Keymanager/Agb — Spanish @ Weblate: To make use of the 30-day money-back guarantee, you must …

Translation

Key paragraphs[5].paragraphs[1]

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
paragraphs[1].paragraphs[6][0]	Selection of the desired number of searches	Selección del número de búsquedas deseado
paragraphs[1].paragraphs[6][1]	Selection of the desired payment method	Selección del método de pago deseado
paragraphs[1].paragraphs[6][2]	Confirming the binding purchase by completing payment	Confirmar la compra vinculante completando el pago
paragraphs[1].paragraphs[7]	Before the binding submission of the order, the consumer can, by pressing the "back" button contained in the Internet browser used by him, after checking his details, return to the Internet page on which the customer's details are recorded and correct input errors or cancel the ordering process by closing the Internet browser. We confirm the receipt of the order immediately by a summary of the order and the possibility to download an order confirmation.	Antes de la presentación vinculante del pedido, el consumidor puede, pulsando el botón "atrás" que figura en el navegador de Internet utilizado por él, después de comprobar sus datos, volver a la página de Internet en la que están registrados los datos del cliente y corregir los errores de introducción o cancelar el proceso de pedido cerrando el navegador de Internet. Confirmamos la recepción del pedido inmediatamente mediante un resumen del mismo y la posibilidad de descargar una confirmación de pedido.
paragraphs[2].heading	§3 Prices, shipping costs, payment, due date	§3 Precios, gastos de envío, pago, vencimiento
paragraphs[2].paragraphs[0]	(1) The prices stated include the statutory value added tax and other price components.	(1) Los precios indicados incluyen el impuesto sobre el valor añadido legal y otros componentes del precio.
paragraphs[2].paragraphs[1]	(2) The consumer has the option of payment by cash, Sofort, Przelewy24, Bancontact, Blik, Eps, Ideal, Mybank, PayPal, credit card (Visa, Mastercard, American Express).	(2) El consumidor tiene la opción de pagar en efectivo, Sofort, Przelewy24, Bancontact, Blik, Eps, Ideal, Mybank, PayPal, tarjeta de crédito (Visa, Mastercard, American Express).
paragraphs[2].paragraphs[2]	(3) If the consumer has chosen payment in advance, he undertakes to pay the purchase price immediately after conclusion of the contract.	(3) Si el consumidor ha optado por el pago por adelantado, se compromete a abonar el precio de compra inmediatamente después de la celebración del contrato.
paragraphs[3].heading	§4 Delivery	§4 Entrega
paragraphs[3].paragraphs[0]	(1) Unless we have clearly stated otherwise in the product description, all items offered by us are ready for immediate shipment. Since this is a service, no shipping is necessary and will be provided immediately.	(1) Salvo que indiquemos claramente lo contrario en la descripción del producto, todos los artículos que ofrecemos están listos para su envío inmediato. Dado que se trata de un servicio, no es necesario realizar ningún envío y se proporcionará de inmediato.
paragraphs[3].paragraphs[1]	(2) The purchased product is provided by us for a period of 2 years from the date of purchase. After the expiration of this period, further use is not possible.	(2) Proporcionamos el producto adquirido durante un periodo de 2 años a partir de la fecha de compra. Una vez transcurrido este periodo, no es posible seguir utilizándolo.
paragraphs[4].heading	§5 Retention of title	§5 Conservación del título
paragraphs[4].paragraphs[0]	We retain ownership of the goods until full payment of the purchase price.	Conservamos la propiedad de la mercancía hasta el pago íntegro del precio de compra.
paragraphs[5].heading	§6 Redemption conditions	§6 Condiciones de reembolso
paragraphs[5].paragraphs[0]	Independent of the legal right of withdrawal (see §7), we grant a voluntary 30-day money-back guarantee. The period is 30 days from the date of sale.	Independientemente del derecho legal de desistimiento (véase §7), concedemos una garantía voluntaria de devolución del dinero de 30 días. El plazo es de 30 días a partir de la fecha de venta.
paragraphs[5].paragraphs[1]	To make use of the 30-day money-back guarantee, you must inform SUMA-EV of your decision by means of a refund request. You can find the refund request in the order overview of your account. The deadline is met if we receive the refund request before the 30 days have expired. The 30-day money back guarantee is not granted for the payment method "cash payment". The refund of your payment will be made according to the right of withdrawal.	Para hacer uso de la garantía de devolución de 30 días, deberá informar a SUMA-EV de su decisión mediante una solicitud de devolución. Encontrará la solicitud de reembolso en el resumen de pedidos de su cuenta. El plazo se cumple si recibimos la solicitud de reembolso antes de que hayan transcurrido los 30 días. La garantía de devolución de 30 días no se concede para el método de pago "pago en efectivo". El reembolso de su pago se realizará de acuerdo con el derecho de desistimiento.
paragraphs[5].paragraphs[2]	A refund can only be claimed for unused tokens. If you have already used up token from your purchase, we will grant a pro-rata refund of the purchase amount.	Sólo se reembolsarán las fichas no utilizadas. Si ya ha utilizado todas las fichas de su compra, le reembolsaremos el importe proporcional de la compra.
paragraphs[5].paragraphs[3]	The statutory right of withdrawal is not restricted by the voluntary extension to 30 days.	El derecho legal de desistimiento no se ve limitado por la ampliación voluntaria a 30 días.
paragraphs[6].heading	§7 Right of withdrawal of the customer as a consumer	§7 Derecho de desistimiento del cliente como consumidor
paragraphs[6].revocation.heading	Right of withdrawal for consumers	Derecho de desistimiento de los consumidores
paragraphs[6].revocation.text	Consumers shall have a right of revocation in accordance with the following provisions, whereby a consumer shall be any natural person who concludes a legal transaction for purposes that can predominantly be attributed neither to his commercial nor to his independent professional activity	Los consumidores dispondrán de un derecho de revocación de conformidad con las disposiciones siguientes, en virtud de las cuales se considerará consumidor a toda persona física que celebre un negocio jurídico con fines que no puedan atribuirse predominantemente ni a su actividad comercial ni a su actividad profesional independiente
paragraphs[6].revocation.notice.heading	Cancellation policy	Política de anulación
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.heading	Right of withdrawal	Derecho de retractación
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[0]	You have the right to withdraw from this contract within fourteen days without giving any reason. The withdrawal period is thirty days from the date of conclusion of the contract.	Tiene derecho a desistir del presente contrato en un plazo de catorce días sin necesidad de justificación. El plazo de desistimiento es de treinta días a partir de la fecha de celebración del contrato.
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[1]	To exercise your right of withdrawal, you must inform us of your decision to withdraw from this contract by means of a clear declaration (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail). You can use the attached sample withdrawal form for this purpose, which is, however, not mandatory.	Para ejercer su derecho de desistimiento, debe informarnos de su decisión de desistir del presente contrato mediante una declaración clara (por ejemplo, una carta enviada por correo postal, fax o correo electrónico). Para ello, puede utilizar el modelo de formulario de desistimiento adjunto, que, no obstante, no es obligatorio.
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[2]	SUMA-EV Dominik Hebeler Röseler Str. 3 D-30159 Hanover E-Mail https://metager.org/kontakt	SUMA-EV Dominik Hebeler Röseler Str. 3 D-30159 Hannover E-Mail https://metager.org/kontakt
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[3]	In order to comply with the withdrawal period, it is sufficient that you send the notification of the exercise of the right of withdrawal before the expiry of the withdrawal period.	Para cumplir el plazo de desistimiento, basta con que envíe la notificación del ejercicio del derecho de desistimiento antes de que expire el plazo de desistimiento.
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.heading	Consequences of revocation	Consecuencias de la revocación
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.texts[0]	If you revoke this contract, we must refund all payments we have received from you immediately and at the latest within thirty days of the day on which we received notification of your revocation of this contract. For this repayment, we will use the same means of payment that you used for the original transaction, unless expressly agreed otherwise with you; in no case will you be charged any fees because of this repayment.	Si revoca el presente contrato, deberemos reembolsarle todos los pagos que hayamos recibido de usted inmediatamente y, a más tardar, en un plazo de treinta días a partir del día en que hayamos recibido la notificación de su revocación del presente contrato. Para este reembolso, utilizaremos el mismo medio de pago que usted utilizó para la transacción original, salvo que se haya acordado expresamente otra cosa con usted; en ningún caso se le cobrarán comisiones por este reembolso.
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.texts[1]	If you have requested that the services begin during the withdrawal period, you shall pay us a reasonable amount corresponding to the proportion of the services already provided up to the time you notify us of the exercise of the right of withdrawal with respect to this contract compared to the total scope of the services provided for in the contract.	Si ha solicitado que los servicios comiencen durante el periodo de desistimiento, deberá abonarnos un importe razonable correspondiente a la proporción de los servicios ya prestados hasta el momento en que nos notifique el ejercicio del derecho de desistimiento con respecto a este contrato en comparación con el alcance total de los servicios previstos en el contrato.
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.heading	Cancellation reasons	Motivos de anulación

Key	English	Spanish
paragraphs[1].paragraphs[6][0]	Selection of the desired number of searches	Selección del número de búsquedas deseado
paragraphs[1].paragraphs[6][1]	Selection of the desired payment method	Selección del método de pago deseado
paragraphs[1].paragraphs[6][2]	Confirming the binding purchase by completing payment	Confirmar la compra vinculante completando el pago
paragraphs[1].paragraphs[7]	Before the binding submission of the order, the consumer can, by pressing the "back" button contained in the Internet browser used by him, after checking his details, return to the Internet page on which the customer's details are recorded and correct input errors or cancel the ordering process by closing the Internet browser. We confirm the receipt of the order immediately by a summary of the order and the possibility to download an order confirmation.	Antes de la presentación vinculante del pedido, el consumidor puede, pulsando el botón "atrás" que figura en el navegador de Internet utilizado por él, después de comprobar sus datos, volver a la página de Internet en la que están registrados los datos del cliente y corregir los errores de introducción o cancelar el proceso de pedido cerrando el navegador de Internet. Confirmamos la recepción del pedido inmediatamente mediante un resumen del mismo y la posibilidad de descargar una confirmación de pedido.
paragraphs[2].heading	§3 Prices, shipping costs, payment, due date	§3 Precios, gastos de envío, pago, vencimiento
paragraphs[2].paragraphs[0]	(1) The prices stated include the statutory value added tax and other price components.	(1) Los precios indicados incluyen el impuesto sobre el valor añadido legal y otros componentes del precio.
paragraphs[2].paragraphs[1]	(2) The consumer has the option of payment by cash, Sofort, Przelewy24, Bancontact, Blik, Eps, Ideal, Mybank, PayPal, credit card (Visa, Mastercard, American Express).	(2) El consumidor tiene la opción de pagar en efectivo, Sofort, Przelewy24, Bancontact, Blik, Eps, Ideal, Mybank, PayPal, tarjeta de crédito (Visa, Mastercard, American Express).
paragraphs[2].paragraphs[2]	(3) If the consumer has chosen payment in advance, he undertakes to pay the purchase price immediately after conclusion of the contract.	(3) Si el consumidor ha optado por el pago por adelantado, se compromete a abonar el precio de compra inmediatamente después de la celebración del contrato.
paragraphs[3].heading	§4 Delivery	§4 Entrega
paragraphs[3].paragraphs[0]	(1) Unless we have clearly stated otherwise in the product description, all items offered by us are ready for immediate shipment. Since this is a service, no shipping is necessary and will be provided immediately.	(1) Salvo que indiquemos claramente lo contrario en la descripción del producto, todos los artículos que ofrecemos están listos para su envío inmediato. Dado que se trata de un servicio, no es necesario realizar ningún envío y se proporcionará de inmediato.
paragraphs[3].paragraphs[1]	(2) The purchased product is provided by us for a period of 2 years from the date of purchase. After the expiration of this period, further use is not possible.	(2) Proporcionamos el producto adquirido durante un periodo de 2 años a partir de la fecha de compra. Una vez transcurrido este periodo, no es posible seguir utilizándolo.
paragraphs[4].heading	§5 Retention of title	§5 Conservación del título
paragraphs[4].paragraphs[0]	We retain ownership of the goods until full payment of the purchase price.	Conservamos la propiedad de la mercancía hasta el pago íntegro del precio de compra.
paragraphs[5].heading	§6 Redemption conditions	§6 Condiciones de reembolso
paragraphs[5].paragraphs[0]	Independent of the legal right of withdrawal (see §7), we grant a voluntary 30-day money-back guarantee. The period is 30 days from the date of sale.	Independientemente del derecho legal de desistimiento (véase §7), concedemos una garantía voluntaria de devolución del dinero de 30 días. El plazo es de 30 días a partir de la fecha de venta.
paragraphs[5].paragraphs[1]	To make use of the 30-day money-back guarantee, you must inform SUMA-EV of your decision by means of a refund request. You can find the refund request in the order overview of your account. The deadline is met if we receive the refund request before the 30 days have expired. The 30-day money back guarantee is not granted for the payment method "cash payment". The refund of your payment will be made according to the right of withdrawal.	Para hacer uso de la garantía de devolución de 30 días, deberá informar a SUMA-EV de su decisión mediante una solicitud de devolución. Encontrará la solicitud de reembolso en el resumen de pedidos de su cuenta. El plazo se cumple si recibimos la solicitud de reembolso antes de que hayan transcurrido los 30 días. La garantía de devolución de 30 días no se concede para el método de pago "pago en efectivo". El reembolso de su pago se realizará de acuerdo con el derecho de desistimiento.
paragraphs[5].paragraphs[2]	A refund can only be claimed for unused tokens. If you have already used up token from your purchase, we will grant a pro-rata refund of the purchase amount.	Sólo se reembolsarán las fichas no utilizadas. Si ya ha utilizado todas las fichas de su compra, le reembolsaremos el importe proporcional de la compra.
paragraphs[5].paragraphs[3]	The statutory right of withdrawal is not restricted by the voluntary extension to 30 days.	El derecho legal de desistimiento no se ve limitado por la ampliación voluntaria a 30 días.
paragraphs[6].heading	§7 Right of withdrawal of the customer as a consumer	§7 Derecho de desistimiento del cliente como consumidor
paragraphs[6].revocation.heading	Right of withdrawal for consumers	Derecho de desistimiento de los consumidores
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.heading	Consequences of revocation	Consecuencias de la revocación
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.texts[0]	If you revoke this contract, we must refund all payments we have received from you immediately and at the latest within thirty days of the day on which we received notification of your revocation of this contract. For this repayment, we will use the same means of payment that you used for the original transaction, unless expressly agreed otherwise with you; in no case will you be charged any fees because of this repayment.	Si revoca el presente contrato, deberemos reembolsarle todos los pagos que hayamos recibido de usted inmediatamente y, a más tardar, en un plazo de treinta días a partir del día en que hayamos recibido la notificación de su revocación del presente contrato. Para este reembolso, utilizaremos el mismo medio de pago que usted utilizó para la transacción original, salvo que se haya acordado expresamente otra cosa con usted; en ningún caso se le cobrarán comisiones por este reembolso.
paragraphs[6].revocation.notice.content.consequences.texts[1]	If you have requested that the services begin during the withdrawal period, you shall pay us a reasonable amount corresponding to the proportion of the services already provided up to the time you notify us of the exercise of the right of withdrawal with respect to this contract compared to the total scope of the services provided for in the contract.	Si ha solicitado que los servicios comiencen durante el periodo de desistimiento, deberá abonarnos un importe razonable correspondiente a la proporción de los servicios ya prestados hasta el momento en que nos notifique el ejercicio del derecho de desistimiento con respecto a este contrato en comparación con el alcance total de los servicios previstos en el contrato.
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.heading	Cancellation reasons	Motivos de anulación
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.texts[0]	The right of withdrawal shall expire in the case of a contract for the supply of digital content not on a tangible medium if the trader has commenced performance of the contract after the consumer has	El derecho de desistimiento expirará en el caso de un contrato de suministro de contenidos digitales no en soporte material si el comerciante ha comenzado a ejecutar el contrato después de que el consumidor haya
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.texts[1][0]	has expressly consented to the Contractor commencing performance of the contract before the expiry of the withdrawal period, and	haya consentido expresamente que el Contratista inicie la ejecución del contrato antes de la expiración del plazo de desistimiento, y
paragraphs[6].revocation.notice.content.extinction.texts[1][1]	has confirmed his knowledge that by his consent he loses his right of withdrawal at the beginning of the execution of the contract.	ha confirmado su conocimiento de que por su consentimiento pierde su derecho de desistimiento al inicio de la ejecución del contrato.
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.heading	Right of withdrawal	Derecho de retractación
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[0]	You have the right to withdraw from this contract within fourteen days without giving any reason. The withdrawal period is thirty days from the date of conclusion of the contract.	Tiene derecho a desistir del presente contrato en un plazo de catorce días sin necesidad de justificación. El plazo de desistimiento es de treinta días a partir de la fecha de celebración del contrato.
paragraphs[6].revocation.notice.content.right.texts[1]	To exercise your right of withdrawal, you must inform us of your decision to withdraw from this contract by means of a clear declaration (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail). You can use the attached sample withdrawal form for this purpose, which is, however, not mandatory.	Para ejercer su derecho de desistimiento, debe informarnos de su decisión de desistir del presente contrato mediante una declaración clara (por ejemplo, una carta enviada por correo postal, fax o correo electrónico). Para ello, puede utilizar el modelo de formulario de desistimiento adjunto, que, no obstante, no es obligatorio.

Loading…

None

Automatically translated

English

Spanish 488 characters edited Current translation Translated

Para hacer uso de la garantía de devolución de 30 días, deberá informar a SUMA-EV de su decisión mediante una solicitud de devolución. Encontrará la solicitud de reembolso en el resumen de pedidos de su cuenta. El plazo se cumple si recibimos la solicitud de reembolso antes de que hayan transcurrido los 30 días. La garantía de devolución de 30 días no se concede para el método de pago "pago en efectivo". El reembolso de su pago se realizará de acuerdo con el derecho de desistimiento.

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: pago

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

paragraphs[5].paragraphs[1]

Labels

Automatically translated

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pass/lang/es/agb.json, string 28