MetaGer/Kontakt — Spanish @ Weblate: SUMA-EV Postfach 51 01 43 D-30631 Hannover Germany

Translation

Key return[]->'letter'[]->'3'

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
return[]->'email'[]->'text'	You can reach out to us by sending a mail to: <a href="mailto::mail">:mail</a>	Puede ponerse en contacto con nosotros enviando un correo a: <a href="mailto::mail">:mail</a>
return[]->'email'[]->'pgp'[]->'description'	Our Emails are cryptocraphically signed. If you want to verify the signature or send your mail encrypted please use the following public key. If you want to receive an encrypted answer please attach your public key to your encrypted and signed mail.	Nuestros correos electrónicos están firmados criptográficamente. Si desea verificar la firma o enviar su correo cifrado por favor utilice la siguiente clave pública. Si desea recibir una respuesta cifrada adjunte su clave pública a su correo cifrado y firmado.
return[]->'email'[]->'pgp'[]->'pubkey'	PGP Publickey: <a href="/download/pubkey.asc" download="0x2185CC8F3CA782EC.asc">0x2185CC8F3CA782EC</a> or on <a href=":keyserver" target="_blank" rel="noopener">keys.openpgp.org</a>	Clave pública PGP: <a href="/download/pubkey.asc" download="0x2185CC8F3CA782EC.asc">0x2185CC8F3CA782EC</a> o en <a href=":keyserver" target="_blank" rel="noopener">keys.openpgp.org</a>
return[]->'email'[]->'pgp'[]->'fingerprint'	PGP Fingerprint: 5FA5 2398 C382 B498 B14A B7F6 2185 CC8F 3CA7 82EC	Huella PGP: 5FA5 2398 C382 B498 B14A B7F6 2185 CC8F 3CA7 82EC
return[]->'form'[]->'1'	Anonymous Contact Form	Formulario de contacto anónimo
return[]->'form'[]->'2'	You can send us an anonymous message by using this form. If you chose to not include your email address you will however of course receive no answer.	Puede enviarnos un mensaje anónimo a través de este formulario. Si decide no incluir su dirección de correo electrónico, no recibirá respuesta.
return[]->'form'[]->'name'	Name	Nombre
return[]->'form'[]->'5'	Your e-mail-address (optional)	Su dirección de correo electrónico (opcional)
return[]->'form'[]->'6'	Your message	Su mensaje
return[]->'form'[]->'7'	Subject	<strong>Su mensaje será encryptada antes de mandarla <a href="http://openpgpjs.org/.">OpenPGP.js</a> para esto necesitamos Javascript.</strong> Sino tiene activado Javascript su mensaje será enviada sin encryptación.
return[]->'form'[]->'8'	Send	Encriptar y enviar
return[]->'form'[]->'9'	Up to 5 attachments (filesize < 5 MB)	Añadir hasta 5 archivos adjuntos (tamaño de archivo < 5 MB)
return[]->'form'[]->'temperror'	We currently experience difficulties. Our Contact Form will be back soon.	Actualmente experimentamos dificultades. Nuestro formulario de contacto volverá pronto.
return[]->'letter'[]->'1'	By Letter Mail	Por carta
return[]->'letter'[]->'2'	We prefer digital contact. However, if you consider it neccessary to contact us postally, you can mail us at:	Preferimos que nos contacte por medios digitales. Si lo ve indispensable contactarnos vía correo fisico, nos puede escribir a la siguiente dirección:
return[]->'letter'[]->'3'	SUMA-EV Postfach 51 01 43 D-30631 Hannover Germany	SUMA-EV Postfach 51 01 43 D-30631 Hannover Germany
return[]->'error'[]->'1'	We are sorry, but unfortunately we did not receive any data with your contact request. The message was not sent.	Lo sentimos, pero desafortunadamente no recibimos ningún dato con su solicitud de contacto. El mensaje no fue enviado.
return[]->'error'[]->'2'	There was an error delivering your message. You can contact us directly under :email	Se ha producido un error al enviar su mensaje. Puede ponerse en contacto con nosotros directamente en la siguiente dirección de correo electrónico: :email
return[]->'success'[]->'1'	Your message was delivered successfully. A first automatic reply was sent to :email.	Su mensaje nos fue enviado con éxito. ¡Muchas gracias por esto! Procesaremos esto lo antes posible y luego lo contactaremos nuevamente si es necesario.

Key	English	Spanish
return[]->'error'[]->'2'	There was an error delivering your message. You can contact us directly under :email	Se ha producido un error al enviar su mensaje. Puede ponerse en contacto con nosotros directamente en la siguiente dirección de correo electrónico: :email
return[]->'form'[]->'1'	Anonymous Contact Form	Formulario de contacto anónimo
return[]->'form'[]->'2'	You can send us an anonymous message by using this form. If you chose to not include your email address you will however of course receive no answer.	Puede enviarnos un mensaje anónimo a través de este formulario. Si decide no incluir su dirección de correo electrónico, no recibirá respuesta.
return[]->'form'[]->'5'	Your e-mail-address (optional)	Su dirección de correo electrónico (opcional)
return[]->'form'[]->'6'	Your message	Su mensaje
return[]->'form'[]->'7'	Subject	<strong>Su mensaje será encryptada antes de mandarla <a href="http://openpgpjs.org/.">OpenPGP.js</a> para esto necesitamos Javascript.</strong> Sino tiene activado Javascript su mensaje será enviada sin encryptación.
return[]->'form'[]->'8'	Send	Encriptar y enviar
return[]->'form'[]->'9'	Up to 5 attachments (filesize < 5 MB)	Añadir hasta 5 archivos adjuntos (tamaño de archivo < 5 MB)
return[]->'form'[]->'name'	Name	Nombre
return[]->'form'[]->'temperror'	We currently experience difficulties. Our Contact Form will be back soon.	Actualmente experimentamos dificultades. Nuestro formulario de contacto volverá pronto.
return[]->'headline'[]->'1'	Contact	Contacto
return[]->'headline'[]->'2'	Email	Correo electrónico
return[]->'headline'[]->'pgp'	Encryption	Cifrado
return[]->'letter'[]->'1'	By Letter Mail	Por carta
return[]->'letter'[]->'2'	We prefer digital contact. However, if you consider it neccessary to contact us postally, you can mail us at:	Preferimos que nos contacte por medios digitales. Si lo ve indispensable contactarnos vía correo fisico, nos puede escribir a la siguiente dirección:
return[]->'letter'[]->'3'	SUMA-EV Postfach 51 01 43 D-30631 Hannover Germany	SUMA-EV Postfach 51 01 43 D-30631 Hannover Germany
return[]->'success'[]->'1'	Your message was delivered successfully. A first automatic reply was sent to :email.	Su mensaje nos fue enviado con éxito. ¡Muchas gracias por esto! Procesaremos esto lo antes posible y luego lo contactaremos nuevamente si es necesario.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 19 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 47 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

return[]->'letter'[]->'3'

Labels

Automatically translated

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

metager/lang/es/kontakt.php, string 19