The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

payments.cash.order-id-heading
English
Your payment ID
23/150 · 15

This translation is currently locked.

Key English Polish Actions
payments.cash.name
Cash
Gotówka
payments.cash.description
You can also charge your key for cash. To do so, simply send us the following order number by mail together with the desired amount of money. Please note that the order number must be legible in order to be processed by us.
Możesz również doładować swój klucz za gotówkę. W tym celu wystarczy przesłać nam pocztą poniższy numer zamówienia wraz z żądaną kwotą pieniędzy. Należy pamiętać, że numer zamówienia musi być czytelny, aby mógł zostać przez nas przetworzony.
payments.cash.note
Please note the following:
Należy pamiętać o następujących kwestiach:
payments.cash.no-large-values
For your own safety, do not send us more than 100€ by mail. We do not assume any liability for the transport route. You are responsible for ensuring that the letter reaches us.
Dla własnego bezpieczeństwa nie wysyłaj nam więcej niż 100 € pocztą. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za trasę transportu. Użytkownik jest odpowiedzialny za zapewnienie, że list do nas dotrze.
payments.cash.no-coins
We accept only banknotes. Do not send coins!
Akceptujemy tylko banknoty. Nie wysyłaj monet!
payments.cash.accepted-currencies
We accept only the following currencies: EUR, USD, CAD, GBP.
Akceptujemy tylko następujące waluty: EUR, USD, CAD, GBP.
payments.cash.currency-translation
We always charge amounts in EUR. If you send us another currency, the amount sent will be converted at the daily exchange rate
Zawsze pobieramy opłaty w EUR. Jeśli wyślesz nam inną walutę, wysłana kwota zostanie przeliczona po dziennym kursie wymiany
payments.cash.no-refund
Due to applicable money laundering laws, a refund or return is unfortunately not possible. However, once the charge has been posted by us, you can enter the sent payment ID under "Orders" to get an order overview and/or request an invoice.
Ze względu na obowiązujące przepisy dotyczące prania brudnych pieniędzy, zwrot pieniędzy nie jest niestety możliwy. Jednak po zaksięgowaniu przez nas opłaty można wprowadzić wysłany identyfikator płatności w sekcji "Zamówienia", aby uzyskać przegląd zamówienia i/lub poprosić o fakturę.
payments.cash.order-id-heading
Your payment ID
Identyfikator płatności
payments.cash.order-id-copy
Copy payment ID
Kopia identyfikatora płatności
payments.cash.order-address-heading
Send the letter to the following address and make a note of the payment ID for your own records
Wyślij pismo na poniższy adres i zanotuj identyfikator płatności do własnych akt
payments.cash.order-address
SUMA-EV
Röselerstraße 3
30159 Hannover
Germany
SUMA-EV
Röselerstraße 3
30159 Hanower
Niemcy
payments.cash.order-expiration
The payment ID is valid until {{order_expiration}}. After this date it can no longer be used for a recharge.
Identyfikator płatności jest ważny do {{order_expiration}}. Po tym terminie nie będzie można go użyć do doładowania.
payments.cash.order-unique
Use the payment ID only for a single recharge. You will receive a new one every time you visit this page!
Użyj identyfikatora płatności tylko do jednego doładowania. Otrzymasz nowy za każdym razem, gdy odwiedzisz tę stronę!
payments.cash.error
Something went wrong while creating your order. Please try again later.
Coś poszło nie tak podczas tworzenia zamówienia. Spróbuj ponownie później.
payments.cash.generate
Generate payment ID
Generowanie identyfikatora płatności
payments.prepay.name
Bank transfer
Przelew bankowy
payments.prepay.duration
Hint: Bank transfers can take up to one or two bank working days to be processed. If you want your order being processed immediately please consider another payment method.
Wskazówka: Przetworzenie przelewu bankowego może zająć od jednego do dwóch dni roboczych. Jeśli chcesz, aby Twoje zamówienie zostało przetworzone natychmiast, rozważ inną metodę płatności.
payments.prepay.email.label
E-mail address
Adres e-mail
payments.prepay.email.description
To this address you will be sent one-time information about our bank details and a notification when the payment is completed.
Na ten adres zostanie wysłana jednorazowa informacja o naszych danych bankowych oraz powiadomienie o zakończeniu płatności.
charge.includes-vat
incl. 7% VAT
w tym 7% VAT
charge.heading
Choose payment method
Wybierz metodę płatności
charge.amount
Choose how many token you want to buy.
Wybierz liczbę żetonów, które chcesz kupić.
charge.month
Singular
{{count}} Month
Plural
{{count}} Months
One
{{count}} Miesiąc
Few
Many
{{count}} Miesiąc
Key English Polish Actions
micropayment.submit
Make payment
Dokonaj płatności
payments.cash.accepted-currencies
We accept only the following currencies: EUR, USD, CAD, GBP.
Akceptujemy tylko następujące waluty: EUR, USD, CAD, GBP.
payments.cash.currency-translation
We always charge amounts in EUR. If you send us another currency, the amount sent will be converted at the daily exchange rate
Zawsze pobieramy opłaty w EUR. Jeśli wyślesz nam inną walutę, wysłana kwota zostanie przeliczona po dziennym kursie wymiany
payments.cash.description
You can also charge your key for cash. To do so, simply send us the following order number by mail together with the desired amount of money. Please note that the order number must be legible in order to be processed by us.
Możesz również doładować swój klucz za gotówkę. W tym celu wystarczy przesłać nam pocztą poniższy numer zamówienia wraz z żądaną kwotą pieniędzy. Należy pamiętać, że numer zamówienia musi być czytelny, aby mógł zostać przez nas przetworzony.
payments.cash.error
Something went wrong while creating your order. Please try again later.
Coś poszło nie tak podczas tworzenia zamówienia. Spróbuj ponownie później.
payments.cash.generate
Generate payment ID
Generowanie identyfikatora płatności
payments.cash.name
Cash
Gotówka
payments.cash.no-coins
We accept only banknotes. Do not send coins!
Akceptujemy tylko banknoty. Nie wysyłaj monet!
payments.cash.no-large-values
For your own safety, do not send us more than 100€ by mail. We do not assume any liability for the transport route. You are responsible for ensuring that the letter reaches us.
Dla własnego bezpieczeństwa nie wysyłaj nam więcej niż 100 € pocztą. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za trasę transportu. Użytkownik jest odpowiedzialny za zapewnienie, że list do nas dotrze.
payments.cash.no-refund
Due to applicable money laundering laws, a refund or return is unfortunately not possible. However, once the charge has been posted by us, you can enter the sent payment ID under "Orders" to get an order overview and/or request an invoice.
Ze względu na obowiązujące przepisy dotyczące prania brudnych pieniędzy, zwrot pieniędzy nie jest niestety możliwy. Jednak po zaksięgowaniu przez nas opłaty można wprowadzić wysłany identyfikator płatności w sekcji "Zamówienia", aby uzyskać przegląd zamówienia i/lub poprosić o fakturę.
payments.cash.note
Please note the following:
Należy pamiętać o następujących kwestiach:
payments.cash.order-address
SUMA-EV
Röselerstraße 3
30159 Hannover
Germany
SUMA-EV
Röselerstraße 3
30159 Hanower
Niemcy
payments.cash.order-address-heading
Send the letter to the following address and make a note of the payment ID for your own records
Wyślij pismo na poniższy adres i zanotuj identyfikator płatności do własnych akt
payments.cash.order-expiration
The payment ID is valid until {{order_expiration}}. After this date it can no longer be used for a recharge.
Identyfikator płatności jest ważny do {{order_expiration}}. Po tym terminie nie będzie można go użyć do doładowania.
payments.cash.order-id-copy
Copy payment ID
Kopia identyfikatora płatności
payments.cash.order-id-heading
Your payment ID
Identyfikator płatności
payments.cash.order-unique
Use the payment ID only for a single recharge. You will receive a new one every time you visit this page!
Użyj identyfikatora płatności tylko do jednego doładowania. Otrzymasz nowy za każdym razem, gdy odwiedzisz tę stronę!
payments.prepay.duration
Hint: Bank transfers can take up to one or two bank working days to be processed. If you want your order being processed immediately please consider another payment method.
Wskazówka: Przetworzenie przelewu bankowego może zająć od jednego do dwóch dni roboczych. Jeśli chcesz, aby Twoje zamówienie zostało przetworzone natychmiast, rozważ inną metodę płatności.
payments.prepay.email.description
To this address you will be sent one-time information about our bank details and a notification when the payment is completed.
Na ten adres zostanie wysłana jednorazowa informacja o naszych danych bankowych oraz powiadomienie o zakończeniu płatności.
payments.prepay.email.label
E-mail address
Adres e-mail
payments.prepay.name
Bank transfer
Przelew bankowy
paypal.card.cvv
CVV
CVV
paypal.card.error.00N7
Wrong CVV. Please check input
Nieprawidłowy kod CVV. Sprawdź wprowadzone dane
paypal.card.error.0500
Credit card declined by credit institution
Karta kredytowa odrzucona przez instytucję kredytową
paypal.card.error.1330
Credit card invalid. Please check your entry
Karta kredytowa jest nieważna. Sprawdź swoje zgłoszenie
paypal.card.error.3ds
3DS Authentication failed
Uwierzytelnianie 3D nie powiodło się
paypal.card.error.5100
The credit card was declined by the credit institution
Karta kredytowa została odrzucona przez instytucję kredytową
paypal.card.error.5120
Credit card declined due to insufficient funds.
Karta kredytowa została odrzucona z powodu niewystarczających środków.
paypal.card.error.5180
Luhn check failed
Kontrola Luhna nie powiodła się
paypal.card.error.5400
Credit card expired
Karta kredytowa wygasła

Loading…

User avatar None

Automatically translated
Your payment ID
Identyfikator płatności
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Your payment ID
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Payment ID”

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
payments.cash.order-id-heading
Labels
Automatically translated
Flags
i18next-interpolation
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
pass/lang/pl/checkout.json, string 9