MetaGer/Spende — Spanish @ Weblate: With your donation you support the preservation and further development …

Translation

Key return[]->'headline'[]->'2'

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
return[]->'headline'[]->'1'	Your Donation	Su donación
return[]->'headline'[]->'2'	With your donation you support the preservation and further development of the independent search engine metager.de and the work of the non-profit supporting association SUMA-EV. <a href=":aboutlink" rel="noopener" target=_blank>Learn more</a>.	Con su donación, apoya el mantenimiento y desarrollo del motor de búsqueda independiente metager.de y la labor de la asociación patrocinadora sin fines de lucro SUMA-EV. <a href=":aboutlink" rel="noopener" target=_blank>Obtenga más información</a> y <a href=":beitrittlink" target="_blank" rel="noopener"> conviértase en miembro. </a>.
return[]->'headline'[]->'3'	How much would you like to donate?	¿Qué cantidad desea donar?
return[]->'breadcrumps'[]->'amount'	Choose amount	Seleccione el importe
return[]->'breadcrumps'[]->'payment_method'	Choose payment method	Seleccione el método de pago
return[]->'breadcrumps'[]->'payment_interval'	Select payment interval	Seleccionar garantía de pago
return[]->'amount'[]->'description'	First, please select the amount you would like to donate. Then you can select your desired payment method.	En primer lugar, seleccione la cantidad que desea donar. A continuación, puede seleccionar el método de pago que desee.
return[]->'amount'[]->'custom'	Custom amount	Cantidad deseada
return[]->'amount'[]->'taxes'	Donations to <a href="https://suma-ev.de">SUMA-EV</a> are tax-deductible, as the association is recognized as a non-profit organization by the Hanover North Tax Office, entered in the register of associations at the Hanover Local Court under VR200033.	Las donaciones a <a href="https://suma-ev.de">SUMA-EV</a> son deducibles de impuestos, ya que la asociación está reconocida como organización sin ánimo de lucro por la Oficina Tributaria del Norte de Hannover, inscrita en el registro de asociaciones del Juzgado de Primera Instancia de Hannover con la referencia VR200033.
return[]->'amount'[]->'banktransfer'[]->'title'	Our account details	Nuestros datos bancarios
return[]->'amount'[]->'banktransfer'[]->'description'	Would you like to make your donation directly with a bank transfer? You can also use the QR code as a photo transfer to automatically transfer our bank information.	¿Quiere hacer su donación directamente con una transferencia bancaria? También puede utilizar el código QR para una transferencia con foto para transferir automáticamente nuestros datos.
return[]->'amount'[]->'membershiphint'[]->'title'	Or maybe become a member?	¿O quizás hacerse socio?
return[]->'amount'[]->'membershiphint'[]->'description'	As a member of <a href="https://suma-ev.de" target="_blank">SUMA-EV</a> you can use MetaGer ad-free and get access to all paid search engines.	Como miembro de <a href="https://suma-ev">SUMA-EV</a>, puede utilizar MetaGer sin publicidad y acceder a todos los motores de búsqueda de pago.
return[]->'amount'[]->'qr'[]->'alt'	Photo transfer	Transferencia de fotos
return[]->'interval'[]->'heading'	Can it be a regular donation?	¿Puede ser una donación regular?
return[]->'interval'[]->'frequency'[]->'once'	Once	Única vez
return[]->'interval'[]->'frequency'[]->'monthly'	Monthly	Mensual

Key	English	Spanish
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'name'	Cardholder Name (optional)	Nombre del titular de la tarjeta (opcional)
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'number'	Card number	Número de tarjeta
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'recurring-hint'	Note: Direct credit card payment without address/name validation is only possible for one-time donations.	Nota: El pago directo con tarjeta de crédito sin validación de dirección/nombre sólo es posible para donaciones únicas.
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'submit'	Donate now	Donar ahora
return[]->'execute-payment'[]->'directdebit'[]->'description'	Please enter below the information about your bank account from which we may collect the donation by direct debit. It may take 1-2 weeks until the amount is collected.	Introduzca a continuación los datos de su cuenta bancaria, de la que podremos cobrar el donativo mediante domiciliación bancaria. El cobro del importe puede tardar entre una y dos semanas.
return[]->'execute-payment'[]->'directdebit'[]->'iban'[]->'error'	The IBAN entered is invalid.	El IBAN introducido no es válido.
return[]->'execute-payment'[]->'directdebit'[]->'iban'[]->'label'	IBAN	IBAN:
return[]->'execute-payment'[]->'directdebit'[]->'iban'[]->'placeholder'	DE89 3704 0044 0532 0130 00	DE89 3704 0044 0532 0130 00
return[]->'execute-payment'[]->'directdebit'[]->'name'[]->'label'	Account holder	Titular de la cuenta
return[]->'execute-payment'[]->'directdebit'[]->'name'[]->'placeholder'	John Smith	Max Mustermann
return[]->'execute-payment'[]->'directdebit'[]->'submit'	Make payment	Realizar el pago
return[]->'execute-payment'[]->'heading'	Complete payment	Pago completo
return[]->'execute-payment'[]->'item-name'	Donation to the SUMA-EV	Donación al SUMA-EV
return[]->'execute-payment'[]->'processing'	Payment is processed	Se procesa el pago
return[]->'headline'[]->'1'	Your Donation	Su donación
return[]->'headline'[]->'2'	With your donation you support the preservation and further development of the independent search engine metager.de and the work of the non-profit supporting association SUMA-EV. <a href=":aboutlink" rel="noopener" target=_blank>Learn more</a>.	Con su donación, apoya el mantenimiento y desarrollo del motor de búsqueda independiente metager.de y la labor de la asociación patrocinadora sin fines de lucro SUMA-EV. <a href=":aboutlink" rel="noopener" target=_blank>Obtenga más información</a> y <a href=":beitrittlink" target="_blank" rel="noopener"> conviértase en miembro. </a>.
return[]->'headline'[]->'3'	How much would you like to donate?	¿Qué cantidad desea donar?
return[]->'interval'[]->'frequency'[]->'annual'	Annual	Anual
return[]->'interval'[]->'frequency'[]->'monthly'	Monthly	Mensual
return[]->'interval'[]->'frequency'[]->'once'	Once	Única vez
return[]->'interval'[]->'frequency'[]->'quarterly'	Quarterly	Trimestral
return[]->'interval'[]->'frequency'[]->'six-monthly'	Six-Monthly	Semestral
return[]->'interval'[]->'heading'	Can it be a regular donation?	¿Puede ser una donación regular?
return[]->'payment-method'[]->'heading'	How would you like to make the payment?	¿Cómo desea efectuar el pago?
return[]->'payment-method'[]->'methods'[]->'applepay'	Applepay	Applepay
return[]->'payment-method'[]->'methods'[]->'bancontact'	Bancontact	Bancontact
return[]->'payment-method'[]->'methods'[]->'banktransfer'	Bank transfer	Transferencia bancaria
return[]->'payment-method'[]->'methods'[]->'blik'	BLIK	BLIK
return[]->'payment-method'[]->'methods'[]->'boleto'	Boleto	Boleto
return[]->'payment-method'[]->'methods'[]->'boletobacario'	Boletobancario	Boletobancario

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 336 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

return[]->'headline'[]->'2'

Labels

Automatically translated

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

metager/lang/es/spende.php, string 2