MetaGer/Desktop-Firefox — Spanish @ Weblate: Enter "about:preferences#search" in the address bar. Choose MetaGer from the …

Translation

Key return[]->'default-search-v61'[]->'2'

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
return[]->'default-search-v52'[]->'1'	Navigate to the top right corner and click next to the address bar on the magnifier icon.	Haga clic en la lupa con el símbolo más en la esquina superior derecha junto a la barra de direcciones.
return[]->'default-search-v52'[]->'2'	In the new menu click "Add MetaGer ..."	En el nuevo menú haga clic en "Añadir MetaGer ..."
return[]->'default-search-v52'[]->'3'	Enter "about:preferences#search" in your address bar to access the search settings.	Introduce "about:preferences#search" en la barra de direcciones para acceder a la configuración de búsqueda.
return[]->'default-search-v52'[]->'4'	Choose MetaGer from the dropdown menu under "Default Search Engine".	En el menú desplegable que aparece bajo la opción "Motor de búsqueda predeterminado" MetaGer ahora está disponible.
return[]->'default-search-v57'[]->'1'	Open a new tab and enter "about:preferences#search" to access the "Search" settings.	Abre una nueva pestaña e introduce "about:preferences#search" para acceder a la configuración de "Búsqueda".
return[]->'default-search-v57'[]->'2'	Under "Search Bar" choose "Add search bar in toolbar".	En la configuración que aparece, seleccione "Agregar barra de búsqueda a la barra de herramientas".
return[]->'default-search-v57'[]->'3'	Go back to the MetaGer tab and click on the magnifier on the right next to the address bar.	Regrese a la pestaña en la que MetaGer está abierto y haga clic en la lupa con el símbolo más en la parte superior derecha junto a la barra de direcciones.
return[]->'default-search-v57'[]->'4'	In the new menu click "Add MetaGer ..."	En el nuevo menú haga clic en "Añadir MetaGer ..."
return[]->'default-search-v57'[]->'5'	Go back to the Settings tab. Choose "MetaGer" from the dropdown menu under "Default Search Engine".	Vuelva a la pestaña con la configuración abierta. MetaGer ahora está disponible en el menú desplegable bajo la opción "Motor de búsqueda predeterminado".
return[]->'plugin'	With the installation of our <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/metager-suche/" target="_blank" rel="noopener">browser extension</a>, MetaGer is automatically installed as the default search engine after approval.	Con la instalación de nuestra extensión de navegador <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/metager-suche/" target="_blank" rel="noopener"></a> , MetaGer se instala automáticamente como motor de búsqueda predeterminado tras su aprobación.
return[]->'default-search-v61'[]->'1'	Alternatively click "<img class= "mg-icon" src="/img/ellipsis-horizontal.svg">" on the right side in your address bar and choose "Add Search Engine".	Alternativamente, en la barra de direcciones que tiene en la parte superior derecha de su navegador, haga clic en "<img class= "mg-icon" src="/img/ellipsis-horizontal.svg">" para abrir el menú de acciones de la página y a continuación haga clic en "Agregar motor de búsqueda"
return[]->'default-search-v61'[]->'2'	Enter "about:preferences#search" in the address bar. Choose MetaGer from the dropdown menu under "Default Search Engine".	Ingrese "about:preferences#search" en la barra de direcciones para acceder a las preferencias de búsqueda. En "Motor de búsqueda predeterminado" seleccione MetaGer.
return[]->'default-page-v52'[]->'1'	Navigate to the top right corner, click "<img class= "mg-icon" src="/img/menu.svg">" and choose "Options".	En la esquina superior derecha del navegador, haga clic en <img class= "mg-icon" src="/img/menu.svg"><span class="sr-only">el icono de los tres puntos</span> y abra la opción de "Configuración".
return[]->'default-page-v52'[]->'2'	Under "Home page" enter ":link" .	Ingrese ":link" en el campo "Página de inicio".
return[]->'default-page-v61'[]->'1'	Navigate to the top right corner, click "<img class= "mg-icon" src="/img/menu.svg">" and choose "Options".	En la esquina superior derecha del navegador, haga clic en <img class= "mg-icon" src="/img/menu.svg"><span class="sr-only">el icono de los tres puntos</span> y abra la opción de "Configuración".
return[]->'default-page-v61'[]->'2'	Choose "Home" on the left side.	Pulse la sección "En el inicio" que tiene a la izquierda.
return[]->'default-page-v61'[]->'3'	Under "New Windows and Tabs" click on the dropdown menu next to "Homepage and new windows" and choose "Custom URLs...".	En "Nuevas ventanas y pestañas", haga clic en el menú desplegable junto a "Inicio y nuevas ventanas" y seleccione "Dirección personalizada".
return[]->'default-page-v61'[]->'4'	In the new text field enter ":link" .	Ingrese ":link" en el campo de texto que aparece.
return[]->'default-search-v89'[]->'1'	Alternatively, right-click in the address bar at the top of your browser and then click Add "MetaGer: privacy protected search & find". MetaGer is now installed as an available search engine.	Alternativamente, haz clic con el botón derecho del ratón en la barra de direcciones de la parte superior de tu navegador y luego haz clic en "MetaGer: buscar y encontrar con seguridad" para añadirlo. MetaGer ya está instalado como motor de búsqueda disponible.
return[]->'default-search-v89'[]->'2'	Click on the top right of the browser on <img class= "mg-icon" src="/img/menu.svg"> and open the "Settings".	En la esquina superior derecha del navegador, haga clic en <img class= "mg-icon" src="/img/menu.svg"><span class="sr-only">el icono de los tres puntos</span> y abra la opción de "Configuración".
return[]->'default-search-v89'[]->'3'	Under "Search" click on the drop-down menu at "Default Search Engine" and select "MetaGer (en)".	En "Búsqueda", haga clic en el menú desplegable en "Motor de búsqueda predeterminado" y seleccione "MetaGer (en)".

Key	English	Spanish
return[]->'default-page-v52'[]->'2'	Under "Home page" enter ":link" .	Ingrese ":link" en el campo "Página de inicio".
return[]->'default-page-v61'[]->'1'	Navigate to the top right corner, click "<img class= "mg-icon" src="/img/menu.svg">" and choose "Options".	En la esquina superior derecha del navegador, haga clic en <img class= "mg-icon" src="/img/menu.svg"><span class="sr-only">el icono de los tres puntos</span> y abra la opción de "Configuración".
return[]->'default-page-v61'[]->'2'	Choose "Home" on the left side.	Pulse la sección "En el inicio" que tiene a la izquierda.
return[]->'default-page-v61'[]->'3'	Under "New Windows and Tabs" click on the dropdown menu next to "Homepage and new windows" and choose "Custom URLs...".	En "Nuevas ventanas y pestañas", haga clic en el menú desplegable junto a "Inicio y nuevas ventanas" y seleccione "Dirección personalizada".
return[]->'default-page-v61'[]->'4'	In the new text field enter ":link" .	Ingrese ":link" en el campo de texto que aparece.
return[]->'default-search-v52'[]->'1'	Navigate to the top right corner and click next to the address bar on the magnifier icon.	Haga clic en la lupa con el símbolo más en la esquina superior derecha junto a la barra de direcciones.
return[]->'default-search-v52'[]->'2'	In the new menu click "Add MetaGer ..."	En el nuevo menú haga clic en "Añadir MetaGer ..."
return[]->'default-search-v52'[]->'3'	Enter "about:preferences#search" in your address bar to access the search settings.	Introduce "about:preferences#search" en la barra de direcciones para acceder a la configuración de búsqueda.
return[]->'default-search-v52'[]->'4'	Choose MetaGer from the dropdown menu under "Default Search Engine".	En el menú desplegable que aparece bajo la opción "Motor de búsqueda predeterminado" MetaGer ahora está disponible.
return[]->'default-search-v57'[]->'1'	Open a new tab and enter "about:preferences#search" to access the "Search" settings.	Abre una nueva pestaña e introduce "about:preferences#search" para acceder a la configuración de "Búsqueda".
return[]->'default-search-v57'[]->'2'	Under "Search Bar" choose "Add search bar in toolbar".	En la configuración que aparece, seleccione "Agregar barra de búsqueda a la barra de herramientas".
return[]->'default-search-v57'[]->'3'	Go back to the MetaGer tab and click on the magnifier on the right next to the address bar.	Regrese a la pestaña en la que MetaGer está abierto y haga clic en la lupa con el símbolo más en la parte superior derecha junto a la barra de direcciones.
return[]->'default-search-v57'[]->'4'	In the new menu click "Add MetaGer ..."	En el nuevo menú haga clic en "Añadir MetaGer ..."
return[]->'default-search-v57'[]->'5'	Go back to the Settings tab. Choose "MetaGer" from the dropdown menu under "Default Search Engine".	Vuelva a la pestaña con la configuración abierta. MetaGer ahora está disponible en el menú desplegable bajo la opción "Motor de búsqueda predeterminado".
return[]->'default-search-v61'[]->'1'	Alternatively click "<img class= "mg-icon" src="/img/ellipsis-horizontal.svg">" on the right side in your address bar and choose "Add Search Engine".	Alternativamente, en la barra de direcciones que tiene en la parte superior derecha de su navegador, haga clic en "<img class= "mg-icon" src="/img/ellipsis-horizontal.svg">" para abrir el menú de acciones de la página y a continuación haga clic en "Agregar motor de búsqueda"
return[]->'default-search-v61'[]->'2'	Enter "about:preferences#search" in the address bar. Choose MetaGer from the dropdown menu under "Default Search Engine".	Ingrese "about:preferences#search" en la barra de direcciones para acceder a las preferencias de búsqueda. En "Motor de búsqueda predeterminado" seleccione MetaGer.
return[]->'default-search-v89'[]->'1'	Alternatively, right-click in the address bar at the top of your browser and then click Add "MetaGer: privacy protected search & find". MetaGer is now installed as an available search engine.	Alternativamente, haz clic con el botón derecho del ratón en la barra de direcciones de la parte superior de tu navegador y luego haz clic en "MetaGer: buscar y encontrar con seguridad" para añadirlo. MetaGer ya está instalado como motor de búsqueda disponible.
return[]->'default-search-v89'[]->'2'	Click on the top right of the browser on <img class= "mg-icon" src="/img/menu.svg"> and open the "Settings".	En la esquina superior derecha del navegador, haga clic en <img class= "mg-icon" src="/img/menu.svg"><span class="sr-only">el icono de los tres puntos</span> y abra la opción de "Configuración".
return[]->'default-search-v89'[]->'3'	Under "Search" click on the drop-down menu at "Default Search Engine" and select "MetaGer (en)".	En "Búsqueda", haga clic en el menú desplegable en "Motor de búsqueda predeterminado" y seleccione "MetaGer (en)".
return[]->'plugin'	With the installation of our <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/metager-suche/" target="_blank" rel="noopener">browser extension</a>, MetaGer is automatically installed as the default search engine after approval.	Con la instalación de nuestra extensión de navegador <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/metager-suche/" target="_blank" rel="noopener"></a> , MetaGer se instala automáticamente como motor de búsqueda predeterminado tras su aprobación.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 164 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

return[]->'default-search-v61'[]->'2'

Labels

Automatically translated

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

metager/lang/es/plugin-desktop/desktop-firefox.php, string 12