MetaGer/Metager 1 — Spanish @ Weblate: You intend to do a site search on :site. Unfortunately …

Translation

Key return[]->'sitesearch'[]->'failed'

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
return[]->'settings'[]->'noneSelected'	Attention: you did not choose any search engine.	¡Guarda! No habéis seleccionado un motor de busqueda.
return[]->'settings'[]->'name'	Settings	Ajustes
return[]->'settings'[]->'metager-key-hint'	Some filters require a <a href=":link" target="_blank">MetaGer key</a>.	Algunos filtros requieren una <a href=":link" target="_blank">clave MetaGer</a>.
return[]->'engines'[]->'noParser'	There is an error: Requesting \":engine\" failed. Please report to our <a href=\"/en/kontakt\">contact form</a>	Falta: Preguntar :engine. Por favor notificáis MetaGer: <a href="/es/kontakt">Formulario encriptado</a>
return[]->'engines'[]->'noSpecialSearch'	There was no search engine supporting one of your filter options. Filters currently active: ":filter".	Para una de sus opciones de filtro, no había ningún motor de búsqueda en el foco actual (:fokus) que lo soportara. Tiene el siguiente filtro(s) activo(s): ":filter".
return[]->'formdata'[]->'cantLoad'	Could not find suma-file	No se ha podido encontrar el archivo Suma
return[]->'formdata'[]->'noSearch'	Attention: you did not type in any search word/s. Please type search words and try again	¡Guarda! No insertado palabras para buscar.
return[]->'formdata'[]->'dartEurope'	Hint: you have activated Dart-Europe. Therefore the response time might be longer and is set to 10 sec	Nota: Ha activado Dart-Europe. Por lo tanto, la búsqueda puede ser más larga y el tiempo máximo de búsqueda se ha aumentado a 10 segundos.
return[]->'formdata'[]->'hostBlacklist'	Results of the following domains will not be shown: \":host\"	No recibís resultados del host ":host"
return[]->'formdata'[]->'hostBlacklistCount'	Results of :count hosts will not be shown.	No se muestran los resultados de los hosts :count.
return[]->'formdata'[]->'domainBlacklist'	These domains get ignored: \":domain\"	No recibís resultados del dominio: ":domain"
return[]->'formdata'[]->'domainBlacklistCount'	Results of :count domains will not be shown.	No se muestran los resultados de los dominios :count.
return[]->'formdata'[]->'urlBlacklist'	Results containing \":url\" are not shown.	Los resultados con URLs que contienen ":url" no se muestran
return[]->'formdata'[]->'stopwords'	You have excluded results with the following words: \":stopwords\"	Resultados sin ":stopwords"
return[]->'formdata'[]->'phrase'	You are doing a string search: :phrase	Resultados ":phrase"
return[]->'sitesearch'[]->'failed'	You intend to do a site search on :site. Unfortunately the chosen search engines do not support that. You can do a site search <a href=\":searchLink\">here</a> within the Web focus	Habéis querido una búsqueda en ":site". Los motores de busqueda seleccioados no tienen resultados. Podéis hacer el sitesearch en el foco "Web": <a href=":searchLink">hier</a>
return[]->'sitesearch'[]->'success'	You are doing a site search. Only results of the website <a href=\"http://:site\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\":site\"</a> will be shown.	Habéis querido una búsqueda "sitesearch". Recibís resultados solo de <a href="http://:site" target="_blank" rel="noopener">":site"</a> .
return[]->'feedback'	Not what you were looking for? Give us feedback:	¿No hay nada adecuado aquí? Danos tu opinión
return[]->'filter'[]->'noFilter'	Any	Cualquier
return[]->'filter'[]->'reset'	Reset filter	Reiniciar el filtro
return[]->'filter'[]->'sitesearch'	Sitesearch	Búsqueda de sitios
return[]->'filter'[]->'safesearch'[]->'strict'	Strict	Estrictamente
return[]->'filter'[]->'safesearch'[]->'moderate'	Moderate	Moderado
return[]->'filter'[]->'safesearch'[]->'off'	Off	Desde
return[]->'filter'[]->'safesearch'[]->'name'	Safe Search	SafeSearch
return[]->'filter'[]->'size'[]->'small'	Small	Pequeño
return[]->'filter'[]->'size'[]->'medium'	Medium	Medio
return[]->'filter'[]->'size'[]->'large'	Large	Grande
return[]->'filter'[]->'size'[]->'xtralarge'	Extra large	Extra Grande
return[]->'filter'[]->'size'[]->'name'	Image size	Tamaño de la imagen
return[]->'filter'[]->'color'[]->'colorOnly'	Only coloured	Sólo color

Key	English	Spanish
return[]->'formdata'[]->'domainBlacklist'	These domains get ignored: \":domain\"	No recibís resultados del dominio: ":domain"
return[]->'formdata'[]->'domainBlacklistCount'	Results of :count domains will not be shown.	No se muestran los resultados de los dominios :count.
return[]->'formdata'[]->'hostBlacklist'	Results of the following domains will not be shown: \":host\"	No recibís resultados del host ":host"
return[]->'formdata'[]->'hostBlacklistCount'	Results of :count hosts will not be shown.	No se muestran los resultados de los hosts :count.
return[]->'formdata'[]->'noSearch'	Attention: you did not type in any search word/s. Please type search words and try again	¡Guarda! No insertado palabras para buscar.
return[]->'formdata'[]->'phrase'	You are doing a string search: :phrase	Resultados ":phrase"
return[]->'formdata'[]->'stopwords'	You have excluded results with the following words: \":stopwords\"	Resultados sin ":stopwords"
return[]->'formdata'[]->'urlBlacklist'	Results containing \":url\" are not shown.	Los resultados con URLs que contienen ":url" no se muestran
return[]->'prevention'[]->'phrase'	<h2>Do you need help?</h2> Do you have negative thoughts or want to talk to someone? On our <a href=":prevurl" target="_blank"> prevention page</a> you will find a list of help facilities you can turn to.	<h2>¿Necesitas ayuda?</h2> ¿Tienes pensamientos negativos o quieres hablar con alguien? En nuestra <a href=":prevurl" target="_blank"> página de prevención</a> encontrará una lista de servicios de apoyo a los que puede recurrir.
return[]->'results'[]->'failed'	Unfortunately we have no results for your search.	Lo sentimos. No encontrado resultados adecuados.
return[]->'results'[]->'failedSitesearch'	Unfortunately we have no results for your search. This might be the case because your current search is restricted to the website ":site". If you want to remove this restriction, click here: <a href=":altSearch">New Search</a>	Lamentablemente, no hemos podido encontrar ningún resultado que coincida con su búsqueda. Esto puede deberse a que está realizando una búsqueda limitada a los resultados de la página ":site". Si desea eliminar esta restricción, haga clic aquí: <a href=":altSearch">Nueva búsqueda</a>
return[]->'results'[]->'name'	Results	Resultados
return[]->'settings'[]->'metager-key-hint'	Some filters require a <a href=":link" target="_blank">MetaGer key</a>.	Algunos filtros requieren una <a href=":link" target="_blank">clave MetaGer</a>.
return[]->'settings'[]->'name'	Settings	Ajustes
return[]->'settings'[]->'noneSelected'	Attention: you did not choose any search engine.	¡Guarda! No habéis seleccionado un motor de busqueda.
return[]->'sitesearch'[]->'failed'	You intend to do a site search on :site. Unfortunately the chosen search engines do not support that. You can do a site search <a href=\":searchLink\">here</a> within the Web focus	Habéis querido una búsqueda en ":site". Los motores de busqueda seleccioados no tienen resultados. Podéis hacer el sitesearch en el foco "Web": <a href=":searchLink">hier</a>
return[]->'sitesearch'[]->'success'	You are doing a site search. Only results of the website <a href=\"http://:site\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\":site\"</a> will be shown.	Habéis querido una búsqueda "sitesearch". Recibís resultados solo de <a href="http://:site" target="_blank" rel="noopener">":site"</a> .