us/legalhub/privacy-full" target="_blank">Datenschutz bei PayPal</a>.

Key	English	German
charge.month	Singular {{count}} Month Plural {{count}} Months	Singular {{count}} Monat Plural {{count}} Monate
charge.not-available	Sorry, the selected payment method is not available in your region.	Die gewählte Zahlungsart ist in deiner Region leider nicht verfügbar.
charge.paypal-privacy	Payment methods in this group usually do not require a PayPal account, but are processed there. More about <a href="https://www.paypal.com/us/legalhub/privacy-full" target="_blank">privacy at PayPal</a>.	Zahlungsmethoden in dieser Gruppe erfordern zwar meist keinen PayPal Account, werden aber dort verarbeitet. Mehr zum <a href="https://www.paypal.com/us/legalhub/privacy-full" target="_blank">Datenschutz bei PayPal</a>.
micropayment.privacy	By clicking "Make payment" you will be redirected to our payment service provider <a href="https://micropayment.de" target="_blank">MicroPayment</a> to complete the purchase. More about <a href="{{link}}" target="_blank">privacy at {{link_text}}</a>.	Mit dem Klick auf "Zahlung durchführen" werden Sie zu unserem Zahlungsdienstleister <a href="https://micropayment.de" target="_blank">MicroPayment</a> weitergeleitet, um den Kauf abzuschließen. Mehr zum <a href="{{link}}" target="_blank">Datenschutz bei {{link_text}}</a>.
micropayment.submit	Make payment	Zahlung durchführen
payments.cash.accepted-currencies	We accept only the following currencies: EUR, USD, CAD, GBP.	Wir akzeptieren ausschließlich folgende Währungen: EUR, USD, CAD, GBP.
payments.cash.currency-translation	We always charge amounts in EUR. If you send us another currency, the amount sent will be converted at the daily exchange rate	Verrechnet werden Beträge von uns stets in EUR. Wenn Sie uns eine andere Währung zusenden, wird der gesendete Betrag zum tagesaktuellen Wechselkurs umgerechnet.
payments.cash.description	You can also charge your key for cash. To do so, simply send us the following order number by mail together with the desired amount of money. Please note that the order number must be legible in order to be processed by us.	Sie können Ihren Schlüssel auch gegen Bargeld aufladen. Lassen Sie uns hierfür einfach folgende Zahlungs-ID postalisch zusammen mit der gewünschten Geldsumme zukommen. Achten Sie bitte darauf, dass die Zahlungs-ID lesbar sein muss, um von uns verarbeitet werden zu können.
payments.cash.error	Something went wrong while creating your order. Please try again later.	Beim Erstellen Ihrer Bestellung ist etwas schief gegangen. Versuchen Sie es bitte später erneut.
payments.cash.generate	Generate payment ID	Zahlungs-ID generieren
payments.cash.name	Cash	Bargeld
payments.cash.no-coins	We accept only banknotes. Do not send coins!	Wir akzeptieren ausschließlich Geldscheine. Versenden Sie keine Münzen!
payments.cash.no-large-values	For your own safety, do not send us more than 100€ by mail. We do not assume any liability for the transport route. You are responsible for ensuring that the letter reaches us.	Senden Sie uns zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht mehr als 100€ mit der Post. Wir übernehmen keine Haftung für den Transportweg. Sie sind selbst dafür verantwortlich, dass der Brief bei uns ankommt.
payments.cash.no-refund	Due to applicable money laundering laws, a refund or return is unfortunately not possible. However, once the charge has been posted by us, you can enter the sent payment ID under "Orders" to get an order overview and/or request an invoice.	Wegen geltender Geldwäschegesetze ist eine Erstattung oder Rücksendung leider nicht möglich. Sobald die Aufladung von uns verbucht wurde, können Sie aber unter "Bestellungen" die versendete Zahlungs-ID eingeben um eine Auftragsübersicht zu erhalten und/oder eine Rechnung anzufordern.
payments.cash.note	Please note the following:	Folgendes gilt es zu beachten für die Barzahlung:
payments.cash.order-address	SUMA-EV Röselerstraße 3 30159 Hannover Germany	SUMA-EV Röselerstraße 3 30159 Hannover
payments.cash.order-address-heading	Send the letter to the following address and make a note of the payment ID for your own records	Schicken Sie den Brief an folgende Adresse und notieren Sie sich die Zahlungs-ID für Ihre eigenen Unterlagen
payments.cash.order-expiration	The payment ID is valid until {{order_expiration}}. After this date it can no longer be used for a recharge.	Die Zahlungs-ID ist gültig bis zum {{order_expiration}}. Ab diesem Datum kann sie nicht mehr für eine Aufladung verwendet werden.
payments.cash.order-id-copy	Copy payment ID	Zahlungs-ID kopieren
payments.cash.order-id-heading	Your payment ID	Ihre Zahlungs-ID
payments.cash.order-unique	Use the payment ID only for a single recharge. You will receive a new one every time you visit this page!	Verwenden Sie die Zahlungs-ID nur für eine einzige Aufladung. Sie erhalten mit jedem Aufruf dieser Seite eine neue!
payments.prepay.duration	Hint: Bank transfers can take up to one or two bank working days to be processed. If you want your order being processed immediately please consider another payment method.	Hinweis: Die Bearbeitung von Banküberweisungen kann ein bis zwei Bankarbeitstage dauern. Wenn Sie möchten, dass Ihre Bestellung sofort abgeschlossen wird, wählen Sie bitte eine andere Zahlungsmethode.
payments.prepay.email.description	To this address you will be sent one-time information about our bank details and a notification when the payment is completed.	An diese Addresse werden Ihnen einmalig Informationen zu unserer Bankverbindung und eine Benachrichtigung bei Abschluss der Zahlung zugesendet.
payments.prepay.email.label	E-mail address	E-Mail Addresse
payments.prepay.name	Bank transfer	Banküberweisung
paypal.card.cvv	CVV	CVV
paypal.card.error.00N7	Wrong CVV. Please check input	Falsche CVV. Bitte Eingabe überprüfen
paypal.card.error.0500	Credit card declined by credit institution	Kreditkarte wurde vom Kreditinstitut abgelehnt
paypal.card.error.1330	Credit card invalid. Please check your entry	Kreditkarte ungültig. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe
paypal.card.error.3ds	3DS Authentication failed	3D Authentifizierung fehlgeschlagen

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 38 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

payments.cash.order-address

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pass/lang/de/checkout.json, string 12

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatching line breaks

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file