MetaGer

App

French

Translate

Zen

Translation

Key return[]->'maps'[]->'list'[]->'2'

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	return[]->'head'[]->'1'	MetaGer Apps	Application MetaGer
	return[]->'head'[]->'2'	MetaGer App	Application MetaGer
	return[]->'head'[]->'3'	MetaGer Maps App	Application MetaGer Maps
	return[]->'head'[]->'4'	Installation	Installation
	return[]->'disclaimer'[]->'1'	At this time we only have an Android version of our App.	Pour l'instant, nous n'avons qu'une version Android de notre application.
	return[]->'metager'[]->'1'	This App brings the full Metager power to your smartphone. Search the web with one touch while preserving your privacy.	Cette application apporte toute la puissance de Metager à votre smartphone. Effectuez des recherches sur le web d'une seule touche tout en préservant votre vie privée.
	return[]->'metager'[]->'2'	There are two ways to get our App: install via the Google Playstore or (better for your privacy) get it directly from our server.	Il y a deux façons d'obtenir notre application : en l'installant via le Google Playstore ou (ce qui est mieux pour votre vie privée) en l'obtenant directement de notre serveur.
	return[]->'metager'[]->'playstore'	Google Playstore	Google Playstore
	return[]->'metager'[]->'fdroid'	F-Droid Store	Boutique F-Droid
	return[]->'metager'[]->'manuell'	Manual Installation	Installation manuelle
	return[]->'maps'[]->'1'	This App provides a native integration of <a href="https://maps.metager.de" target="_blank">MetaGer Maps</a> (powered by <a href="https://www.openstreetmap.de/" target="_blank">Openstreetmap</a>) on your mobile Android device.	Cette application offre une intégration native de <a href="https://maps.metager.de" target="_blank">MetaGer Maps</a> (powered by <a href="https://www.openstreetmap.de/" target="_blank">Openstreetmap</a>) sur votre appareil mobile Android.
	return[]->'maps'[]->'2'	Therefore, the route planner and the navigation service is running very fast on your smartphone. The app is faster compared against the use in a mobile web browser. And there are some more advantages- check it out!	Le calculateur d'itinéraires et le service de navigation fonctionnent donc très rapidement sur votre smartphone. L'application est plus rapide que l'utilisation dans un navigateur web mobile. Et il y a encore d'autres avantages - jetez-y un coup d'œil !
	return[]->'maps'[]->'3'	The APK for manual installation is around 4x the size of the playstore installation (~250MB) because it contains libraries for all common CPU architectures. The integrated updater will know your devices CPU architecture and will install the correct (small) version of the app on the first update. If you know your devices architecture yourself you can also <a href="https://gitlab.metager.de/metagermaps/android/-/releases/permalink/latest" target="_blank">directly install the small package</a>.	L'APK pour l'installation manuelle est environ 4x la taille de l'installation Playstore (~250MB) parce qu'il contient des librairies pour toutes les architectures CPU courantes. L'outil de mise à jour intégré connaîtra l'architecture du processeur de votre appareil et installera la version correcte (petite) de l'application lors de la première mise à jour. Si vous connaissez vous-même l'architecture de votre appareil, vous pouvez également <a href="https://gitlab.metager.de/metagermaps/android/-/releases/permalink/latest" target="_blank">installer directement le petit paquet</a>.
	return[]->'maps'[]->'4'	After the first start you will be asked for the following permissions:	Après le premier démarrage, les autorisations suivantes vous seront demandées :
	return[]->'maps'[]->'list'[]->'1'	Access to positioning data => With GPS activated we can provide better search results. With this you get access to the step-by-step navigation. <b> Of course, we don't store any of your data and we don't give any of your data to third persons.</b>	Accès aux données de positionnement => Si le GPS est activé, nous pouvons fournir de meilleurs résultats de recherche. Vous avez ainsi accès à la navigation pas à pas. <b> Bien entendu, nous ne stockons aucune de vos données et nous ne les transmettons pas à des tiers.</b>
	return[]->'maps'[]->'list'[]->'2'	The APK for manual installation has an integrated updater. For the updater to work the app will ask for permission to post notifications in order to notify you of an available update and uses the Android permission REQUEST_INSTALL_PACKAGES so it can ask you to install the app update	L'APK pour l'installation manuelle dispose d'un outil de mise à jour intégré. Pour que l'updater fonctionne, l'application demandera la permission de poster des notifications afin de vous avertir de la disponibilité d'une mise à jour et utilisera la permission Android REQUEST_INSTALL_PACKAGES afin de vous demander d'installer la mise à jour de l'application.

	Key	English	French	Actions
	return[]->'disclaimer'[]->'1'	At this time we only have an Android version of our App.	Pour l'instant, nous n'avons qu'une version Android de notre application.
	return[]->'head'[]->'1'	MetaGer Apps	Application MetaGer
	return[]->'head'[]->'2'	MetaGer App	Application MetaGer
	return[]->'head'[]->'3'	MetaGer Maps App	Application MetaGer Maps
	return[]->'head'[]->'4'	Installation	Installation
	return[]->'maps'[]->'1'	This App provides a native integration of <a href="https://maps.metager.de" target="_blank">MetaGer Maps</a> (powered by <a href="https://www.openstreetmap.de/" target="_blank">Openstreetmap</a>) on your mobile Android device.	Cette application offre une intégration native de <a href="https://maps.metager.de" target="_blank">MetaGer Maps</a> (powered by <a href="https://www.openstreetmap.de/" target="_blank">Openstreetmap</a>) sur votre appareil mobile Android.
	return[]->'maps'[]->'2'	Therefore, the route planner and the navigation service is running very fast on your smartphone. The app is faster compared against the use in a mobile web browser. And there are some more advantages- check it out!	Le calculateur d'itinéraires et le service de navigation fonctionnent donc très rapidement sur votre smartphone. L'application est plus rapide que l'utilisation dans un navigateur web mobile. Et il y a encore d'autres avantages - jetez-y un coup d'œil !
	return[]->'maps'[]->'3'	The APK for manual installation is around 4x the size of the playstore installation (~250MB) because it contains libraries for all common CPU architectures. The integrated updater will know your devices CPU architecture and will install the correct (small) version of the app on the first update. If you know your devices architecture yourself you can also <a href="https://gitlab.metager.de/metagermaps/android/-/releases/permalink/latest" target="_blank">directly install the small package</a>.	L'APK pour l'installation manuelle est environ 4x la taille de l'installation Playstore (~250MB) parce qu'il contient des librairies pour toutes les architectures CPU courantes. L'outil de mise à jour intégré connaîtra l'architecture du processeur de votre appareil et installera la version correcte (petite) de l'application lors de la première mise à jour. Si vous connaissez vous-même l'architecture de votre appareil, vous pouvez également <a href="https://gitlab.metager.de/metagermaps/android/-/releases/permalink/latest" target="_blank">installer directement le petit paquet</a>.
	return[]->'maps'[]->'4'	After the first start you will be asked for the following permissions:	Après le premier démarrage, les autorisations suivantes vous seront demandées :
	return[]->'maps'[]->'list'[]->'1'	Access to positioning data => With GPS activated we can provide better search results. With this you get access to the step-by-step navigation. <b> Of course, we don't store any of your data and we don't give any of your data to third persons.</b>	Accès aux données de positionnement => Si le GPS est activé, nous pouvons fournir de meilleurs résultats de recherche. Vous avez ainsi accès à la navigation pas à pas. <b> Bien entendu, nous ne stockons aucune de vos données et nous ne les transmettons pas à des tiers.</b>
	return[]->'maps'[]->'list'[]->'2'	The APK for manual installation has an integrated updater. For the updater to work the app will ask for permission to post notifications in order to notify you of an available update and uses the Android permission REQUEST_INSTALL_PACKAGES so it can ask you to install the app update	L'APK pour l'installation manuelle dispose d'un outil de mise à jour intégré. Pour que l'updater fonctionne, l'application demandera la permission de poster des notifications afin de vous avertir de la disponibilité d'une mise à jour et utilisera la permission Android REQUEST_INSTALL_PACKAGES afin de vous demander d'installer la mise à jour de l'application.
	return[]->'metager'[]->'1'	This App brings the full Metager power to your smartphone. Search the web with one touch while preserving your privacy.	Cette application apporte toute la puissance de Metager à votre smartphone. Effectuez des recherches sur le web d'une seule touche tout en préservant votre vie privée.
	return[]->'metager'[]->'2'	There are two ways to get our App: install via the Google Playstore or (better for your privacy) get it directly from our server.	Il y a deux façons d'obtenir notre application : en l'installant via le Google Playstore ou (ce qui est mieux pour votre vie privée) en l'obtenant directement de notre serveur.
	return[]->'metager'[]->'fdroid'	F-Droid Store	Boutique F-Droid
	return[]->'metager'[]->'manuell'	Manual Installation	Installation manuelle
	return[]->'metager'[]->'playstore'	Google Playstore	Google Playstore

Loading…

None String updated in the repository MetaGer App French	English The APK for manual installation has an integrated updater. For the updater to work the app will ask for permission to post notifications in order to notify you of an available update and uses the Android permission REQUEST_INSTALL_PACKAGES so it can ask you to install the app update French 0 characters edited Current translation Translated L'APK pour l'installation manuelle dispose d'un outil de mise à jour intégré. Pour que l'updater fonctionne, l'application demandera la permission de poster des notifications afin de vous avertir de la disponibilité d'une mise à jour et utilisera la permission Android REQUEST_INSTALL_PACKAGES afin de vous demander d'installer la mise à jour de l'application. 7 months ago
None Automatically translated MetaGer App French	English The APK for manual installation has an integrated updater. For the updater to work the app will ask for permission to post notifications in order to notify you of an available update and uses the Android permission REQUEST_INSTALL_PACKAGES so it can ask you to install the app update French 277 characters edited Current translation Translated Accès aux images, médias et fichiers sur l'appareil => Ce permis est nécessaire pour la mise à jour automatique de l'application. S'il existe une version plus récente, elle peut être stockée dans votre archive de téléchargement et sera installée automatiquement. Sans cette autorisation, vous devez procéder à une installation manuelle à chaque mise à jourL'APK pour l'installation manuelle dispose d'un outil de mise à jour intégré. Pour que l'updater fonctionne, l'application demandera la permission de poster des notifications afin de vous avertir de la disponibilité d'une mise à jour et utilisera la permission Android REQUEST_INSTALL_PACKAGES afin de vous demander d'installer la mise à jour de l'application. 7 months ago
None String updated in the repository MetaGer App French	English The APK for manual installation has an integrated updater. For the updater to work the app will ask for permission to post notifications in order to notify you of an available update and uses the Android permission REQUEST_INSTALL_PACKAGES so it can ask you to install the app update French 0 characters edited Needs editing Accès aux images, médias et fichiers sur l'appareil => Ce permis est nécessaire pour la mise à jour automatique de l'application. S'il existe une version plus récente, elle peut être stockée dans votre archive de téléchargement et sera installée automatiquement. Sans cette autorisation, vous devez procéder à une installation manuelle à chaque mise à jour. 7 months ago
None Source string changed MetaGer App French	English 217 characters edited ~~Access to images, media and files on the device => This permit is necessary for the automated update of~~The APK for manual installation has an integrated updater. For the updater to work the ~~App. If there is a newer v~~app will ask for permission ~~it can be stored in your download archive and will be installed automatically. Without this permission you have to do a manual installation every time there is an~~to post notifications in order to notify you of an available update and uses the Android permission REQUEST_INSTALL_PACKAGES so it can ask you to install the app update. 7 months ago
None Automatically translated MetaGer App French	English Access to images, media and files on the device => This permit is necessary for the automated update of the App. If there is a newer version it can be stored in your download archive and will be installed automatically. Without this permission you have to do a manual installation every time there is an update. French 357 characters edited Translated Accès aux images, médias et fichiers sur l'appareil => Ce permis est nécessaire pour la mise à jour automatique de l'application. S'il existe une version plus récente, elle peut être stockée dans votre archive de téléchargement et sera installée automatiquement. Sans cette autorisation, vous devez procéder à une installation manuelle à chaque mise à jour. a year ago
None String updated in the repository MetaGer App French	English Access to images, media and files on the device => This permit is necessary for the automated update of the App. If there is a newer version it can be stored in your download archive and will be installed automatically. Without this permission you have to do a manual installation every time there is an update. French 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

return[]->'maps'[]->'list'[]->'2'

Labels

Automatically translated

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

metager/lang/fr/app.php, string 16