Keymanager/Checkout — Dutch @ Weblate: {{count}} Month

Zen

Translation

Key charge.month

English

Dutch, Singular (1)

Dutch, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
payments.cash.order-id-heading	Your payment ID	Je betalings-ID
payments.cash.order-id-copy	Copy payment ID	Kopie betalings ID
payments.cash.order-address-heading	Send the letter to the following address and make a note of the payment ID for your own records	Stuur de brief naar het volgende adres en noteer de betalings-ID voor je eigen administratie
payments.cash.order-address	SUMA-EV Röselerstraße 3 30159 Hannover Germany	SUMA-EV Röselerstraße 3 30159 Hannover Duitsland
payments.cash.order-expiration	The payment ID is valid until {{order_expiration}}. After this date it can no longer be used for a recharge.	De betaal-ID is geldig tot {{order_expiration}}. Na deze datum kan het niet meer worden gebruikt voor een herbetaling.
payments.cash.order-unique	Use the payment ID only for a single recharge. You will receive a new one every time you visit this page!	Gebruik de betaal-ID alleen voor een enkele herlading. Je ontvangt elke keer dat je deze pagina bezoekt een nieuwe!
payments.cash.error	Something went wrong while creating your order. Please try again later.	Er is iets misgegaan bij het aanmaken van uw bestelling. Probeer het later nog eens.
payments.cash.generate	Generate payment ID	ID betaling genereren
payments.prepay.name	Bank transfer	Overschrijving
payments.prepay.duration	Hint: Bank transfers can take up to one or two bank working days to be processed. If you want your order being processed immediately please consider another payment method.	Tip: Het verwerken van bankoverschrijvingen kan een of twee bankwerkdagen duren. Als je wilt dat je bestelling onmiddellijk wordt verwerkt, overweeg dan een andere betaalmethode.
payments.prepay.email.label	E-mail address	E-mailadres
payments.prepay.email.description	To this address you will be sent one-time information about our bank details and a notification when the payment is completed.	Naar dit adres wordt eenmalig informatie gestuurd over onze bankgegevens en een melding wanneer de betaling is voltooid.
charge.includes-vat	incl. 7% VAT	incl. 7% btw
charge.heading	Choose payment method	Betaalmethode kiezen
charge.amount	Choose how many token you want to buy.	Kies hoeveel token je wilt kopen.
charge.month	Singular {{count}} Month Plural {{count}} Months	Singular {{count}} Maand Plural {{count}} Maand
charge.not-available	Sorry, the selected payment method is not available in your region.	Sorry, de geselecteerde betaalmethode is niet beschikbaar in jouw regio.
charge.anonymous-payment	Anonymous payment	Anonieme betaling
charge.paypal-privacy	Payment methods in this group usually do not require a PayPal account, but are processed there. More about <a href="https://www.paypal.com/us/legalhub/privacy-full" target="_blank">privacy at PayPal</a>.	Betaalmethoden in deze groep vereisen meestal geen PayPal-rekening, maar worden daar wel verwerkt. Meer over <a href="https://www.paypal.com/us/legalhub/privacy-full" target="_blank">privacy bij PayPal</a>.
micropayment.privacy	By clicking "Make payment" you will be redirected to our payment service provider <a href="https://micropayment.de" target="_blank">MicroPayment</a> to complete the purchase. More about <a href="{{link}}" target="_blank">privacy at {{link_text}}</a>.	Door op "Betaling verrichten" te klikken, wordt u doorgestuurd naar onze betalingsdienstaanbieder <a href="https://micropayment.de" target="_blank">MicroPayment</a> om de aankoop te voltooien. Meer over <a href="{{link}}" target="_blank">privacy op {{link_text}}</a>.
micropayment.submit	Make payment	Betalen
paypal.heading	Make payment	Betalen
paypal.errors.failed	Payment failed	Betaling mislukt
paypal.errors.invalid-card	This card is unfortunately not supported	Deze kaart wordt helaas niet ondersteund
paypal.errors.expired-card	This card has expired	Deze kaart is verlopen
paypal.errors.rejected	Your payment has been rejected by the bank.	Uw betaling is geweigerd door de bank.
paypal.errors.3D	3D authentication failed	3D-authenticatie mislukt
paypal.card.name	Cardholder Name (optional)	Naam kaarthouder (optioneel)
paypal.card.number	Card number	Kaartnummer
paypal.card.expiration	Valid until	Geldig tot
paypal.card.cvv	CVV	CVV

Key	English	Dutch
charge.amount	Choose how many token you want to buy.	Kies hoeveel token je wilt kopen.
charge.anonymous-payment	Anonymous payment	Anonieme betaling
charge.heading	Choose payment method	Betaalmethode kiezen
charge.includes-vat	incl. 7% VAT	incl. 7% btw
charge.month	Singular {{count}} Month Plural {{count}} Months	Singular {{count}} Maand Plural {{count}} Maand
charge.not-available	Sorry, the selected payment method is not available in your region.	Sorry, de geselecteerde betaalmethode is niet beschikbaar in jouw regio.
charge.paypal-privacy	Payment methods in this group usually do not require a PayPal account, but are processed there. More about <a href="https://www.paypal.com/us/legalhub/privacy-full" target="_blank">privacy at PayPal</a>.	Betaalmethoden in deze groep vereisen meestal geen PayPal-rekening, maar worden daar wel verwerkt. Meer over <a href="https://www.paypal.com/us/legalhub/privacy-full" target="_blank">privacy bij PayPal</a>.
micropayment.privacy	By clicking "Make payment" you will be redirected to our payment service provider <a href="https://micropayment.de" target="_blank">MicroPayment</a> to complete the purchase. More about <a href="{{link}}" target="_blank">privacy at {{link_text}}</a>.	Door op "Betaling verrichten" te klikken, wordt u doorgestuurd naar onze betalingsdienstaanbieder <a href="https://micropayment.de" target="_blank">MicroPayment</a> om de aankoop te voltooien. Meer over <a href="{{link}}" target="_blank">privacy op {{link_text}}</a>.
micropayment.submit	Make payment	Betalen
payments.cash.accepted-currencies	We accept only the following currencies: EUR, USD, CAD, GBP.	We accepteren alleen de volgende valuta: EUR, USD, CAD, GBP.
payments.cash.currency-translation	We always charge amounts in EUR. If you send us another currency, the amount sent will be converted at the daily exchange rate	We rekenen altijd bedragen in EUR. Als je ons een andere valuta stuurt, wordt het verzonden bedrag omgerekend tegen de dagelijkse wisselkoers
payments.cash.description	You can also charge your key for cash. To do so, simply send us the following order number by mail together with the desired amount of money. Please note that the order number must be legible in order to be processed by us.	Je kunt je sleutel ook contant opladen. Stuur ons hiervoor het volgende bestelnummer per post samen met het gewenste geldbedrag. Houd er rekening mee dat het bestelnummer leesbaar moet zijn om door ons verwerkt te kunnen worden.
payments.cash.error	Something went wrong while creating your order. Please try again later.	Er is iets misgegaan bij het aanmaken van uw bestelling. Probeer het later nog eens.
payments.cash.generate	Generate payment ID	ID betaling genereren
payments.cash.name	Cash	Contant
payments.cash.no-coins	We accept only banknotes. Do not send coins!	We accepteren alleen bankbiljetten. Stuur geen munten!
payments.cash.no-large-values	For your own safety, do not send us more than 100€ by mail. We do not assume any liability for the transport route. You are responsible for ensuring that the letter reaches us.	Stuur ons voor je eigen veiligheid niet meer dan € 100 per post. Wij zijn niet aansprakelijk voor de transportroute. Je bent er zelf verantwoordelijk voor dat de brief ons bereikt.
payments.cash.no-refund	Due to applicable money laundering laws, a refund or return is unfortunately not possible. However, once the charge has been posted by us, you can enter the sent payment ID under "Orders" to get an order overview and/or request an invoice.	Vanwege de geldende wetgeving op het gebied van witwaspraktijken is restitutie of retournering helaas niet mogelijk. Zodra de betaling door ons is verzonden, kun je echter onder "Bestellingen" het ID van de verzonden betaling invoeren om een overzicht van de bestelling te krijgen en/of een factuur aan te vragen.
payments.cash.note	Please note the following:	Houd rekening met het volgende:

Loading…

None

Automatically translated

English

Dutch 30 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Dutch 2 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

charge.month

Labels

Automatically translated

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

3 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

pass/lang/nl/checkout.json, string 24