MetaGerMaps Android/Fastlane — German @ Weblate

Translation status

11	Strings	100%	Browse Translate
335	Words	100%
2,166	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
11 335 2,166	All strings	Browse Translate Zen
11 335 2,166	Translated strings	Browse Translate Zen
11 335 2,166	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
11 335 2,166	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Values AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.metager.de/metagermaps/android
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.metager.de/metagermaps/android/`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'weblate-metagermaps-android-values' into 'master' `2ab1796` admin authored 11 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `47176f4` DeepL authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.metager.de/git/metagermaps-android/values/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-SG`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/de-DE`
Last change	June 21, 2025, 3:46 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11		335		2,166
Translated	100%	11	100%	335	100%	2,166
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

335

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed MetaGerMaps Android Fastlane German	Changes committed 3 days ago
mt:deepl Automatically translated MetaGerMaps Android Fastlane German	English Bug fixed: Crash when closed app is restored German 39 characters edited Current translation Translated Fehler behoben: Absturz~~, wenn~~ beim Wiederherstellen einer geschlossenen A~~pp wiederhergestellt wird~~nwendung 3 days ago
mt:deepl Automatically translated MetaGerMaps Android Fastlane German	English Map app based on Openstreetmap. Route planner - Navigation German 17 characters edited Current translation Translated Karten ~~App auf Basis von~~anwendung basierend auf Openstreetmap. Routenplaner - Navigation 3 days ago
mt:deepl Automatically translated MetaGerMaps Android Fastlane German	English Fix: Connection problems between web app and Android Dependencies updated Update Geckoview to v126 German 34 characters edited Current translation Translated Fix: Verbindungsprobleme zwischen Weba-App und Android Abhängigkeiten geupdatet Update aktualisiert Geckoview toauf v126 aktualisieren 3 days ago
mt:deepl Automatically translated MetaGerMaps Android Fastlane German	English First release German 14 characters edited Current translation Translated Erste~~r Release~~ Veröffentlichung 3 days ago
mt:deepl Automatically translated MetaGerMaps Android Fastlane German	English External urls including http, https, tel & mailto can now be opened from the app Geckoview update to 123.0 Exit session when the app is closed Update of the dependencies Fixed: Crash of the GeoURL Intent when the app was already open German 69 characters edited Current translation Translated Externe U~~ris inklusiv~~RLs wie http, https, tel & mailto können nun ~~aus~~von der App ~~her~~aus geöffnet werden Geckoview update to 123.0 Beende session, wenAktualisierung auf 123.0 Beenden der Sitzung beim Schließen dier App beendet wird Update Aktualisierung der Abhängigkeiten Behoben: Absturz des GeoURL Intent, wenn die App bereits geöffnet war 3 days ago
mt:deepl Automatically translated MetaGerMaps Android Fastlane German	English This app offers an Android-optimized version of the German map service maps.metager.de. The underlying maps from the Openstreetmap project are the best we have come across, especially for hiking and cycling. And in a practical design. Unlike most other providers, you remain completely anonymous when using maps.metager.de - the privacy of our users is inviolable. Daily updates of the map data. We do not store any personal data and certainly do not pass it on to third parties. maps.metager.de is currently still under construction. Functions: * Search in the map data for place names, streets, POI's and much more. * A MetaGer search for found objects can be started directly from the maps with a single mouse click in order to display more detailed background information. * Route planner for pedestrians, cyclists and cars; if desired also using the current location. * Step-by-step navigation to the destination. Planned functions: * Voice output during navigation. * Improved search in the map data * Route options (fastest route / shortest route...). * Inclusion of current traffic data. German 262 characters edited Current translation Translated Diese App bietet eine für Android optimierte Version des deutschen Kartendienstes maps.metager.de. Die zugrunde liegenden Karten aus desm Openstreetmap-Projektes sind ~~insbesondere zum~~die besten, die uns bisher untergekommen sind, vor allem für das Wandern und ~~Fahrr~~Radfahren ~~das Beste, was uns begegnet ist. Dazu~~. Und das in einem praktischen Design. Im Gegensatz zu den meisten anderen Anbietern bleiben Sie bei der ~~Verwend~~Nutzung von maps.metager.de v~~ollkommen~~öllig anonym - die Privatsphäre unserer Nutzer ist unantastbar. Tägliche ~~Updates~~Aktualisierung der Kartendaten. Wir speichern keine pers~~onenbezogen~~önlichen Daten und geben ~~diese erst recht~~sie schon gar nicht an Dritte weiter. maps.metager.de befindet sich ~~aktuell~~derzeit noch im Aufbau. Funktionen: * Suche in den Kartendaten nach Ortsnamen, Straßen, POI's uvam. * Mit nur einem Mausklicknd vielem mehr. * Eine MetaGer-Suche nach gefundenen Objekten kann direkt aus den Karten heraus mit einem M~~etaGer-Suche nach gefundenen Objekten~~ausklick gestartet werden, um ~~tiefergehend~~detailliertere Hintergrund-Iinformationen anzuzeigen. * Routenplaner für Fußgänger, Radfahrer und Autos; ~~Wenn gewü~~auf Wunscht auch unter ~~Zuhilfenahme~~Verwendung des aktuellen Standorts. * Schritt-für-Schritt -Navigation ~~bis~~ zum Ziel. Geplante Funktionen: * Sprachausgabe während der Navigation. * Verbesser~~ung der~~te Suche in den Kartendaten * Routenoptionen (schnellste Route / kürzeste Route…...). * Einb~~ezieh~~indung von aktuellen Verkehrsdaten. 3 days ago
mt:deepl Automatically translated MetaGerMaps Android Fastlane German	English Feature: Add possibility for select prompts (Fixes settings not chosable) Dependencies: Update Gradle, Geckoview (127), fragment, common-codec German 26 characters edited Current translation Translated Merkmal: Hinzufügen der Möglichkeit zur Auswahl von Prompts ~~hinzufügen~~ (Behebt nicht auswählbare Einstellungen) Abhängigkeiten: Gradle, Geckoview (127), fragment, common-codec aktualisieren 3 days ago
mt:deepl Automatically translated MetaGerMaps Android Fastlane German	English MetaGer Maps German 5 characters edited Current translation Translated MetaGer ~~Maps~~Karten 3 days ago
admin Changes committed MetaGerMaps Android Fastlane German	Changes committed 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

11	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
11	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search