MetaGer/Faktencheck — Portuguese @ Weblate: Since when does this profile exist?.

Translation

Key return[]->'list'[]->'2'[]->'4'

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
return[]->'heading'[]->'1'	Fact Checking against Fake News:	Verificação de factos contra notícias falsas:
return[]->'paragraph'[]->'1'	Fake News are works of misinformation which are often presented like journalistic media. Fake News are often used for political or commercial purposes. So what can be done to find out if something is Fake News?	As notícias falsas são obras de desinformação que são frequentemente apresentadas como meios jornalísticos. As Fake News são frequentemente utilizadas para fins políticos ou comerciais. Então, o que é que se pode fazer para descobrir se algo é Fake News?
return[]->'paragraph'[]->'2'	There are various ways to do this. To check the quality of information, there is the so-called <a href="https://library.csuchico.edu/sites/default/files/craap-test.pdf">"CRAAP-Test"</a>. It was developed at the California State University in Chico. The test offers many helpful questions to assess whether the information is reliable. In addition to this test, you can find more helpful information here:	Existem várias formas de o fazer. Para verificar a qualidade da informação, existe o chamado <a href="https://library.csuchico.edu/sites/default/files/craap-test.pdf">"CRAAP-Test"</a>. Foi desenvolvido na Universidade Estatal da Califórnia em Chico. O teste oferece muitas perguntas úteis para avaliar se a informação é fiável. Para além deste teste, pode encontrar mais informações úteis aqui:
return[]->'list'[]->'1'[]->'1'	<strong>Publication Dates</strong>: Good sources often specify an article’s publication date. This information can indicate the quality and/or currency of the information.	<strong>Datas de publicação</strong>: As boas fontes especificam frequentemente a data de publicação de um artigo. Esta informação pode indicar a qualidade e/ou a atualidade da informação.
return[]->'list'[]->'1'[]->'2'	<strong>Autor</strong>: Is an author named? Good sources often name an author or anouther source of information. If an author is named it is often useful to find out more information about them and see if that person often publishes about this topic.	<strong>Autor</strong>: É nomeado um autor? As boas fontes nomeiam frequentemente um autor ou outra fonte de informação. Se um autor for nomeado, é muitas vezes útil encontrar mais informações sobre ele e ver se essa pessoa publica frequentemente sobre este tópico.
return[]->'list'[]->'1'[]->'3'	<strong>Other Sources</strong>: Are there other sources named? It might be worthwhile to also check those and see whether they detract from the plausibility of the primary source.	<strong>Outras fontes</strong>: Existem outras fontes citadas? Talvez valha a pena verificá-las também e ver se diminuem a plausibilidade da fonte primária.
return[]->'list'[]->'1'[]->'4'	<strong>Imprint</strong>: If there is an imprint: What can be found out about the People/Companies mentioned there?	<strong>Impressão</strong>: Se existir uma impressão: O que é que se pode saber sobre as pessoas/empresas aí mencionadas?
return[]->'list'[]->'1'[]->'0'	Websites	Sítios Web
return[]->'list'[]->'2'[]->'1'	Is an author named with a name that seems real? If this is not the case, the message is probably questionable. There is also the question of whether there is additional information about the name.	O nome do autor tem um nome que parece real? Se não for esse o caso, a mensagem é provavelmente questionável. Há também a questão de saber se existem informações adicionais sobre o nome.
return[]->'list'[]->'2'[]->'2'	Are there other communication channels where this person can be reached?	Existem outros canais de comunicação onde esta pessoa possa ser contactada?
return[]->'list'[]->'2'[]->'3'	On Facebook, there is an additional option to see if this person is verified.(<a href="https://www.facebook.com/help/196050490547892" target="_blank" rel="noopener">https://www.facebook.com/help/196050490547892</a>)	No Facebook, existe uma opção adicional para ver se essa pessoa foi verificada.(<a href="https://www.facebook.com/help/196050490547892" target="_blank" rel="noopener">https://www.facebook.com/help/196050490547892</a>)
return[]->'list'[]->'2'[]->'4'	Since when does this profile exist?.	Desde quando é que este perfil existe?
return[]->'list'[]->'2'[]->'5'	How many subscribers or friends does this profile have? What can be found out about the names of these people?	Quantos subscritores ou amigos tem este perfil? O que é que se pode descobrir sobre os nomes dessas pessoas?
return[]->'list'[]->'2'[]->'0'	Social Media	Redes sociais
return[]->'list'[]->'3'[]->'1'	Not everything that is written on Wikipedia is correct. To check how accurate the information is, you can do the following:	Nem tudo o que está escrito na Wikipédia está correto. Para verificar a exatidão das informações, podes fazer o seguinte:
return[]->'list'[]->'3'[]->'2'	Check version history: Who wrote what when?	Verificar o histórico de versões: Quem escreveu o quê e quando?
return[]->'list'[]->'3'[]->'3'	Can anything be found out about these authors?	É possível descobrir alguma coisa sobre estes autores?
return[]->'list'[]->'3'[]->'4'	Is there a discussion page for this Wikipedia entry from which further information can be inferred?	Existe uma página de discussão para esta entrada da Wikipédia a partir da qual se possam obter mais informações?
return[]->'list'[]->'3'[]->'5'	Check which sources were given in the Wikipedia entry. These can also often serve as a further source of information.	Verificar quais as fontes indicadas na entrada da Wikipédia. Estas podem também servir de fonte de informação adicional.
return[]->'list'[]->'3'[]->'0'	Wikipedia	Wikipédia
return[]->'list'[]->'4'[]->'1'	Faking emails is very easy. Thus, there are very many fakemails; now how to check this?	É muito fácil falsificar mensagens de correio eletrónico. Assim, há muitos e-mails falsos; como verificar isso?
return[]->'list'[]->'4'[]->'2'	Does the mail really come from the specified sender? To do this, check the header of the e-mail. In addition, you can examine the IP addresses and delivery routes mentioned there. However, this is not easy.	O correio eletrónico provém realmente do remetente especificado? Para o fazer, verifique o cabeçalho da mensagem de correio eletrónico. Além disso, pode examinar os endereços IP e as rotas de entrega aí mencionadas. No entanto, isto não é fácil.
return[]->'list'[]->'4'[]->'3'	Use signed and at best also encrypted e-mail. Again, this is not so simple. You can find more information about this here: <a href="https://www.heise.de/ct/artikel/Ausgebootet-289538.html" target="_blank" rel="noopener">https://www.heise.de/ct/artikel/Ausgebootet-289538.html</a>	Utilizar correio eletrónico assinado e, na melhor das hipóteses, também encriptado. Mais uma vez, isto não é assim tão simples. Pode encontrar mais informações sobre este assunto aqui: <a href="https://www.heise.de/ct/artikel/Ausgebootet-289538.html" target="_blank" rel="noopener">https://www.heise.de/ct/artikel/Ausgebootet-289538.html</a>
return[]->'list'[]->'4'[]->'0'	Emails	Emails
return[]->'list'[]->'5'[]->'1'	Look closely at the background. Landscape, buildings, cars and license plates, clothing, people. Is it coherent, does it fit with the corresponding text?	Observe atentamente o fundo. Paisagem, edifícios, carros e matrículas, vestuário, pessoas. É coerente, enquadra-se no texto correspondente?
return[]->'list'[]->'5'[]->'2'	Can similar images be found with the reverse image search of image search engines?	É possível encontrar imagens semelhantes com a pesquisa inversa de imagens dos motores de busca de imagens?
return[]->'list'[]->'5'[]->'3'	Is it possible to read metadata of the images with graphics programs? Does this metadata match the image content?	É possível ler os metadados das imagens com programas gráficos? Estes metadados correspondem ao conteúdo da imagem?

Key	English	Portuguese
return[]->'heading'[]->'1'	Fact Checking against Fake News:	Verificação de factos contra notícias falsas:
return[]->'list'[]->'1'[]->'0'	Websites	Sítios Web
return[]->'list'[]->'1'[]->'1'	<strong>Publication Dates</strong>: Good sources often specify an article’s publication date. This information can indicate the quality and/or currency of the information.	<strong>Datas de publicação</strong>: As boas fontes especificam frequentemente a data de publicação de um artigo. Esta informação pode indicar a qualidade e/ou a atualidade da informação.
return[]->'list'[]->'1'[]->'2'	<strong>Autor</strong>: Is an author named? Good sources often name an author or anouther source of information. If an author is named it is often useful to find out more information about them and see if that person often publishes about this topic.	<strong>Autor</strong>: É nomeado um autor? As boas fontes nomeiam frequentemente um autor ou outra fonte de informação. Se um autor for nomeado, é muitas vezes útil encontrar mais informações sobre ele e ver se essa pessoa publica frequentemente sobre este tópico.
return[]->'list'[]->'1'[]->'3'	<strong>Other Sources</strong>: Are there other sources named? It might be worthwhile to also check those and see whether they detract from the plausibility of the primary source.	<strong>Outras fontes</strong>: Existem outras fontes citadas? Talvez valha a pena verificá-las também e ver se diminuem a plausibilidade da fonte primária.
return[]->'list'[]->'1'[]->'4'	<strong>Imprint</strong>: If there is an imprint: What can be found out about the People/Companies mentioned there?	<strong>Impressão</strong>: Se existir uma impressão: O que é que se pode saber sobre as pessoas/empresas aí mencionadas?
return[]->'list'[]->'2'[]->'0'	Social Media	Redes sociais
return[]->'list'[]->'2'[]->'1'	Is an author named with a name that seems real? If this is not the case, the message is probably questionable. There is also the question of whether there is additional information about the name.	O nome do autor tem um nome que parece real? Se não for esse o caso, a mensagem é provavelmente questionável. Há também a questão de saber se existem informações adicionais sobre o nome.
return[]->'list'[]->'2'[]->'2'	Are there other communication channels where this person can be reached?	Existem outros canais de comunicação onde esta pessoa possa ser contactada?
return[]->'list'[]->'2'[]->'3'	On Facebook, there is an additional option to see if this person is verified.(<a href="https://www.facebook.com/help/196050490547892" target="_blank" rel="noopener">https://www.facebook.com/help/196050490547892</a>)	No Facebook, existe uma opção adicional para ver se essa pessoa foi verificada.(<a href="https://www.facebook.com/help/196050490547892" target="_blank" rel="noopener">https://www.facebook.com/help/196050490547892</a>)
return[]->'list'[]->'2'[]->'4'	Since when does this profile exist?.	Desde quando é que este perfil existe?
return[]->'list'[]->'2'[]->'5'	How many subscribers or friends does this profile have? What can be found out about the names of these people?	Quantos subscritores ou amigos tem este perfil? O que é que se pode descobrir sobre os nomes dessas pessoas?
return[]->'list'[]->'3'[]->'0'	Wikipedia	Wikipédia
return[]->'list'[]->'3'[]->'1'	Not everything that is written on Wikipedia is correct. To check how accurate the information is, you can do the following:	Nem tudo o que está escrito na Wikipédia está correto. Para verificar a exatidão das informações, podes fazer o seguinte:
return[]->'list'[]->'3'[]->'2'	Check version history: Who wrote what when?	Verificar o histórico de versões: Quem escreveu o quê e quando?
return[]->'list'[]->'3'[]->'3'	Can anything be found out about these authors?	É possível descobrir alguma coisa sobre estes autores?
return[]->'list'[]->'3'[]->'4'	Is there a discussion page for this Wikipedia entry from which further information can be inferred?	Existe uma página de discussão para esta entrada da Wikipédia a partir da qual se possam obter mais informações?
return[]->'list'[]->'3'[]->'5'	Check which sources were given in the Wikipedia entry. These can also often serve as a further source of information.	Verificar quais as fontes indicadas na entrada da Wikipédia. Estas podem também servir de fonte de informação adicional.
return[]->'list'[]->'4'[]->'0'	Emails	Emails
return[]->'list'[]->'4'[]->'1'	Faking emails is very easy. Thus, there are very many fakemails; now how to check this?	É muito fácil falsificar mensagens de correio eletrónico. Assim, há muitos e-mails falsos; como verificar isso?
return[]->'list'[]->'4'[]->'2'	Does the mail really come from the specified sender? To do this, check the header of the e-mail. In addition, you can examine the IP addresses and delivery routes mentioned there. However, this is not easy.	O correio eletrónico provém realmente do remetente especificado? Para o fazer, verifique o cabeçalho da mensagem de correio eletrónico. Além disso, pode examinar os endereços IP e as rotas de entrega aí mencionadas. No entanto, isto não é fácil.
return[]->'list'[]->'4'[]->'3'	Use signed and at best also encrypted e-mail. Again, this is not so simple. You can find more information about this here: <a href="https://www.heise.de/ct/artikel/Ausgebootet-289538.html" target="_blank" rel="noopener">https://www.heise.de/ct/artikel/Ausgebootet-289538.html</a>	Utilizar correio eletrónico assinado e, na melhor das hipóteses, também encriptado. Mais uma vez, isto não é assim tão simples. Pode encontrar mais informações sobre este assunto aqui: <a href="https://www.heise.de/ct/artikel/Ausgebootet-289538.html" target="_blank" rel="noopener">https://www.heise.de/ct/artikel/Ausgebootet-289538.html</a>
return[]->'list'[]->'5'[]->'0'	Bilder, Videos	Bilder, Vídeos
return[]->'list'[]->'5'[]->'1'	Look closely at the background. Landscape, buildings, cars and license plates, clothing, people. Is it coherent, does it fit with the corresponding text?	Observe atentamente o fundo. Paisagem, edifícios, carros e matrículas, vestuário, pessoas. É coerente, enquadra-se no texto correspondente?
return[]->'list'[]->'5'[]->'2'	Can similar images be found with the reverse image search of image search engines?	É possível encontrar imagens semelhantes com a pesquisa inversa de imagens dos motores de busca de imagens?

Loading…

mt:deepl

Automatically translated

English

Portuguese 38 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

Portuguese 0 characters edited Empty

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

return[]->'list'[]->'2'[]->'4'

Labels

Automatically translated

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

metager/lang/pt/faktencheck.php, string 12