MetaGer/Faktencheck — Finnish @ Weblate: On Facebook, there is an additional option to see if …

Translation

Key return[]->'list'[]->'2'[]->'3'

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
return[]->'heading'[]->'1'	Fact Checking against Fake News:	Tosiasioiden tarkistaminen valeuutisia vastaan:
return[]->'paragraph'[]->'1'	Fake News are works of misinformation which are often presented like journalistic media. Fake News are often used for political or commercial purposes. So what can be done to find out if something is Fake News?	Väärennetyt uutiset ovat väärää tietoa sisältäviä teoksia, jotka esitetään usein journalistisen median tavoin. Valeuutisia käytetään usein poliittisiin tai kaupallisiin tarkoituksiin. Miten voidaan selvittää, onko jokin asia valeuutinen?
return[]->'paragraph'[]->'2'	There are various ways to do this. To check the quality of information, there is the so-called <a href="https://library.csuchico.edu/sites/default/files/craap-test.pdf">"CRAAP-Test"</a>. It was developed at the California State University in Chico. The test offers many helpful questions to assess whether the information is reliable. In addition to this test, you can find more helpful information here:	Tähän on useita tapoja. Tietojen laadun tarkistamiseksi on olemassa niin sanottu <a href="https://library.csuchico.edu/sites/default/files/craap-test.pdf">"CRAAP-Test"</a>. Se on kehitetty Kalifornian valtionyliopistossa Chicossa. Testissä on monia hyödyllisiä kysymyksiä, joiden avulla voidaan arvioida, onko tieto luotettavaa. Tämän testin lisäksi löydät lisää hyödyllistä tietoa täältä:
return[]->'list'[]->'1'[]->'1'	<strong>Publication Dates</strong>: Good sources often specify an article’s publication date. This information can indicate the quality and/or currency of the information.	<strong>Julkaisupäivät</strong>: Hyvissä lähteissä ilmoitetaan usein artikkelin julkaisupäivä. Tämä tieto voi kertoa tiedon laadusta ja/tai ajantasaisuudesta.
return[]->'list'[]->'1'[]->'2'	<strong>Autor</strong>: Is an author named? Good sources often name an author or anouther source of information. If an author is named it is often useful to find out more information about them and see if that person often publishes about this topic.	<strong>Kirjoittaja</strong>: Onko tekijä nimetty? Hyvissä lähteissä mainitaan usein tekijä tai muu tietolähde. Jos kirjoittaja on mainittu, on usein hyödyllistä saada lisätietoja hänestä ja selvittää, julkaiseeko hän usein kyseisestä aiheesta.
return[]->'list'[]->'1'[]->'3'	<strong>Other Sources</strong>: Are there other sources named? It might be worthwhile to also check those and see whether they detract from the plausibility of the primary source.	<strong>Muut lähteet</strong>: Onko muita lähteitä mainittu? Kannattaa ehkä tarkistaa myös ne ja katsoa, heikentävätkö ne ensisijaisen lähteen uskottavuutta.
return[]->'list'[]->'1'[]->'4'	<strong>Imprint</strong>: If there is an imprint: What can be found out about the People/Companies mentioned there?	<strong>Jälki</strong>: Jos painatus on olemassa: Mitä siinä mainituista henkilöistä/yrityksistä voi saada selville?
return[]->'list'[]->'1'[]->'0'	Websites	Verkkosivut
return[]->'list'[]->'2'[]->'1'	Is an author named with a name that seems real? If this is not the case, the message is probably questionable. There is also the question of whether there is additional information about the name.	Onko kirjailija nimetty nimellä, joka vaikuttaa todelliselta? Jos näin ei ole, viesti on todennäköisesti kyseenalainen. Lisäksi on kysyttävä, onko nimestä olemassa lisätietoja.
return[]->'list'[]->'2'[]->'2'	Are there other communication channels where this person can be reached?	Onko olemassa muita viestintäkanavia, joiden kautta kyseinen henkilö voidaan tavoittaa?
return[]->'list'[]->'2'[]->'3'	On Facebook, there is an additional option to see if this person is verified.(<a href="https://www.facebook.com/help/196050490547892" target="_blank" rel="noopener">https://www.facebook.com/help/196050490547892</a>)	Facebookissa on lisävaihtoehto, josta näet, onko henkilö vahvistettu.(<a href="https://www.facebook.com/help/196050490547892" target="_blank" rel="noopener">https://www.facebook.com/help/196050490547892</a>).
return[]->'list'[]->'2'[]->'4'	Since when does this profile exist?.	Mistä lähtien tämä profiili on ollut olemassa?.
return[]->'list'[]->'2'[]->'5'	How many subscribers or friends does this profile have? What can be found out about the names of these people?	Kuinka monta tilaajaa tai ystävää tällä profiililla on? Mitä näiden henkilöiden nimistä voidaan saada selville?
return[]->'list'[]->'2'[]->'0'	Social Media	Sosiaalinen media
return[]->'list'[]->'3'[]->'1'	Not everything that is written on Wikipedia is correct. To check how accurate the information is, you can do the following:	Kaikki Wikipediassa kirjoitettu ei pidä paikkaansa. Voit tarkistaa, kuinka tarkkoja tiedot ovat, seuraavasti:
return[]->'list'[]->'3'[]->'2'	Check version history: Who wrote what when?	Tarkista versiohistoria: Kuka kirjoitti mitä milloin?
return[]->'list'[]->'3'[]->'3'	Can anything be found out about these authors?	Voidaanko näistä kirjoittajista saada mitään selville?
return[]->'list'[]->'3'[]->'4'	Is there a discussion page for this Wikipedia entry from which further information can be inferred?	Onko tälle Wikipedian merkinnälle olemassa keskustelusivua, josta voi päätellä lisätietoja?
return[]->'list'[]->'3'[]->'5'	Check which sources were given in the Wikipedia entry. These can also often serve as a further source of information.	Tarkista, mitkä lähteet on mainittu Wikipedian merkinnässä. Nämä voivat usein toimia myös lisätietolähteenä.
return[]->'list'[]->'3'[]->'0'	Wikipedia	Wikipedia
return[]->'list'[]->'4'[]->'1'	Faking emails is very easy. Thus, there are very many fakemails; now how to check this?	Sähköpostien väärentäminen on hyvin helppoa. Väärennettyjä sähköposteja on siis hyvin paljon; miten tämä voidaan tarkistaa?
return[]->'list'[]->'4'[]->'2'	Does the mail really come from the specified sender? To do this, check the header of the e-mail. In addition, you can examine the IP addresses and delivery routes mentioned there. However, this is not easy.	Tuleeko posti todella määritellyltä lähettäjältä? Tarkista tätä varten sähköpostin otsikko. Lisäksi voit tutkia siinä mainitut IP-osoitteet ja toimitusreitit. Tämä ei kuitenkaan ole helppoa.
return[]->'list'[]->'4'[]->'3'	Use signed and at best also encrypted e-mail. Again, this is not so simple. You can find more information about this here: <a href="https://www.heise.de/ct/artikel/Ausgebootet-289538.html" target="_blank" rel="noopener">https://www.heise.de/ct/artikel/Ausgebootet-289538.html</a>	Käytä allekirjoitettua ja parhaimmillaan myös salattua sähköpostia. Tämäkään ei ole niin yksinkertaista. Lisätietoja tästä löydät täältä: <a href="https://www.heise.de/ct/artikel/Ausgebootet-289538.html" target="_blank" rel="noopener">https://www.heise.de/ct/artikel/Ausgebootet-289538.html.</a>
return[]->'list'[]->'4'[]->'0'	Emails	Sähköpostit
return[]->'list'[]->'5'[]->'1'	Look closely at the background. Landscape, buildings, cars and license plates, clothing, people. Is it coherent, does it fit with the corresponding text?	Katso tarkkaan taustaa. Maisema, rakennukset, autot ja rekisterikilvet, vaatteet, ihmiset. Onko se yhtenäinen, sopiiko se yhteen vastaavan tekstin kanssa?
return[]->'list'[]->'5'[]->'2'	Can similar images be found with the reverse image search of image search engines?	Löytyykö samankaltaisia kuvia kuvahakukoneiden käänteisellä kuvahaulla?

Key	English	Finnish
return[]->'heading'[]->'1'	Fact Checking against Fake News:	Tosiasioiden tarkistaminen valeuutisia vastaan:
return[]->'list'[]->'1'[]->'0'	Websites	Verkkosivut
return[]->'list'[]->'1'[]->'1'	<strong>Publication Dates</strong>: Good sources often specify an article’s publication date. This information can indicate the quality and/or currency of the information.	<strong>Julkaisupäivät</strong>: Hyvissä lähteissä ilmoitetaan usein artikkelin julkaisupäivä. Tämä tieto voi kertoa tiedon laadusta ja/tai ajantasaisuudesta.
return[]->'list'[]->'1'[]->'2'	<strong>Autor</strong>: Is an author named? Good sources often name an author or anouther source of information. If an author is named it is often useful to find out more information about them and see if that person often publishes about this topic.	<strong>Kirjoittaja</strong>: Onko tekijä nimetty? Hyvissä lähteissä mainitaan usein tekijä tai muu tietolähde. Jos kirjoittaja on mainittu, on usein hyödyllistä saada lisätietoja hänestä ja selvittää, julkaiseeko hän usein kyseisestä aiheesta.
return[]->'list'[]->'1'[]->'3'	<strong>Other Sources</strong>: Are there other sources named? It might be worthwhile to also check those and see whether they detract from the plausibility of the primary source.	<strong>Muut lähteet</strong>: Onko muita lähteitä mainittu? Kannattaa ehkä tarkistaa myös ne ja katsoa, heikentävätkö ne ensisijaisen lähteen uskottavuutta.
return[]->'list'[]->'1'[]->'4'	<strong>Imprint</strong>: If there is an imprint: What can be found out about the People/Companies mentioned there?	<strong>Jälki</strong>: Jos painatus on olemassa: Mitä siinä mainituista henkilöistä/yrityksistä voi saada selville?
return[]->'list'[]->'2'[]->'0'	Social Media	Sosiaalinen media
return[]->'list'[]->'2'[]->'1'	Is an author named with a name that seems real? If this is not the case, the message is probably questionable. There is also the question of whether there is additional information about the name.	Onko kirjailija nimetty nimellä, joka vaikuttaa todelliselta? Jos näin ei ole, viesti on todennäköisesti kyseenalainen. Lisäksi on kysyttävä, onko nimestä olemassa lisätietoja.
return[]->'list'[]->'2'[]->'2'	Are there other communication channels where this person can be reached?	Onko olemassa muita viestintäkanavia, joiden kautta kyseinen henkilö voidaan tavoittaa?
return[]->'list'[]->'2'[]->'3'	On Facebook, there is an additional option to see if this person is verified.(<a href="https://www.facebook.com/help/196050490547892" target="_blank" rel="noopener">https://www.facebook.com/help/196050490547892</a>)	Facebookissa on lisävaihtoehto, josta näet, onko henkilö vahvistettu.(<a href="https://www.facebook.com/help/196050490547892" target="_blank" rel="noopener">https://www.facebook.com/help/196050490547892</a>).
return[]->'list'[]->'2'[]->'4'	Since when does this profile exist?.	Mistä lähtien tämä profiili on ollut olemassa?.
return[]->'list'[]->'2'[]->'5'	How many subscribers or friends does this profile have? What can be found out about the names of these people?	Kuinka monta tilaajaa tai ystävää tällä profiililla on? Mitä näiden henkilöiden nimistä voidaan saada selville?
return[]->'list'[]->'3'[]->'0'	Wikipedia	Wikipedia
return[]->'list'[]->'3'[]->'1'	Not everything that is written on Wikipedia is correct. To check how accurate the information is, you can do the following:	Kaikki Wikipediassa kirjoitettu ei pidä paikkaansa. Voit tarkistaa, kuinka tarkkoja tiedot ovat, seuraavasti:
return[]->'list'[]->'3'[]->'2'	Check version history: Who wrote what when?	Tarkista versiohistoria: Kuka kirjoitti mitä milloin?
return[]->'list'[]->'3'[]->'3'	Can anything be found out about these authors?	Voidaanko näistä kirjoittajista saada mitään selville?
return[]->'list'[]->'3'[]->'4'	Is there a discussion page for this Wikipedia entry from which further information can be inferred?	Onko tälle Wikipedian merkinnälle olemassa keskustelusivua, josta voi päätellä lisätietoja?
return[]->'list'[]->'3'[]->'5'	Check which sources were given in the Wikipedia entry. These can also often serve as a further source of information.	Tarkista, mitkä lähteet on mainittu Wikipedian merkinnässä. Nämä voivat usein toimia myös lisätietolähteenä.
return[]->'list'[]->'4'[]->'0'	Emails	Sähköpostit
return[]->'list'[]->'4'[]->'1'	Faking emails is very easy. Thus, there are very many fakemails; now how to check this?	Sähköpostien väärentäminen on hyvin helppoa. Väärennettyjä sähköposteja on siis hyvin paljon; miten tämä voidaan tarkistaa?
return[]->'list'[]->'4'[]->'2'	Does the mail really come from the specified sender? To do this, check the header of the e-mail. In addition, you can examine the IP addresses and delivery routes mentioned there. However, this is not easy.	Tuleeko posti todella määritellyltä lähettäjältä? Tarkista tätä varten sähköpostin otsikko. Lisäksi voit tutkia siinä mainitut IP-osoitteet ja toimitusreitit. Tämä ei kuitenkaan ole helppoa.
return[]->'list'[]->'4'[]->'3'	Use signed and at best also encrypted e-mail. Again, this is not so simple. You can find more information about this here: <a href="https://www.heise.de/ct/artikel/Ausgebootet-289538.html" target="_blank" rel="noopener">https://www.heise.de/ct/artikel/Ausgebootet-289538.html</a>	Käytä allekirjoitettua ja parhaimmillaan myös salattua sähköpostia. Tämäkään ei ole niin yksinkertaista. Lisätietoja tästä löydät täältä: <a href="https://www.heise.de/ct/artikel/Ausgebootet-289538.html" target="_blank" rel="noopener">https://www.heise.de/ct/artikel/Ausgebootet-289538.html.</a>
return[]->'list'[]->'5'[]->'0'	Bilder, Videos	Kuvat, Videot
return[]->'list'[]->'5'[]->'1'	Look closely at the background. Landscape, buildings, cars and license plates, clothing, people. Is it coherent, does it fit with the corresponding text?	Katso tarkkaan taustaa. Maisema, rakennukset, autot ja rekisterikilvet, vaatteet, ihmiset. Onko se yhtenäinen, sopiiko se yhteen vastaavan tekstin kanssa?

Loading…

None

Automatically translated

English

Finnish 208 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

return[]->'list'[]->'2'[]->'3'

Labels

Automatically translated

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

metager/lang/fi/faktencheck.php, string 11