MetaGer/Spende — Italian @ Weblate: The credit card was declined by the credit institution

Translation

Key return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'5100'

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
return[]->'payment-method'[]->'methods'[]->'boletobacario'	Boletobancario	Boletobancario
return[]->'payment-method'[]->'methods'[]->'mercadopago'	Mercadopago	Mercadopago
return[]->'payment-method'[]->'methods'[]->'mulitbanco'	Multibanco	Multibanco
return[]->'payment-method'[]->'methods'[]->'satispay'	Satispay	Satispay
return[]->'payment-method'[]->'methods'[]->'paidy'	Paidy	Paidy
return[]->'payment-method'[]->'methods'[]->'card'	Credit/Debit Card	Carta di credito/debito
return[]->'execute-payment'[]->'heading'	Complete payment	Completare il pagamento
return[]->'execute-payment'[]->'item-name'	Donation to the SUMA-EV	Donazione al SUMA-EV
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'name'	Cardholder Name (optional)	Nome del titolare della carta (facoltativo)
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'number'	Card number	Numero di carta
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'expiration'	Valid until	Valido fino a
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'cvv'	CVV	CVV
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'submit'	Donate now	Donare ora
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'recurring-hint'	Note: Direct credit card payment without address/name validation is only possible for one-time donations.	Nota: il pagamento diretto con carta di credito senza convalida dell'indirizzo/nome è possibile solo per le donazioni una tantum.
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'9500'	Credit card rejected as fraudulent	Carta di credito respinta come fraudolenta
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'5100'	The credit card was declined by the credit institution	La carta di credito è stata rifiutata dall'istituto di credito.
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'00N7'	Wrong CVV. Please check input	CVV errato. Controllare l'inserimento
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'5400'	Credit card expired	Carta di credito scaduta
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'5180'	Luhn check failed	Controllo Luhn fallito
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'5120'	Credit card declined due to insufficient funds.	Carta di credito rifiutata a causa di fondi insufficienti.
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'9520'	Credit card rejected as lost/stolen	Carta di credito respinta come smarrita/rubata
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'0500'	Credit card declined by credit institution	Carta di credito rifiutata dall'istituto di credito
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'1330'	Credit card invalid. Please check your entry	Carta di credito non valida. Si prega di controllare l'iscrizione
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'generic'	Credit card declined by credit institution	Carta di credito rifiutata dall'istituto di credito
return[]->'execute-payment'[]->'banktransfer'[]->'description'[]->'once'	Please initiate a bank transfer at your house bank to the following bank details (e.g. via online banking). Alternatively, you can use the QR code for a photo transfer to transfer our bank information automatically.	Si prega di avviare un bonifico bancario presso la propria banca di fiducia alle seguenti coordinate bancarie (ad esempio, tramite l'online banking). In alternativa, potete utilizzare il codice QR per un bonifico fotografico per trasferire automaticamente le nostre informazioni bancarie.
return[]->'execute-payment'[]->'banktransfer'[]->'description'[]->'recurring'	Please create a standing order at your house bank to the following bank account (e.g. via online banking). You can also alternatively use the QR code for a photo transfer to transfer the bank information automatically.	Si prega di creare un ordine permanente presso la propria banca di residenza sul seguente conto bancario (ad esempio tramite l'online banking). In alternativa, è possibile utilizzare il codice QR per un bonifico fotografico per trasferire automaticamente le informazioni bancarie.
return[]->'execute-payment'[]->'banktransfer'[]->'qr-remittance'	Donation from :date	Donazione da :data
return[]->'execute-payment'[]->'banktransfer'[]->'qrdownload'	Download	Scaricare
return[]->'execute-payment'[]->'directdebit'[]->'description'	Please enter below the information about your bank account from which we may collect the donation by direct debit. It may take 1-2 weeks until the amount is collected.	Inserite qui di seguito le informazioni relative al vostro conto corrente bancario da cui possiamo riscuotere la donazione tramite addebito diretto. La riscossione dell'importo potrebbe richiedere 1-2 settimane.
return[]->'execute-payment'[]->'directdebit'[]->'name'[]->'label'	Account holder	Titolare del conto
return[]->'execute-payment'[]->'directdebit'[]->'name'[]->'placeholder'	John Smith	John Smith

Key	English	Italian
return[]->'amount'[]->'membershiphint'[]->'description'	As a member of <a href="https://suma-ev.de" target="_blank">SUMA-EV</a> you can use MetaGer ad-free and get access to all paid search engines.	Come membro di <a href="https://suma-ev.de" target="_blank">SUMA-EV</a> potete utilizzare MetaGer senza pubblicità e avere accesso a tutti i motori di ricerca a pagamento.
return[]->'amount'[]->'membershiphint'[]->'title'	Or maybe become a member?	O magari diventare un membro?
return[]->'amount'[]->'qr'[]->'alt'	Photo transfer	Trasferimento di foto
return[]->'amount'[]->'taxes'	Donations to <a href="https://suma-ev.de">SUMA-EV</a> are tax-deductible, as the association is recognized as a non-profit organization by the Hanover North Tax Office, entered in the register of associations at the Hanover Local Court under VR200033.	Le donazioni a <a href="https://suma-ev.de">SUMA-EV</a> sono deducibili dalle tasse, in quanto l'associazione è riconosciuta come organizzazione senza scopo di lucro dall'Ufficio Imposte di Hannover Nord, iscritta nel registro delle associazioni presso il Tribunale locale di Hannover con il numero VR200033.
return[]->'breadcrumps'[]->'amount'	Choose amount	Scegliere l'importo
return[]->'breadcrumps'[]->'payment_interval'	Select payment interval	Selezionare l'intervallo di pagamento
return[]->'breadcrumps'[]->'payment_method'	Choose payment method	Scegliere il metodo di pagamento
return[]->'execute-payment'[]->'banktransfer'[]->'description'[]->'once'	Please initiate a bank transfer at your house bank to the following bank details (e.g. via online banking). Alternatively, you can use the QR code for a photo transfer to transfer our bank information automatically.	Si prega di avviare un bonifico bancario presso la propria banca di fiducia alle seguenti coordinate bancarie (ad esempio, tramite l'online banking). In alternativa, potete utilizzare il codice QR per un bonifico fotografico per trasferire automaticamente le nostre informazioni bancarie.
return[]->'execute-payment'[]->'banktransfer'[]->'description'[]->'recurring'	Please create a standing order at your house bank to the following bank account (e.g. via online banking). You can also alternatively use the QR code for a photo transfer to transfer the bank information automatically.	Si prega di creare un ordine permanente presso la propria banca di residenza sul seguente conto bancario (ad esempio tramite l'online banking). In alternativa, è possibile utilizzare il codice QR per un bonifico fotografico per trasferire automaticamente le informazioni bancarie.
return[]->'execute-payment'[]->'banktransfer'[]->'qrdownload'	Download	Scaricare
return[]->'execute-payment'[]->'banktransfer'[]->'qr-remittance'	Donation from :date	Donazione da :data
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'cvv'	CVV	CVV
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'00N7'	Wrong CVV. Please check input	CVV errato. Controllare l'inserimento
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'0500'	Credit card declined by credit institution	Carta di credito rifiutata dall'istituto di credito
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'1330'	Credit card invalid. Please check your entry	Carta di credito non valida. Si prega di controllare l'iscrizione
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'5100'	The credit card was declined by the credit institution	La carta di credito è stata rifiutata dall'istituto di credito.
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'5120'	Credit card declined due to insufficient funds.	Carta di credito rifiutata a causa di fondi insufficienti.
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'5180'	Luhn check failed	Controllo Luhn fallito
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'5400'	Credit card expired	Carta di credito scaduta
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'9500'	Credit card rejected as fraudulent	Carta di credito respinta come fraudolenta
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'9520'	Credit card rejected as lost/stolen	Carta di credito respinta come smarrita/rubata
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'generic'	Credit card declined by credit institution	Carta di credito rifiutata dall'istituto di credito
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'expiration'	Valid until	Valido fino a
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'name'	Cardholder Name (optional)	Nome del titolare della carta (facoltativo)
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'number'	Card number	Numero di carta
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'recurring-hint'	Note: Direct credit card payment without address/name validation is only possible for one-time donations.	Nota: il pagamento diretto con carta di credito senza convalida dell'indirizzo/nome è possibile solo per le donazioni una tantum.
return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'submit'	Donate now	Donare ora
return[]->'execute-payment'[]->'directdebit'[]->'description'	Please enter below the information about your bank account from which we may collect the donation by direct debit. It may take 1-2 weeks until the amount is collected.	Inserite qui di seguito le informazioni relative al vostro conto corrente bancario da cui possiamo riscuotere la donazione tramite addebito diretto. La riscossione dell'importo potrebbe richiedere 1-2 settimane.
return[]->'execute-payment'[]->'directdebit'[]->'iban'[]->'error'	The IBAN entered is invalid.	L'IBAN inserito non è valido.
return[]->'execute-payment'[]->'directdebit'[]->'iban'[]->'label'	IBAN	IBAN

Loading…

None

Automatically translated

English

Italian 63 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

return[]->'execute-payment'[]->'card'[]->'error'[]->'5100'

Labels

Automatically translated

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

metager/lang/it/spende.php, string 59