MetaGer/Transparency — German @ Weblate: MetaGer is transparent. Our <a href=":sourcecode">source code</a> is freely licensed …

Translation

Key return[]->'text'[]->'1'

English

MetaGer is transparent. Our <a href=":sourcecode">source code</a> is freely licensed and publicly available for all to see. We do not store user data and value data protection and privacy. Therefore we grant anonymous access to the search results. This is possible through an anonymous proxy and TOR-hidden access. In addition, MetaGer has a transparent organizational structure, since it is supported by the non-profit association <a href=":sumalink">SUMA-EV</a> of which anyone can become a member.

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
return[]->'head'[]->'1'	Transparency statement	Transparenzerklärung
return[]->'head'[]->'2'	MetaGer is transparent	MetaGer ist transparent
return[]->'head'[]->'3'	What is a metasearch engine?	Was ist eine Metasuchmaschine überhaupt?
return[]->'head'[]->'4'	What is the advantage of a metasearch engine?	Was ist der Vorteil einer Metasuchmaschine?
return[]->'head'[]->'5'	How is our ranking made up?	Wie setzt sich unser Ranking zusammen?
return[]->'head'[]->'compliance'	How does MetaGer respond to requests from authorities?	Wie reagiert MetaGer auf Anfragen von Behörden?
return[]->'text'[]->'1'	MetaGer is transparent. Our <a href=":sourcecode">source code</a> is freely licensed and publicly available for all to see. We do not store user data and value data protection and privacy. Therefore we grant anonymous access to the search results. This is possible through an anonymous proxy and TOR-hidden access. In addition, MetaGer has a transparent organizational structure, since it is supported by the non-profit association <a href=":sumalink">SUMA-EV</a> of which anyone can become a member.	MetaGer ist transparent. Unser <a href=":sourcecode">Quellcode</a> ist <a href=":license">frei lizensiert</a> und für alle öffentlich einsehbar. Wir verzichten auf die Speicherung von Nutzerdaten und legen Wert auf Datenschutz sowie Privatsphäre. Deshalb gewähren wir anonymen Zugang zu den Suchergebnissen. Dies ist durch einen anonymen Proxy und TOR-hidden-Zugang möglich. Hinzu kommt eine transparente Organisationsstruktur, da MetaGer von dem gemeinnützigen Verein <a href=":sumalink">SUMA-EV</a> getragen wird, in dem jeder Mitglied werden kann.
return[]->'text'[]->'2'[]->'1'	To explain what metasearch engines are, it makes sense to first briefly explain roughly how the indexing of regular search engines works. Regular search engines obtain their search results from a database of web pages, which is also called an index. The search engines use so-called "crawlers", which collect web pages and add them to the index (database). The crawler starts with a set of web pages and opens all the web pages linked there. These are indexed, i.e. added to the index. Then the crawler opens the web pages linked on these web pages and continues in this way.	Um zu erklären, was Metasuchmaschinen sind, ergibt es Sinn, vorerst kurz grob zu erklären wie die Indexierung von normalen Suchmaschinen funktioniert. Diese Suchmaschinen beziehen ihre Suchergebnisse aus einer Datenbank von Webseiten, die man auch Index nennt. Die Suchmaschinen betreiben sogenannte „Crawler“, die Webseiten sammeln und diese zum Index (Datenbestand) hinzufügen. Der Crawler startet mit einer Menge von Webseiten und öffnet alle dort verlinkten Webseiten. Diese werden indexiert, also dem Index hinzugefügt. Anschließend öffnet der Crawler die auf diesen Webseiten verlinkten Webseiten und fährt so fort.
return[]->'text'[]->'2'[]->'2'	A metasearch engine combines the results of several search engines and evaluates them again according to its own criteria. This means that the metasearch engine does not have its own index. Therefore, metasearch engines do not use crawlers. They use the index of other search engines.	Eine Metasuchmaschine vereint die Ergebnisse mehrerer Suchmaschinen unter sich und wertet diese erneut nach eigenem Schema aus. Das heißt, dass die Metasuchmaschine keinen eigenen Index hat. Deshalb verwenden Metasuchmaschinen auch keine Crawler. Sie nutzen den Index von anderen Suchmaschinen.
return[]->'text'[]->'3'	A clear advantage of metasearch engines is that the user only needs a single search query to access the results of several search engines. The metasearch engine outputs the relevant results in a once again sorted list of results. MetaGer is not a pure metasearch engine, as we also use small indexes of our own.	Ein klarer Vorteil von Metasuchmaschinen ist es, dass der Nutzer nur eine einzige Suchanfrage braucht, um an die Ergebnisse mehrerer Suchmaschinen zu kommen. Die Metasuchmaschine gibt die relevanten Ergebnisse in einer nochmals sortierten Ergebnisliste aus. MetaGer ist keine reine Metasuchmaschine, da wir auch kleine eigene Indexe verwenden.
return[]->'text'[]->'4'	We take the rankings from our source search engines and weigh them. These rankings are then converted into scores. Additional points are awarded or deducted for the occurrence of the search terms in the URL and in the snippet, as well as the excessive occurrence of special characters (e.g. other character sets such as Cyrillic). We also use a blocking list to remove individual pages from the results list. We block web pages in the display if we are legally obliged to do so. We also reserve the right to block web pages with demonstrably incorrect information, web pages of extremely poor quality and other particularly dubious web pages.	Wir übernehmen das Ranking unserer Quell-Suchmaschinen und gewichten diese. Diese Bewertungen werden dann in Punktzahlen umgewandelt. Außerdem wird das Vorkommen der Suchbegriffe in der URL und im Snippet, sowie das übermäßige Vorkommen von besonderen Zeichen (andere Schriftzeichen wie Kyrillisch) berücksichtigt. Zudem verwenden wir noch eine Sperrliste, um einzelne Seiten aus der Ergebnisliste zu entfernen. Wir sperren Webseiten in der Anzeige, wenn wir rechtlich dazu verpflichtet sind. Außerdem behalten wir uns vor, Webseiten mit nachweislich fehlerhaften Informationen, Webseiten von extrem schlechter Qualität und andere besonders zweifelhafte Webseiten zu sperren.
return[]->'text'[]->'5'	If there are any further questions or uncertainties, please feel free to use our <a href=":contact">contact form</a> and ask us your questions!	Sollte es weitere Fragen oder Unklarheiten geben, können Sie gerne unser <a href=":contact">Kontaktformular</a> nutzen und uns Ihre Fragen stellen!
return[]->'text'[]->'compliance'	We comply with requests from authorities if we are legally obligated to do so and come to the conclusion that our compliance does not violate fundamental freedoms. We take this review very seriously. In addition, we store as little personal data as possible to reduce the risk of having to release data. In the table below you will find data on the requests from authorities we have processed during the last 5 years. Further information will follow shortly.	Wir erfüllen Anfragen von Behörden, wenn wir rechtlich dazu verpflichtet sind und zu dem Ergebnis kommen, dass eine Umsetzung nicht gegen freiheitliche Grundrechte verstößt. Diese Prüfung nehmen wir sehr ernst. Außerdem speichern wir so wenig personenbeziehbare Daten wie möglich, um das Risiko zu verringern, Daten herausgeben zu müssen. In der nachfolgenden Tabelle finden Sie Daten zu den von uns bearbeiteten behördlichen Anfragen der letzten 5 Jahre. Weitere Informationen folgen in Kürze.
return[]->'table'[]->'compliance'[]->'th'[]->'authinfocomp'	Fulfilled requests for information	Erfüllte Auskunftsanfragen
return[]->'table'[]->'compliance'[]->'th'[]->'authblockcomp'	Fulfilled blocking requests	Erfüllte Sperranfragen
return[]->'alt'[]->'text'[]->'1'	Visual representation of two indexes that complement each other to form a meta-index	Visuelle Darstellung von zwei Indexen die sich zu einem Meta-Index ergänzen

Key	English	German
return[]->'alt'[]->'text'[]->'1'	Visual representation of two indexes that complement each other to form a meta-index	Visuelle Darstellung von zwei Indexen die sich zu einem Meta-Index ergänzen
return[]->'head'[]->'1'	Transparency statement	Transparenzerklärung
return[]->'head'[]->'2'	MetaGer is transparent	MetaGer ist transparent
return[]->'head'[]->'3'	What is a metasearch engine?	Was ist eine Metasuchmaschine überhaupt?
return[]->'head'[]->'4'	What is the advantage of a metasearch engine?	Was ist der Vorteil einer Metasuchmaschine?
return[]->'head'[]->'5'	How is our ranking made up?	Wie setzt sich unser Ranking zusammen?
return[]->'head'[]->'compliance'	How does MetaGer respond to requests from authorities?	Wie reagiert MetaGer auf Anfragen von Behörden?
return[]->'table'[]->'compliance'[]->'th'[]->'authblockcomp'	Fulfilled blocking requests	Erfüllte Sperranfragen
return[]->'table'[]->'compliance'[]->'th'[]->'authinfocomp'	Fulfilled requests for information	Erfüllte Auskunftsanfragen
return[]->'text'[]->'1'	MetaGer is transparent. Our <a href=":sourcecode">source code</a> is freely licensed and publicly available for all to see. We do not store user data and value data protection and privacy. Therefore we grant anonymous access to the search results. This is possible through an anonymous proxy and TOR-hidden access. In addition, MetaGer has a transparent organizational structure, since it is supported by the non-profit association <a href=":sumalink">SUMA-EV</a> of which anyone can become a member.	MetaGer ist transparent. Unser <a href=":sourcecode">Quellcode</a> ist <a href=":license">frei lizensiert</a> und für alle öffentlich einsehbar. Wir verzichten auf die Speicherung von Nutzerdaten und legen Wert auf Datenschutz sowie Privatsphäre. Deshalb gewähren wir anonymen Zugang zu den Suchergebnissen. Dies ist durch einen anonymen Proxy und TOR-hidden-Zugang möglich. Hinzu kommt eine transparente Organisationsstruktur, da MetaGer von dem gemeinnützigen Verein <a href=":sumalink">SUMA-EV</a> getragen wird, in dem jeder Mitglied werden kann.
return[]->'text'[]->'2'[]->'1'	To explain what metasearch engines are, it makes sense to first briefly explain roughly how the indexing of regular search engines works. Regular search engines obtain their search results from a database of web pages, which is also called an index. The search engines use so-called "crawlers", which collect web pages and add them to the index (database). The crawler starts with a set of web pages and opens all the web pages linked there. These are indexed, i.e. added to the index. Then the crawler opens the web pages linked on these web pages and continues in this way.	Um zu erklären, was Metasuchmaschinen sind, ergibt es Sinn, vorerst kurz grob zu erklären wie die Indexierung von normalen Suchmaschinen funktioniert. Diese Suchmaschinen beziehen ihre Suchergebnisse aus einer Datenbank von Webseiten, die man auch Index nennt. Die Suchmaschinen betreiben sogenannte „Crawler“, die Webseiten sammeln und diese zum Index (Datenbestand) hinzufügen. Der Crawler startet mit einer Menge von Webseiten und öffnet alle dort verlinkten Webseiten. Diese werden indexiert, also dem Index hinzugefügt. Anschließend öffnet der Crawler die auf diesen Webseiten verlinkten Webseiten und fährt so fort.
return[]->'text'[]->'2'[]->'2'	A metasearch engine combines the results of several search engines and evaluates them again according to its own criteria. This means that the metasearch engine does not have its own index. Therefore, metasearch engines do not use crawlers. They use the index of other search engines.	Eine Metasuchmaschine vereint die Ergebnisse mehrerer Suchmaschinen unter sich und wertet diese erneut nach eigenem Schema aus. Das heißt, dass die Metasuchmaschine keinen eigenen Index hat. Deshalb verwenden Metasuchmaschinen auch keine Crawler. Sie nutzen den Index von anderen Suchmaschinen.
return[]->'text'[]->'3'	A clear advantage of metasearch engines is that the user only needs a single search query to access the results of several search engines. The metasearch engine outputs the relevant results in a once again sorted list of results. MetaGer is not a pure metasearch engine, as we also use small indexes of our own.	Ein klarer Vorteil von Metasuchmaschinen ist es, dass der Nutzer nur eine einzige Suchanfrage braucht, um an die Ergebnisse mehrerer Suchmaschinen zu kommen. Die Metasuchmaschine gibt die relevanten Ergebnisse in einer nochmals sortierten Ergebnisliste aus. MetaGer ist keine reine Metasuchmaschine, da wir auch kleine eigene Indexe verwenden.
return[]->'text'[]->'4'	We take the rankings from our source search engines and weigh them. These rankings are then converted into scores. Additional points are awarded or deducted for the occurrence of the search terms in the URL and in the snippet, as well as the excessive occurrence of special characters (e.g. other character sets such as Cyrillic). We also use a blocking list to remove individual pages from the results list. We block web pages in the display if we are legally obliged to do so. We also reserve the right to block web pages with demonstrably incorrect information, web pages of extremely poor quality and other particularly dubious web pages.	Wir übernehmen das Ranking unserer Quell-Suchmaschinen und gewichten diese. Diese Bewertungen werden dann in Punktzahlen umgewandelt. Außerdem wird das Vorkommen der Suchbegriffe in der URL und im Snippet, sowie das übermäßige Vorkommen von besonderen Zeichen (andere Schriftzeichen wie Kyrillisch) berücksichtigt. Zudem verwenden wir noch eine Sperrliste, um einzelne Seiten aus der Ergebnisliste zu entfernen. Wir sperren Webseiten in der Anzeige, wenn wir rechtlich dazu verpflichtet sind. Außerdem behalten wir uns vor, Webseiten mit nachweislich fehlerhaften Informationen, Webseiten von extrem schlechter Qualität und andere besonders zweifelhafte Webseiten zu sperren.
return[]->'text'[]->'5'	If there are any further questions or uncertainties, please feel free to use our <a href=":contact">contact form</a> and ask us your questions!	Sollte es weitere Fragen oder Unklarheiten geben, können Sie gerne unser <a href=":contact">Kontaktformular</a> nutzen und uns Ihre Fragen stellen!
return[]->'text'[]->'compliance'	We comply with requests from authorities if we are legally obligated to do so and come to the conclusion that our compliance does not violate fundamental freedoms. We take this review very seriously. In addition, we store as little personal data as possible to reduce the risk of having to release data. In the table below you will find data on the requests from authorities we have processed during the last 5 years. Further information will follow shortly.	Wir erfüllen Anfragen von Behörden, wenn wir rechtlich dazu verpflichtet sind und zu dem Ergebnis kommen, dass eine Umsetzung nicht gegen freiheitliche Grundrechte verstößt. Diese Prüfung nehmen wir sehr ernst. Außerdem speichern wir so wenig personenbeziehbare Daten wie möglich, um das Risiko zu verringern, Daten herausgeben zu müssen. In der nachfolgenden Tabelle finden Sie Daten zu den von uns bearbeiteten behördlichen Anfragen der letzten 5 Jahre. Weitere Informationen folgen in Kürze.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 550 characters edited Current translation Translated

MetaGer ist transparent. Unser <a href=":sourcecode">Quellcode</a> ist <a href=":license">frei lizensiert</a> und für alle öffentlich einsehbar. Wir verzichten auf die Speicherung von Nutzerdaten und legen Wert auf Datenschutz sowie Privatsphäre. Deshalb gewähren wir anonymen Zugang zu den Suchergebnissen. Dies ist durch einen anonymen Proxy und TOR-hidden-Zugang möglich. Hinzu kommt eine transparente Organisationsstruktur, da MetaGer von dem gemeinnützigen Verein <a href=":sumalink">SUMA-EV</a> getragen wird, in dem jeder Mitglied werden kann.

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

return[]->'text'[]->'1'

Labels

Automatically translated

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

metager/lang/de/transparency.php, string 7