Keymanager/Order — German @ Weblate: Note: Part of your purchased credit has already been used. …

Translation

Key refund.texts[1]

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
orders.description	Please enter the payment ID for one of your orders below to view details about it.	Geben Sie nachfolgend bitte die Zahlungs-ID für eine Ihrer Bestellungen ein, um Details zu dieser anzuzeigen.
orders.placeholder	Payment ID	Zahlungs-ID
orders.submit	Load orders	Bestellungen laden
orders.400	Invalid payment ID	Ungültige Zahlungs-ID
orders.404	Payment ID not found	Zahlungs-ID nicht gefunden
revocation.input.label	I expressly agree to the execution of the contract before the expiry of the revocation period. I understand that the <a href="{{revocation_link}}" target="_blank">right of revocation</a> expires upon commencement of the execution of the contract. Instead, we grant you a voluntary <a href="{{refundlink}}" target="_blank">30-day right of return</a>.	Ich stimme der Ausführung des Vertrages vor Ablauf der Widerrufsfrist ausdrücklich zu. Ich habe zur Kenntnis genommen, dass das <a href="{{revocation_link}}" target="_blank">Widerrufsrecht</a> mit Beginn der Ausführung des Vertrages erlischt. Stattdessen gewähren wir Ihnen ein freiwilliges <a href="{{refundlink}}" target="_blank">30-tägiges Rückgaberecht</a>.
revocation.input.error	This field is required	Dieses Feld ist erforderlich
agb.text	By continuing your purchase, you agree to our <a href="{{agblink}}" target="_blank">Terms and Conditions</a>.	Durch das Fortsetzen Ihres Einkaufs erklären Sie sich mit unseren <a href="{{agblink}}" target="_blank">AGB</a> einverstanden.
refund.breadcrumps.orders	Orders	Bestellungen
refund.breadcrumps.refund	Refund	Erstattung
refund.success	Your request has been successfully sent to us. We will process it as soon as possible. Depending on the payment method, it may take a few days before a refund is visible in your sales.	Ihre Anfrage wurde uns erfolgreich zugestellt. Wir bearbeiten diese so schnell wie möglich. Je nach Zahlungsmethode kann es einige Tage dauern, bis eine Erstattung in Ihren Umsätzen sichtbar wird.
refund.errors.already_refunded	A refund has already been requested for this order.	Für diese Bestellung wurde bereits eine Erstattung angefragt.
refund.errors.generic	Error sending your message. Please try again later.	Fehler beim Senden Ihrer Nachricht. Bitte versuchen Sie es später erneut.
refund.headings[0]	Your refund	Ihre Erstattung
refund.texts[0]	Are you dissatisfied with your key? We are very sorry to hear that! Of course, we will refund the invoice amount in this case. A refund is always made to the same account that was used for the original payment. We are also happy to receive your criticism.	Sind Sie unzufrieden mit Ihrem Schlüssel? Das bedauern wir sehr! Selbstverständlich erstatten wir Ihnen in diesem Fall den Rechnungsbetrag. Eine Erstatung erfolgt stets auf das gleiche Konto, welches bei der ursprünglichen Zahlung verwendet wurde. Gerne nehmen wir auch Ihre Kritik entgegen.
refund.texts[1]	Note: Part of your purchased credit has already been used. Therefore, we can only refund you <span class="bold">{{count}}/{payment_count}}</span> searches.	Hinweis: Ein Teil Ihres gekauften Guthabens wurde bereits verbraucht. Wir können Ihnen deshalb lediglich <span class="bold">{{count}}/{{payment_count}}</span> Suchanfragen erstatten.
refund.message.placeholder	Your message (optional)	Ihre Nachricht (optional)
refund.submit	Request refund	Erstattung anfragen

Key	English	German
orders.description	Please enter the payment ID for one of your orders below to view details about it.	Geben Sie nachfolgend bitte die Zahlungs-ID für eine Ihrer Bestellungen ein, um Details zu dieser anzuzeigen.
orders.placeholder	Payment ID	Zahlungs-ID
orders.submit	Load orders	Bestellungen laden
product.description	MetaGer Key for ad-free use of the MetaGer search engine	MetaGer Schlüssel zur werbefreien Nutzung der Suchmaschine MetaGer
product.itemname	Singular {{count}} MetaGer Token Plural {{count}} MetaGer Token	Singular {{count}} MetaGer Token Plural {{count}} MetaGer Token
product.name	MetaGer Key	MetaGer Schlüssel
refund.breadcrumps.orders	Orders	Bestellungen
refund.breadcrumps.refund	Refund	Erstattung
refund.errors.already_refunded	A refund has already been requested for this order.	Für diese Bestellung wurde bereits eine Erstattung angefragt.
refund.errors.generic	Error sending your message. Please try again later.	Fehler beim Senden Ihrer Nachricht. Bitte versuchen Sie es später erneut.
refund.headings[0]	Your refund	Ihre Erstattung
refund.message.placeholder	Your message (optional)	Ihre Nachricht (optional)
refund.submit	Request refund	Erstattung anfragen
refund.success	Your request has been successfully sent to us. We will process it as soon as possible. Depending on the payment method, it may take a few days before a refund is visible in your sales.	Ihre Anfrage wurde uns erfolgreich zugestellt. Wir bearbeiten diese so schnell wie möglich. Je nach Zahlungsmethode kann es einige Tage dauern, bis eine Erstattung in Ihren Umsätzen sichtbar wird.
refund.texts[0]	Are you dissatisfied with your key? We are very sorry to hear that! Of course, we will refund the invoice amount in this case. A refund is always made to the same account that was used for the original payment. We are also happy to receive your criticism.	Sind Sie unzufrieden mit Ihrem Schlüssel? Das bedauern wir sehr! Selbstverständlich erstatten wir Ihnen in diesem Fall den Rechnungsbetrag. Eine Erstatung erfolgt stets auf das gleiche Konto, welches bei der ursprünglichen Zahlung verwendet wurde. Gerne nehmen wir auch Ihre Kritik entgegen.
refund.texts[1]	Note: Part of your purchased credit has already been used. Therefore, we can only refund you <span class="bold">{{count}}/{payment_count}}</span> searches.	Hinweis: Ein Teil Ihres gekauften Guthabens wurde bereits verbraucht. Wir können Ihnen deshalb lediglich <span class="bold">{{count}}/{{payment_count}}</span> Suchanfragen erstatten.
revocation.input.error	This field is required	Dieses Feld ist erforderlich
revocation.input.label	I expressly agree to the execution of the contract before the expiry of the revocation period. I understand that the <a href="{{revocation_link}}" target="_blank">right of revocation</a> expires upon commencement of the execution of the contract. Instead, we grant you a voluntary <a href="{{refundlink}}" target="_blank">30-day right of return</a>.	Ich stimme der Ausführung des Vertrages vor Ablauf der Widerrufsfrist ausdrücklich zu. Ich habe zur Kenntnis genommen, dass das <a href="{{revocation_link}}" target="_blank">Widerrufsrecht</a> mit Beginn der Ausführung des Vertrages erlischt. Stattdessen gewähren wir Ihnen ein freiwilliges <a href="{{refundlink}}" target="_blank">30-tägiges Rückgaberecht</a>.
summary.actions.download-receipt	Download receipt	Rechnung herunterladen
summary.actions.order-confirmation	Download order confirmation	Auftragsbestätigung herunterladen
summary.actions.receipt	Create Receipt	Rechnung erstellen
summary.actions.refund	Request refund	Erstattung anfragen
summary.banktransfer	Your tokens will be credited as soon as the transfer is received in our account. You will receive a confirmation email as soon as this is the case.	Ihre Token werden gutgeschrieben sobald die Überweisung auf unserem Konto eingegangen ist. Sie erhalten eine Bestätigungsmail sobald dies der Fall ist.
summary.receipt	Do you need an invoice? Then now is the best time to request one. Alternatively, you can recall this overview at a later time by entering your payment ID ({{payment_reference_id}}).	Benötigen Sie eine Rechnung? Dann ist jetzt der beste Zeitpunkt eine anzufragen. Sie können diese Übersicht alternativ auch zu einem späteren Zeitpunkt unter Eingabe Ihrer Zahlungs-ID ({{payment_reference_id}}) wieder aufrufen.
summary.thankyou	Thank you for your purchase!	Vielen Dank für Ihren Einkauf!

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 182 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

i18next interpolation

The following format strings are extra: {{payment_count}}

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

refund.texts[1]

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pass/lang/de/order.json, string 34

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

i18next interpolation

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file