MetaGer/Faktencheck — German @ Weblate: Since when does this profile exist?.

Translation

Key return[]->'list'[]->'2'[]->'4'

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
return[]->'heading'[]->'1'	Fact Checking against Fake News:	Fakten-Prüfung contra Fake-News:
return[]->'paragraph'[]->'1'	Fake News are works of misinformation which are often presented like journalistic media. Fake News are often used for political or commercial purposes. So what can be done to find out if something is Fake News?	Fake News werden oft in Form eines journalistischen Beitrages präsentiert. Die Aussage des Artikels oder die Darstellung entspricht jedoch nicht der Faktenlage. Oft werden Aussagen bei Fake News bewusst erfunden oder verfälscht um politische oder kommerzielle Ziele zu erreichen. (siehe <a href="https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-662-58695-2"> Appel 2020</a>) Was kann man also tun, um herauszufinden, ob es sich um Fake-News handelt?
return[]->'paragraph'[]->'2'	There are various ways to do this. To check the quality of information, there is the so-called <a href="https://library.csuchico.edu/sites/default/files/craap-test.pdf">"CRAAP-Test"</a>. It was developed at the California State University in Chico. The test offers many helpful questions to assess whether the information is reliable. In addition to this test, you can find more helpful information here:	Dafür gibt es verschiedene Möglichkeiten. Um die Qualität von Informationen zu prüfen, gibt es den sogenannten <a href="https://library.csuchico.edu/sites/default/files/craap-test.pdf">"CRAAP-Test"</a>. Dieser wurde an der California State University in Chico entwickelt. Dieser Test bietet viele hilfreiche Fragen, um zu schauen, ob diese Informationen zuverlässig sind. Zusätzlich zu diesem Test können Sie hier weitere hilfreiche Informationen finden:
return[]->'list'[]->'1'[]->'1'	<strong>Publication Dates</strong>: Good sources often specify an article’s publication date. This information can indicate the quality and/or currency of the information.	<strong>Datum</strong>: Bei guten Quellen ist meistens ein Datum angegeben, wann dieser Artikel veröffentlicht wurde. Dies ist also ein Indiz, was auf die Qualität und Aktualität der Informationen hinweisen kann.
return[]->'list'[]->'1'[]->'2'	<strong>Autor</strong>: Is an author named? Good sources often name an author or anouther source of information. If an author is named it is often useful to find out more information about them and see if that person often publishes about this topic.	<strong>Autor</strong>: Ist ein Autor genannt? Bei den meisten guten Quellen ist ein Autor benannt. Auch dies ist eine wichtige Angabe. Wenn ein Autor angegeben ist, ist es oft sinnvoll zu schauen, ob diese Person öfter etwas zu diesen Themen publiziert. Zusätzlich kann man schauen, ob diese Person in dem (Fach)gebiet bekannt ist oder es z.B. Wikipedia-Einträge zu dieser gibt.
return[]->'list'[]->'1'[]->'3'	<strong>Other Sources</strong>: Are there other sources named? It might be worthwhile to also check those and see whether they detract from the plausibility of the primary source.	<strong>Angegebene Quellen</strong>: Werden in dem Artikel keine weiteren Quellen genannt? Dies kann oft ein Hinweis auf eine falsche Darstellung oder Aussage sein. Zusätzlich sollte kontrolliert werden, ob die Argumentation im Text logisch und plausibel ist.
return[]->'list'[]->'1'[]->'4'	<strong>Imprint</strong>: If there is an imprint: What can be found out about the People/Companies mentioned there?	<strong>Impressum</strong>: Wenn es ein Impressum gibt: Welche Personen (Namen, Firma) werden dort angegeben und was kann über diese herausgefunden werden?
return[]->'list'[]->'1'[]->'0'	Websites	Webseiten
return[]->'list'[]->'2'[]->'1'	Is an author named with a name that seems real? If this is not the case, the message is probably questionable. There is also the question of whether there is additional information about the name.	Ist ein Autor mit einem Namen genannt, der real erscheint? Ist dies nicht der Fall, ist die Nachricht wahrscheinlich fragwürdig. Hinzu kommt die Frage, ob es zusätzliche Informationen zu dem Namen gibt.
return[]->'list'[]->'2'[]->'2'	Are there other communication channels where this person can be reached?	Gibt es weitere Kommunikationskanäle, auf denen diese Person erreichbar ist?
return[]->'list'[]->'2'[]->'3'	On Facebook, there is an additional option to see if this person is verified.(<a href="https://www.facebook.com/help/196050490547892" target="_blank" rel="noopener">https://www.facebook.com/help/196050490547892</a>)	Bei Facebook gibt es zusätzlich die Möglichkeit zu schauen, ob diese Person verifiziert ist.(<a href="https://www.facebook.com/help/196050490547892" target="_blank" rel="noopener">https://www.facebook.com/help/196050490547892</a>)
return[]->'list'[]->'2'[]->'4'	Since when does this profile exist?.	Seit wann gibt es dieses Profil?
return[]->'list'[]->'2'[]->'5'	How many subscribers or friends does this profile have? What can be found out about the names of these people?	Wie viele Abonenten oder Freunde hat dieses Profil? Was kann über die Namen dieser Personen herausgefunden werden?
return[]->'list'[]->'2'[]->'0'	Social Media	Soziale Medien
return[]->'list'[]->'3'[]->'1'	Not everything that is written on Wikipedia is correct. To check how accurate the information is, you can do the following:	Nicht alles, was bei Wikipedia steht, stimmt auch. Um hier zu kontrollieren, wie akkurat die Informationen sind, kann man folgenes tun:
return[]->'list'[]->'3'[]->'2'	Check version history: Who wrote what when?	Versionsgeschichte prüfen: Wer hat wann was geschrieben?
return[]->'list'[]->'3'[]->'3'	Can anything be found out about these authors?	Kann zu diesen Autoren etwas herausgefunden werden?
return[]->'list'[]->'3'[]->'4'	Is there a discussion page for this Wikipedia entry from which further information can be inferred?	Gibt es eine Diskussionsseite zu diesem Wikipedia-Eintrag, aus der weitere Rückschlüsse möglich sind?
return[]->'list'[]->'3'[]->'5'	Check which sources were given in the Wikipedia entry. These can also often serve as a further source of information.	Überprüfen, welche Quellen im Wikipedia-Eintrag angegeben wurden. Diese können auch oft als weitere Informationsquelle dienen.
return[]->'list'[]->'3'[]->'0'	Wikipedia	Wikipedia
return[]->'list'[]->'4'[]->'1'	Faking emails is very easy. Thus, there are very many fakemails; now how to check this?	E-Mails zu fälschen ist sehr einfach. Es gibt somit sehr viele Fakemails; wie kann man dies nun überprüfen?
return[]->'list'[]->'4'[]->'2'	Does the mail really come from the specified sender? To do this, check the header of the e-mail. In addition, you can examine the IP addresses and delivery routes mentioned there. However, this is not easy.	Stammt die Mail wirklich von dem angegebenen Absender? Dazu prüft man den Header der E-Mail. Zusätzlich kann man die dort genannten IP-Adressen und Zustellwege untersuchen. Dies ist jedoch nicht einfach.
return[]->'list'[]->'4'[]->'3'	Use signed and at best also encrypted e-mail. Again, this is not so simple. You can find more information about this here: <a href="https://www.heise.de/ct/artikel/Ausgebootet-289538.html" target="_blank" rel="noopener">https://www.heise.de/ct/artikel/Ausgebootet-289538.html</a>	Signierte und bestenfalls auch verschlüsselte E-Mail nutzen. Auch dies ist nicht so einfach. Weitere Informationen dazu können Sie hier finden: <a href="https://www.heise.de/ct/artikel/Ausgebootet-289538.html" target="_blank" rel="noopener">https://www.heise.de/ct/artikel/Ausgebootet-289538.html</a>
return[]->'list'[]->'4'[]->'0'	Emails	E-Mails
return[]->'list'[]->'5'[]->'1'	Look closely at the background. Landscape, buildings, cars and license plates, clothing, people. Is it coherent, does it fit with the corresponding text?	Hintergrund genau ansehen. Landschaft, Gebäude, Autos und Kennzeichen, Kleidung, Personen. Ist das stimmig, passt es ggf. mit dem zugehörigen Text zusammen?
return[]->'list'[]->'5'[]->'2'	Can similar images be found with the reverse image search of image search engines?	Sind mit der Reverse-Image-Search von Bildersuchmaschinen ähnliche Bilder zu finden?
return[]->'list'[]->'5'[]->'3'	Is it possible to read metadata of the images with graphics programs? Does this metadata match the image content?	Kann man mit Grafikprogrammen Metadaten der Bilder auslesen? Passen diese Metadaten mit dem Bildinhalt zusammen?

Key	English	German
return[]->'heading'[]->'1'	Fact Checking against Fake News:	Fakten-Prüfung contra Fake-News:
return[]->'list'[]->'1'[]->'0'	Websites	Webseiten
return[]->'list'[]->'1'[]->'1'	<strong>Publication Dates</strong>: Good sources often specify an article’s publication date. This information can indicate the quality and/or currency of the information.	<strong>Datum</strong>: Bei guten Quellen ist meistens ein Datum angegeben, wann dieser Artikel veröffentlicht wurde. Dies ist also ein Indiz, was auf die Qualität und Aktualität der Informationen hinweisen kann.
return[]->'list'[]->'1'[]->'2'	<strong>Autor</strong>: Is an author named? Good sources often name an author or anouther source of information. If an author is named it is often useful to find out more information about them and see if that person often publishes about this topic.	<strong>Autor</strong>: Ist ein Autor genannt? Bei den meisten guten Quellen ist ein Autor benannt. Auch dies ist eine wichtige Angabe. Wenn ein Autor angegeben ist, ist es oft sinnvoll zu schauen, ob diese Person öfter etwas zu diesen Themen publiziert. Zusätzlich kann man schauen, ob diese Person in dem (Fach)gebiet bekannt ist oder es z.B. Wikipedia-Einträge zu dieser gibt.
return[]->'list'[]->'1'[]->'3'	<strong>Other Sources</strong>: Are there other sources named? It might be worthwhile to also check those and see whether they detract from the plausibility of the primary source.	<strong>Angegebene Quellen</strong>: Werden in dem Artikel keine weiteren Quellen genannt? Dies kann oft ein Hinweis auf eine falsche Darstellung oder Aussage sein. Zusätzlich sollte kontrolliert werden, ob die Argumentation im Text logisch und plausibel ist.
return[]->'list'[]->'1'[]->'4'	<strong>Imprint</strong>: If there is an imprint: What can be found out about the People/Companies mentioned there?	<strong>Impressum</strong>: Wenn es ein Impressum gibt: Welche Personen (Namen, Firma) werden dort angegeben und was kann über diese herausgefunden werden?
return[]->'list'[]->'2'[]->'0'	Social Media	Soziale Medien
return[]->'list'[]->'2'[]->'1'	Is an author named with a name that seems real? If this is not the case, the message is probably questionable. There is also the question of whether there is additional information about the name.	Ist ein Autor mit einem Namen genannt, der real erscheint? Ist dies nicht der Fall, ist die Nachricht wahrscheinlich fragwürdig. Hinzu kommt die Frage, ob es zusätzliche Informationen zu dem Namen gibt.
return[]->'list'[]->'2'[]->'2'	Are there other communication channels where this person can be reached?	Gibt es weitere Kommunikationskanäle, auf denen diese Person erreichbar ist?
return[]->'list'[]->'2'[]->'3'	On Facebook, there is an additional option to see if this person is verified.(<a href="https://www.facebook.com/help/196050490547892" target="_blank" rel="noopener">https://www.facebook.com/help/196050490547892</a>)	Bei Facebook gibt es zusätzlich die Möglichkeit zu schauen, ob diese Person verifiziert ist.(<a href="https://www.facebook.com/help/196050490547892" target="_blank" rel="noopener">https://www.facebook.com/help/196050490547892</a>)
return[]->'list'[]->'2'[]->'4'	Since when does this profile exist?.	Seit wann gibt es dieses Profil?
return[]->'list'[]->'2'[]->'5'	How many subscribers or friends does this profile have? What can be found out about the names of these people?	Wie viele Abonenten oder Freunde hat dieses Profil? Was kann über die Namen dieser Personen herausgefunden werden?
return[]->'list'[]->'3'[]->'0'	Wikipedia	Wikipedia
return[]->'list'[]->'3'[]->'1'	Not everything that is written on Wikipedia is correct. To check how accurate the information is, you can do the following:	Nicht alles, was bei Wikipedia steht, stimmt auch. Um hier zu kontrollieren, wie akkurat die Informationen sind, kann man folgenes tun:
return[]->'list'[]->'3'[]->'2'	Check version history: Who wrote what when?	Versionsgeschichte prüfen: Wer hat wann was geschrieben?
return[]->'list'[]->'3'[]->'3'	Can anything be found out about these authors?	Kann zu diesen Autoren etwas herausgefunden werden?
return[]->'list'[]->'3'[]->'4'	Is there a discussion page for this Wikipedia entry from which further information can be inferred?	Gibt es eine Diskussionsseite zu diesem Wikipedia-Eintrag, aus der weitere Rückschlüsse möglich sind?
return[]->'list'[]->'3'[]->'5'	Check which sources were given in the Wikipedia entry. These can also often serve as a further source of information.	Überprüfen, welche Quellen im Wikipedia-Eintrag angegeben wurden. Diese können auch oft als weitere Informationsquelle dienen.
return[]->'list'[]->'4'[]->'0'	Emails	E-Mails
return[]->'list'[]->'4'[]->'1'	Faking emails is very easy. Thus, there are very many fakemails; now how to check this?	E-Mails zu fälschen ist sehr einfach. Es gibt somit sehr viele Fakemails; wie kann man dies nun überprüfen?
return[]->'list'[]->'4'[]->'2'	Does the mail really come from the specified sender? To do this, check the header of the e-mail. In addition, you can examine the IP addresses and delivery routes mentioned there. However, this is not easy.	Stammt die Mail wirklich von dem angegebenen Absender? Dazu prüft man den Header der E-Mail. Zusätzlich kann man die dort genannten IP-Adressen und Zustellwege untersuchen. Dies ist jedoch nicht einfach.
return[]->'list'[]->'4'[]->'3'	Use signed and at best also encrypted e-mail. Again, this is not so simple. You can find more information about this here: <a href="https://www.heise.de/ct/artikel/Ausgebootet-289538.html" target="_blank" rel="noopener">https://www.heise.de/ct/artikel/Ausgebootet-289538.html</a>	Signierte und bestenfalls auch verschlüsselte E-Mail nutzen. Auch dies ist nicht so einfach. Weitere Informationen dazu können Sie hier finden: <a href="https://www.heise.de/ct/artikel/Ausgebootet-289538.html" target="_blank" rel="noopener">https://www.heise.de/ct/artikel/Ausgebootet-289538.html</a>
return[]->'list'[]->'5'[]->'0'	Bilder, Videos	Bilder, Videos
return[]->'list'[]->'5'[]->'1'	Look closely at the background. Landscape, buildings, cars and license plates, clothing, people. Is it coherent, does it fit with the corresponding text?	Hintergrund genau ansehen. Landschaft, Gebäude, Autos und Kennzeichen, Kleidung, Personen. Ist das stimmig, passt es ggf. mit dem zugehörigen Text zusammen?
return[]->'list'[]->'5'[]->'2'	Can similar images be found with the reverse image search of image search engines?	Sind mit der Reverse-Image-Search von Bildersuchmaschinen ähnliche Bilder zu finden?

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 32 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

return[]->'list'[]->'2'[]->'4'

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

metager/lang/de/faktencheck.php, string 12