Keymanager/Checkout — Finnish @ Weblate: {{count}} Month

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key charge.month

English

Finnish, Singular (1)

Finnish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Finnish
payments.cash.order-id-heading	Your payment ID	Maksutunnuksesi
payments.cash.order-id-copy	Copy payment ID	Kopioi maksutunnus
payments.cash.order-address-heading	Send the letter to the following address and make a note of the payment ID for your own records	Lähetä kirje seuraavaan osoitteeseen ja merkitse maksun tunniste muistiin omia tietojasi varten.
payments.cash.order-address	SUMA-EV Röselerstraße 3 30159 Hannover Germany	SUMA-EV Röselerstraße 3 30159 Hannover Saksa
payments.cash.order-expiration	The payment ID is valid until {{order_expiration}}. After this date it can no longer be used for a recharge.	Maksutunnus on voimassa osoitteeseen {{order_expiration}} asti. Tämän päivämäärän jälkeen sitä ei voi enää käyttää lataukseen.
payments.cash.order-unique	Use the payment ID only for a single recharge. You will receive a new one every time you visit this page!	Käytä maksutunnusta vain yhtä latausta varten. Saat uuden tunnuksen joka kerta, kun käyt tällä sivulla!
payments.cash.error	Something went wrong while creating your order. Please try again later.	Jokin meni pieleen tilausta luodessasi. Yritä myöhemmin uudelleen.
payments.cash.generate	Generate payment ID	Luo maksutunnus
payments.prepay.name	Bank transfer	Pankkisiirto
payments.prepay.duration	Hint: Bank transfers can take up to one or two bank working days to be processed. If you want your order being processed immediately please consider another payment method.	Vihje: Pankkisiirtojen käsittely voi kestää jopa yhden tai kaksi pankkipäivää. Jos haluat, että tilauksesi käsitellään välittömästi, harkitse toista maksutapaa.
payments.prepay.email.label	E-mail address	Sähköpostiosoite
payments.prepay.email.description	To this address you will be sent one-time information about our bank details and a notification when the payment is completed.	Tähän osoitteeseen lähetetään kertaluonteisesti tiedot pankkitiedoistamme ja ilmoitus, kun maksu on suoritettu.
charge.includes-vat	incl. 7% VAT	sis. alv 7%
charge.heading	Choose payment method	Valitse maksutapa
charge.amount	Choose how many token you want to buy.	Valitse, kuinka monta merkkiä haluat ostaa.
charge.month	Singular {{count}} Month Plural {{count}} Months	Singular {{count}} Kuukausi Plural {{count}} Kuukausi
charge.not-available	Sorry, the selected payment method is not available in your region.	Valitettavasti valittu maksutapa ei ole käytettävissä alueellasi.
charge.anonymous-payment	Anonymous payment	Anonyymi maksu
charge.paypal-privacy	Payment methods in this group usually do not require a PayPal account, but are processed there. More about <a href="https://www.paypal.com/us/legalhub/privacy-full" target="_blank">privacy at PayPal</a>.	Tämän ryhmän maksutavat eivät yleensä vaadi PayPal-tiliä, mutta ne käsitellään siellä. Lisätietoja <a href="https://www.paypal.com/us/legalhub/privacy-full" target="_blank">tietosuojasta osoitteessa PayPal</a>.
micropayment.privacy	By clicking "Make payment" you will be redirected to our payment service provider <a href="https://micropayment.de" target="_blank">MicroPayment</a> to complete the purchase. More about <a href="{{link}}" target="_blank">privacy at {{link_text}}</a>.	Klikkaamalla "Suorita maksu" sinut ohjataan maksupalveluntarjoajallemme <a href="https://micropayment.de" target="_blank">MicroPayment</a> ostoksen suorittamista varten. Lisätietoja <a href="{{link}}" target="_blank">tietosuojasta osoitteessa {{link_text}}</a>.
micropayment.submit	Make payment	Suorita maksu
paypal.heading	Make payment	Suorita maksu
paypal.errors.failed	Payment failed	Maksu epäonnistui
paypal.errors.invalid-card	This card is unfortunately not supported	Tätä korttia ei valitettavasti tueta
paypal.errors.expired-card	This card has expired	Tämä kortti on vanhentunut
paypal.errors.rejected	Your payment has been rejected by the bank.	Pankki on hylännyt maksusi.
paypal.errors.3D	3D authentication failed	3D-todennus epäonnistui
paypal.card.name	Cardholder Name (optional)	Kortinhaltijan nimi (valinnainen)
paypal.card.number	Card number	Kortin numero
paypal.card.expiration	Valid until	Voimassa asti
paypal.card.cvv	CVV	CVV

Key	English	Finnish
charge.amount	Choose how many token you want to buy.	Valitse, kuinka monta merkkiä haluat ostaa.
charge.anonymous-payment	Anonymous payment	Anonyymi maksu
charge.heading	Choose payment method	Valitse maksutapa
charge.includes-vat	incl. 7% VAT	sis. alv 7%
charge.month	Singular {{count}} Month Plural {{count}} Months	Singular {{count}} Kuukausi Plural {{count}} Kuukausi
charge.not-available	Sorry, the selected payment method is not available in your region.	Valitettavasti valittu maksutapa ei ole käytettävissä alueellasi.
charge.paypal-privacy	Payment methods in this group usually do not require a PayPal account, but are processed there. More about <a href="https://www.paypal.com/us/legalhub/privacy-full" target="_blank">privacy at PayPal</a>.	Tämän ryhmän maksutavat eivät yleensä vaadi PayPal-tiliä, mutta ne käsitellään siellä. Lisätietoja <a href="https://www.paypal.com/us/legalhub/privacy-full" target="_blank">tietosuojasta osoitteessa PayPal</a>.
micropayment.privacy	By clicking "Make payment" you will be redirected to our payment service provider <a href="https://micropayment.de" target="_blank">MicroPayment</a> to complete the purchase. More about <a href="{{link}}" target="_blank">privacy at {{link_text}}</a>.	Klikkaamalla "Suorita maksu" sinut ohjataan maksupalveluntarjoajallemme <a href="https://micropayment.de" target="_blank">MicroPayment</a> ostoksen suorittamista varten. Lisätietoja <a href="{{link}}" target="_blank">tietosuojasta osoitteessa {{link_text}}</a>.
micropayment.submit	Make payment	Suorita maksu
payments.cash.accepted-currencies	We accept only the following currencies: EUR, USD, CAD, GBP.	Hyväksymme vain seuraavat valuutat: EUR, USD, CAD, GBP.
payments.cash.currency-translation	We always charge amounts in EUR. If you send us another currency, the amount sent will be converted at the daily exchange rate	Veloitamme aina euroina. Jos lähetät meille jonkin muun valuutan, lähetetty summa muunnetaan päivittäisen valuuttakurssin mukaan.
payments.cash.description	You can also charge your key for cash. To do so, simply send us the following order number by mail together with the desired amount of money. Please note that the order number must be legible in order to be processed by us.	Voit myös ladata avaimesi käteisellä. Lähetä meille postitse seuraava tilausnumero ja haluamasi rahasumma. Huomaa, että tilausnumeron on oltava luettavissa, jotta voimme käsitellä sen.
payments.cash.error	Something went wrong while creating your order. Please try again later.	Jokin meni pieleen tilausta luodessasi. Yritä myöhemmin uudelleen.
payments.cash.generate	Generate payment ID	Luo maksutunnus
payments.cash.name	Cash	Käteinen
payments.cash.no-coins	We accept only banknotes. Do not send coins!	Hyväksymme vain seteleitä. Älä lähetä kolikoita!
payments.cash.no-large-values	For your own safety, do not send us more than 100€ by mail. We do not assume any liability for the transport route. You are responsible for ensuring that the letter reaches us.	Oman turvallisuutesi vuoksi älä lähetä meille postitse yli 100€. Emme ota mitään vastuuta kuljetusreitistä. Olet itse vastuussa siitä, että kirje saapuu meille.
payments.cash.no-refund	Due to applicable money laundering laws, a refund or return is unfortunately not possible. However, once the charge has been posted by us, you can enter the sent payment ID under "Orders" to get an order overview and/or request an invoice.	Sovellettavien rahanpesulakien vuoksi palautus tai palautus ei valitettavasti ole mahdollista. Kun olemme kuitenkin lähettäneet maksun, voit syöttää lähetetyn maksutunnuksen "Tilaukset"-kohdassa saadaksesi yleiskatsauksen tilauksesta ja/tai pyytää laskun.
payments.cash.note	Please note the following:	Huomaa seuraavat seikat:

Loading…

None

Automatically translated

English

Finnish 36 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 2 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

charge.month

Labels

Automatically translated

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

pass/lang/fi/checkout.json, string 24