Keymanager/Invoice — German @ Weblate: Create Invoice

Translation

Key form.submit

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
form.company.placeholder	Any company	Musterfirma
form.first_name.label	First Name	Vorname
form.first_name.placeholder	John	Max
form.last_name.label	Last Name	Nachname
form.last_name.placeholder	Sample	Muster
form.address1.label	Address 1	Adresse 1
form.address1.placeholder	Main Street 1101	Hauptstraße 1101
form.address2.label	Address 2 (optional)	Adresse 2 (optional)
form.address2.placeholder	App. 3	App. 3
form.zip.label	Postal Code	Postleitzahl
form.zip.placeholder	123456	123456
form.city.label	City	Stadt
form.city.placeholder	Example City	Beispiel Stadt
form.state.label	State (optional)	Staat (fakultativ)
form.state.placeholder	Washington	Washington
form.submit	Create Invoice	Rechnung erstellen
form.storage	We are legally obliged to keep once issued invoices <span class="bold">10 years</span> long. Since an invoice must be issued to you personally, it necessarily contains personal data (name, address, e-mail).	Wir sind rechtlich dazu verpflichtet, einmal ausgestellte Rechnungen <span class="bold">10 Jahre</span> lang aufzubewahren. Da eine Rechnung auf Sie persönlich ausgestellt sein muss, enthält sie zwangsläufig personenbeziehbare Daten (Name, Anschrift, E-Mail).
form.success	Your message has been delivered to us. We will process the request as soon as possible and reply to the email address on file.	Ihre Nachricht wurde uns zugestellt. Wir bearbeiten die Anfrage so schnell wie möglich und antworten an die hinterlegte E-Mail Adresse.

Key	English	German
form.breadcrumps.orders	Orders	Bestellungen
form.breadcrumps.receipt	Invoice	Rechnung
form.city.label	City	Stadt
form.city.placeholder	Example City	Beispiel Stadt
form.company.label	Company name (optional)	Firmenname (optional)
form.company.placeholder	Any company	Musterfirma
form.description	If you need an invoice, please enter your billing information in the form below. We need your full name, postal address and email address to send you the invoice.	Wenn Sie eine Rechnung benötigen, tragen Sie bitte Ihre Rechnungsdaten in das nachfolgende Formular ein. Wir benötigen von Ihnen dafür Ihren vollständigen Namen, Ihre postalische Anschrift und Ihre E-Mail Adresse um Ihnen die Rechnung zuzustellen.
form.first_name.label	First Name	Vorname
form.first_name.placeholder	John	Max
form.heading	Invoice	Rechnung
form.last_name.label	Last Name	Nachname
form.last_name.placeholder	Sample	Muster
form.state.label	State (optional)	Staat (fakultativ)
form.state.placeholder	Washington	Washington
form.storage	We are legally obliged to keep once issued invoices <span class="bold">10 years</span> long. Since an invoice must be issued to you personally, it necessarily contains personal data (name, address, e-mail).	Wir sind rechtlich dazu verpflichtet, einmal ausgestellte Rechnungen <span class="bold">10 Jahre</span> lang aufzubewahren. Da eine Rechnung auf Sie persönlich ausgestellt sein muss, enthält sie zwangsläufig personenbeziehbare Daten (Name, Anschrift, E-Mail).
form.submit	Create Invoice	Rechnung erstellen
form.success	Your message has been delivered to us. We will process the request as soon as possible and reply to the email address on file.	Ihre Nachricht wurde uns zugestellt. Wir bearbeiten die Anfrage so schnell wie möglich und antworten an die hinterlegte E-Mail Adresse.
form.zip.label	Postal Code	Postleitzahl
form.zip.placeholder	123456	123456
invoice	Invoice	Rechnung
invoice_date	Invoice date	Rechnungsdatum
mail-address	support+46521@metager.de	support+46521@metager.de
order	Order number	Auftragsnummer
order-confirmation	Order confirmation	Auftragsbestätigung
payment-received	Invoice amount received with thanks!	Rechnungsbetrag dankend erhalten!
payment_reference_id	Payment ID	Zahlungs-ID
phone	Phone	Telefon
price	Price	Preise
product	MetaGer Key: Token	MetaGer Schlüssel: Token
purchase_date	Service date	Leistungsdatum

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 7 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

German 17 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Create invoice”, “Create Receipt”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

form.submit

Labels

Automatically translated

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

pass/lang/de/invoice.json, string 46