Zen

Translation

summary.thankyou
English
Thank you for your purchase!
22/280 · 28

Sign in to save the translation.

Key English Spanish Actions
product.name
MetaGer Key
Clave MetaGer
product.description
MetaGer Key for ad-free use of the MetaGer search engine
Clave MetaGer para utilizar sin publicidad el motor de búsqueda MetaGer
product.itemname
Singular
{{count}} MetaGer Token
Plural
{{count}} MetaGer Token
One
{{count}} Ficha MetaGer
Many
Other
{{count}} Ficha MetaGer
breadcrumps.orders
Orders
Pedidos
summary.thankyou
Thank you for your purchase!
Gracias por su compra.
summary.actions.order-confirmation
Download order confirmation
Descargar confirmación de pedido
summary.actions.receipt
Create Receipt
Crear recibo
summary.actions.download-receipt
Download receipt
Descargar recibo
summary.actions.refund
Request refund
Solicitar reembolso
summary.banktransfer
Your tokens will be credited as soon as the transfer is received in our account. You will receive a confirmation email as soon as this is the case.
Sus fichas se abonarán en cuanto recibamos la transferencia en nuestra cuenta. Recibirás un correo electrónico de confirmación en cuanto esto ocurra.
summary.receipt
Do you need an invoice? Then now is the best time to request one. Alternatively, you can recall this overview at a later time by entering your payment ID ({{payment_reference_id}}).
¿Necesita una factura? Entonces ahora es el mejor momento para solicitarla. Alternativamente, puede recuperar este resumen en otro momento introduciendo su ID de pago ({{payment_reference_id}}).
details.header.details
Order number ({{order_id}}) from {{order_date}} UTC
Número de pedido ({{order_id}}) de {{order_date}} UTC
details.header.count
Quantity
Cantidad
details.header.price
Price
Precio
details.item
MetaGer Key: Token
Llave MetaGer: Ficha
details.vat
VAT ({{vat}}%)
IVA ({{vat}}%)
details.total
Total amount
Importe total
details.exchangerate
Exchange rate
Tipo de cambio
orders.description
Please enter the payment ID for one of your orders below to view details about it.
Introduzca a continuación el ID de pago de uno de sus pedidos para ver los detalles del mismo.
orders.placeholder
Payment ID
ID de pago
Key English Spanish Actions
refund.errors.generic
Error sending your message. Please try again later.
Error al enviar su mensaje. Vuelva a intentarlo más tarde.
refund.headings[0]
Your refund
Su reembolso
refund.message.placeholder
Your message (optional)
Su mensaje (opcional)
refund.submit
Request refund
Solicitar reembolso
refund.success
Your request has been successfully sent to us. We will process it as soon as possible. Depending on the payment method, it may take a few days before a refund is visible in your sales.
Su solicitud nos ha sido enviada correctamente. La tramitaremos lo antes posible. Dependiendo del método de pago, pueden pasar unos días antes de que el reembolso sea visible en tus ventas.
refund.texts[0]
Are you dissatisfied with your key? We are very sorry to hear that! Of course, we will refund the invoice amount in this case. A refund is always made to the same account that was used for the original payment. We are also happy to receive your criticism.
¿No está satisfecho con su llave? Lo sentimos mucho. Por supuesto, en este caso le devolveremos el importe de la factura. El reembolso se realiza siempre en la misma cuenta que se utilizó para el pago original. También nos alegramos de recibir sus críticas.
refund.texts[1]
Note: Part of your purchased credit has already been used. Therefore, we can only refund you <span class="bold">{{count}}/{payment_count}}</span> searches.
Nota: Parte del crédito adquirido ya se ha utilizado. Por lo tanto, solo podemos reembolsarte <span class="bold">{{count}}/{payment_count}}</span> búsquedas.
revocation.input.error
This field is required
Este campo es obligatorio
revocation.input.label
I expressly agree to the execution of the contract before the expiry of the revocation period. I understand that the <a href="{{revocation_link}}" target="_blank">right of revocation</a> expires upon commencement of the execution of the contract. Instead, we grant you a voluntary <a href="{{refundlink}}" target="_blank">30-day right of return</a>.
Acepto expresamente la ejecución del contrato antes de que expire el plazo de revocación. Entiendo que el <a href="{{revocation_link}}" target="_blank">derecho de revocación</a> expira al inicio de la ejecución del contrato. En su lugar, le concedemos un derecho de devolución voluntario <a href="{{refundlink}}" target="_blank">de 30 días</a>.
summary.actions.download-receipt
Download receipt
Descargar recibo
summary.actions.order-confirmation
Download order confirmation
Descargar confirmación de pedido
summary.actions.receipt
Create Receipt
Crear recibo
summary.actions.refund
Request refund
Solicitar reembolso
summary.banktransfer
Your tokens will be credited as soon as the transfer is received in our account. You will receive a confirmation email as soon as this is the case.
Sus fichas se abonarán en cuanto recibamos la transferencia en nuestra cuenta. Recibirás un correo electrónico de confirmación en cuanto esto ocurra.
summary.receipt
Do you need an invoice? Then now is the best time to request one. Alternatively, you can recall this overview at a later time by entering your payment ID ({{payment_reference_id}}).
¿Necesita una factura? Entonces ahora es el mejor momento para solicitarla. Alternativamente, puede recuperar este resumen en otro momento introduciendo su ID de pago ({{payment_reference_id}}).
summary.thankyou
Thank you for your purchase!
Gracias por su compra.

Loading…

User avatar None

Automatically translated
Thank you for your purchase!
Gracias por su compra.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Thank you for your purchase!
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
summary.thankyou
Labels
Automatically translated
Flags
i18next-interpolation
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
pass/lang/es/order.json, string 5