Summary

Project website metager.org
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://gitlab.metager.de/open-source/MetaGer.git
Repository branch development
Pull request https://gitlab.metager.de/open-source/MetaGer/-/merge_requests/2576
Last remote commit fix(search): Point TroetNews at troet.suma-lab.de 4014c258b
User avatar admin authored 11/03/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 96db03d40
DeepL authored 11/03/2026
Weblate repository https://translate.metager.de/git/metager/404/
File mask metager/lang/*/app.php
Monolingual base language file metager/lang/en/app.php
Translation file Download metager/lang/fr/app.php
Last change Sept. 7, 2026, 12:02 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
11/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26 397 2,540
Translated 100% 26 100% 397 100% 2,540
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 3 13% 52 12% 306
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 22 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

397
Hosted words
26
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+25%
—
Hosted strings
+38%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/07/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
All MetaGer apps
Toutes les applications MetaGer
return[]->'obtainium'[]->'back'
09/07/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
If you add this URL in Obtainium yourself instead of using the button, set these options so it reads a real version number:
Si vous ajoutez vous-même cette URL dans Obtainium au lieu d'utiliser le bouton, configurez ces options afin qu'elle lise un numéro de version valide :
return[]->'obtainium'[]->'manual_intro'
09/07/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Adding the source by hand
Ajouter la source manuellement
return[]->'obtainium'[]->'manual_head'
09/07/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Stable is the released version. Beta receives every development build, the same as Google Play's open testing track.
La version « Stable » correspond à la version finale. La version « Beta » reçoit toutes les versions de développement, à l'instar du programme de test ouvert de Google Play.
return[]->'obtainium'[]->'channel_note'
09/07/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Follow the stable channel instead
Suivez plutôt la branche « stable »
return[]->'obtainium'[]->'to_stable'
09/07/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Follow the beta channel instead
Suivez plutôt la chaîne bêta
return[]->'obtainium'[]->'to_beta'
09/07/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Or download the APK directly:
Ou téléchargez directement le fichier APK :
return[]->'obtainium'[]->'direct'
09/07/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Add to Obtainium
Ajouter à Obtainium
return[]->'obtainium'[]->'add_button'
09/07/2026
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Obtainium keeps sideloaded Android apps up to date straight from their source. This page is a ready-made update source for the direct-APK ("manual") build of the MetaGer App.
Obtainium permet de maintenir à jour les applications Android installées hors source, directement depuis leur source d'origine. Cette page constitue une source de mise à jour prête à l'emploi pour la version APK directe (« manuelle ») de l'application MetaGer.
return[]->'obtainium'[]->'intro'
09/07/2026
Browse all translation changes