MetaGer/Privacy — Italian @ Weblate: Privacy policy

Translation

Key return[]->'title'

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
return[]->'title'	Privacy policy	Informativa sulla privacy
return[]->'introduction'	For maximum transparency, we list what data we collect from you and how we use it. The protection of your data is important to us and it should be to you too. <strong>Please read this statement carefully; it is in your interest.</strong>	Per la massima trasparenza, vi elenchiamo quali dati raccogliamo da voi e come li utilizziamo. La protezione dei vostri dati è importante per noi e dovrebbe esserlo anche per voi. <strong>Vi invitiamo a leggere attentamente la presente dichiarazione; è nel vostro interesse.</strong>
return[]->'responsible_party'[]->'title'	Responsible persons and contact persons	Persone responsabili e di contatto
return[]->'responsible_party'[]->'description'	MetaGer and related services are operated by <a href="https://suma-ev.de">SUMA-EV</a>, which is also the author of this statement. In this statement, “we” generally means SUMA-EV. You can find our contact details in our <a href=":link_impress">Imprint</a>. We can be reached by email using our <a href=":link_contact">contact form</a>.	MetaGer e i servizi correlati sono gestiti da <a href="https://suma-ev.de">SUMA-EV</a>, che è anche l'autore di questa dichiarazione. In questa dichiarazione, per "noi" si intende generalmente SUMA-EV. I nostri dati di contatto sono riportati nel nostro <a href=":link_impress">Imprint</a>. Possiamo essere contattati via e-mail utilizzando il nostro modulo di contatto <a href=":link_contact"></a> .
return[]->'principles'[]->'title'	Principles	Principi
return[]->'principles'[]->'description'	As a non-profit association, we are committed to free access to knowledge. Since we know that free research is not compatible with mass surveillance, we also take data protection very seriously. We have always only processed the data that is absolutely necessary for the operation of our services. Data protection is always our standard. We do not operate profiling – i.e. the automatic creation of user profiles.	Come associazione senza scopo di lucro, ci impegniamo per il libero accesso alla conoscenza. Poiché sappiamo che la libera ricerca non è compatibile con la sorveglianza di massa, prendiamo molto sul serio anche la protezione dei dati. Abbiamo sempre trattato solo i dati assolutamente necessari per il funzionamento dei nostri servizi. La protezione dei dati è sempre il nostro standard. Non effettuiamo profilazione, ossia la creazione automatica di profili di utenti.
return[]->'stats'[]->'title'	Anonymous statistics	Statistiche anonime
return[]->'stats'[]->'description'	We are always working to improve our services. To be able to do this, we need to know which of our functions are being used. For this reason, we collect completely anonymous data on the frequency of page views and the use of individual functions on our websites. We also collect anonymized data on the distribution of browser types and versions. These statistics are not based on individual user profiles and are created without cookies or similar technologies. They do not contain any personal data.	Lavoriamo sempre per migliorare i nostri servizi. Per poterlo fare, abbiamo bisogno di sapere quali funzioni vengono utilizzate. Per questo motivo, raccogliamo dati completamente anonimi sulla frequenza di visualizzazione delle pagine e sull'utilizzo delle singole funzioni dei nostri siti web. Raccogliamo anche dati anonimi sulla distribuzione dei tipi e delle versioni di browser. Queste statistiche non si basano su profili individuali di utenti e sono create senza cookie o tecnologie simili. Non contengono dati personali.
return[]->'contexts'[]->'title'	Incoming data by context	Dati in arrivo per contesto
return[]->'contexts'[]->'metager'[]->'title'	Use of the web search engine MetaGer	Utilizzo del motore di ricerca web MetaGer
return[]->'contexts'[]->'metager'[]->'description'	When using our web search engine MetaGer via its web form or through its OpenSearch interface, the following data is generated:	Quando si utilizza il nostro motore di ricerca MetaGer tramite il suo modulo web o la sua interfaccia OpenSearch, vengono generati i seguenti dati:
return[]->'contexts'[]->'metager'[]->'query'	As an integral part of metasearch, the search query is transmitted to our partners to obtain search results for display on the results page. The results received, including the search term, are kept for display for a few hours.	Come parte integrante del metasearch, la query di ricerca viene trasmessa ai nostri partner per ottenere risultati da visualizzare sulla pagina dei risultati. I risultati ricevuti, compreso il termine di ricerca, vengono conservati per la visualizzazione per alcune ore.
return[]->'contexts'[]->'metager'[]->'preferences'	We use this data (e.g. language settings) to answer the respective search query. We store some of this data on a non-personal basis for statistical purposes.	Utilizziamo questi dati (ad esempio, le impostazioni della lingua) per rispondere alla rispettiva domanda di ricerca. Alcuni di questi dati vengono memorizzati su base non personale a fini statistici.
return[]->'contexts'[]->'metager'[]->'additionally'	The following data is also collected if you use our ad-supported version:	I seguenti dati vengono raccolti anche se si utilizza la nostra versione ad-supported:
return[]->'contexts'[]->'metager'[]->'botprotection'	To protect our service from overload, we need to limit the number of searches per internet connection. For this purpose alone, we store the full IP address and a timestamp for a maximum of 96 hours. If a noticeably large number of searches are carried out from an IP, this IP is temporarily (maximum 96 hours after the last search) saved in a blacklist. The IP is then deleted.	Per proteggere il nostro servizio dal sovraccarico, dobbiamo limitare il numero di ricerche per connessione Internet. Solo a questo scopo, memorizziamo l'indirizzo IP completo e un timestamp per un massimo di 96 ore. Se da un IP viene effettuato un numero considerevolmente elevato di ricerche, questo IP viene temporaneamente (al massimo 96 ore dopo l'ultima ricerca) salvato in una lista nera. L'IP viene poi cancellato.
return[]->'contexts'[]->'metager'[]->'clarity'	We work with Microsoft Clarity and Microsoft Advertising to bring you free Yahoo search results and advertising. For this purpose, usage data for statistical purposes including your IP address is recorded on the MetaGer results page.	Collaboriamo con Microsoft Clarity e Microsoft Advertising per offrirvi risultati di ricerca e pubblicità gratuiti su Yahoo. A tal fine, nella pagina dei risultati di MetaGer vengono registrati dati di utilizzo a fini statistici, compreso il vostro indirizzo IP.

Key	English	Italian
return[]->'rights'[]->'description'	So that you can also protect your personal data, we clarify (according to Art. 13 DSGVO) that you have the following rights:	Affinché possiate proteggere i vostri dati personali, vi informiamo (ai sensi dell'art. 13 DSGVO) che avete i seguenti diritti:
return[]->'rights'[]->'information'[]->'description'	You have the right (Art. 15 GDPR) to request information from us at any time as to whether and if so which of your data we (metager.de and SUMA-EV) have about you. We will send you as soon as possible, i.e. within a few days, a complete copy of the data we have stored or otherwise stored about you in accordance with Article 15 Paragraph 3 Subsection 1 GDPR. We prefer the electronic method for this in accordance with Article 15 Paragraph 3 Subparagraph 3 GDPR; For this purpose, we will save your email address for the duration of the processing. Please inform us if you specifically want the information in paper form.	Avete il diritto (art. 15 GDPR) di chiederci in qualsiasi momento se e quali dati vi riguardano (metager.de e SUMA-EV). Vi invieremo il più presto possibile, ossia entro pochi giorni, una copia completa dei dati che abbiamo memorizzato o altrimenti memorizzato su di voi ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 3, sottosezione 1 del GDPR. A tal fine, ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 3, comma 3, del GDPR, preferiamo il metodo elettronico; a tal fine, memorizzeremo il vostro indirizzo e-mail per tutta la durata del trattamento. Vi preghiamo di informarci se desiderate specificamente le informazioni in forma cartacea.
return[]->'rights'[]->'information'[]->'title'	Right Of Providing Information	Diritto di fornire informazioni
return[]->'rights'[]->'obligation_notify'[]->'description'	According to Article 19 GDPR; if we should have made data that you have entrusted to us accessible to third parties (which we never do), we would be obliged to inform them that we would, at your request, delete, change, etc. have performed.	Ai sensi dell'articolo 19 del GDPR, se avessimo reso accessibili a terzi i dati che ci avete affidato (cosa che non facciamo mai), saremmo obbligati a informarli che, su vostra richiesta, li avremmo cancellati, modificati, ecc.
return[]->'rights'[]->'obligation_notify'[]->'title'	Obligation to notify in connection with the correction or deletion of personal data or the restriction of processing:	Obbligo di notifica in relazione alla correzione o cancellazione dei dati personali o alla limitazione del trattamento:
return[]->'rights'[]->'opposition'[]->'description'	According to Article 21 GDPR; for example, if you are on a list and want to be there, you can still prohibit the processing or further processing of that data.	Ai sensi dell'articolo 21 del GDPR, ad esempio, se si è inseriti in un elenco e si desidera esservi inseriti, si può comunque vietare il trattamento o l'ulteriore elaborazione di tali dati.
return[]->'rights'[]->'opposition'[]->'title'	Right To Object To Processing	Diritto di opporsi al trattamento
return[]->'rights'[]->'perception'	To exercise these rights, it is sufficient to contact us using our <a href=":contact_link">contact form</a></b>. If you prefer the letter form, send us mail to our office address:	Per esercitare tali diritti, è sufficiente contattarci utilizzando il nostro <a href=":contact_link">formulario di contatto</a></b>. Se preferite la forma epistolare, inviateci una lettera all'indirizzo del nostro ufficio:
return[]->'rights'[]->'portability'[]->'description'	According to Article 20 GDPR; This means that we are obliged to provide you with the requested data in a legible, possibly machine-readable or customary manner so that you would be able to make the data accessible to another person as it is (to to transfer).	Ai sensi dell'articolo 20 del GDPR, ciò significa che siamo obbligati a fornirvi i dati richiesti in un modo leggibile, possibilmente leggibile a macchina o consueto, in modo che possiate rendere i dati accessibili a un'altra persona così come sono (da trasferire).
return[]->'rights'[]->'portability'[]->'title'	Right To Data Portability	Diritto alla portabilità dei dati
return[]->'rights'[]->'processing'[]->'description'	Pursuant to Article 18 GDPR; For example, if you have asked us to delete or change data about you, you can impose a processing ban on us for the time it takes us to do so. This is possible regardless of whether we ultimately change, delete, etc. the data in question.	Ai sensi dell'articolo 18 del GDPR; ad esempio, se ci avete chiesto di cancellare o modificare i vostri dati, potete imporci un divieto di trattamento per il tempo necessario a farlo. Ciò è possibile indipendentemente dal fatto che alla fine modifichiamo, cancelliamo, ecc. i dati in questione.
return[]->'rights'[]->'processing'[]->'title'	Right To Restriction Of Processing	Diritto alla limitazione del trattamento
return[]->'rights'[]->'title'	Your rights as a user (and our obligations)	I diritti dell'utente (e i nostri obblighi)
return[]->'stats'[]->'description'	We are always working to improve our services. To be able to do this, we need to know which of our functions are being used. For this reason, we collect completely anonymous data on the frequency of page views and the use of individual functions on our websites. We also collect anonymized data on the distribution of browser types and versions. These statistics are not based on individual user profiles and are created without cookies or similar technologies. They do not contain any personal data.	Lavoriamo sempre per migliorare i nostri servizi. Per poterlo fare, abbiamo bisogno di sapere quali funzioni vengono utilizzate. Per questo motivo, raccogliamo dati completamente anonimi sulla frequenza di visualizzazione delle pagine e sull'utilizzo delle singole funzioni dei nostri siti web. Raccogliamo anche dati anonimi sulla distribuzione dei tipi e delle versioni di browser. Queste statistiche non si basano su profili individuali di utenti e sono create senza cookie o tecnologie simili. Non contengono dati personali.
return[]->'stats'[]->'title'	Anonymous statistics	Statistiche anonime
return[]->'title'	Privacy policy	Informativa sulla privacy

Loading…

None

Automatically translated

English

Italian 25 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “privacy policy”, “Privacy Policy”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

return[]->'title'

Labels

Automatically translated

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

metager/lang/it/privacy.php, string 1