Keymanager/Order — Italian @ Weblate: {{count}} MetaGer Token

Zen

Translation

Key product.itemname

English

Italian, One (1)

Italian, Many (1000000, 2000000)

Italian, Other (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
product.name	MetaGer Key	Chiave MetaGer
product.description	MetaGer Key for ad-free use of the MetaGer search engine	Chiave MetaGer per l'utilizzo senza pubblicità del motore di ricerca MetaGer
product.itemname	Singular {{count}} MetaGer Token Plural {{count}} MetaGer Token	One {{count}} Gettone MetaGer Many Other {{count}} Gettone MetaGer
breadcrumps.orders	Orders	Ordini
summary.thankyou	Thank you for your purchase!	Grazie per l'acquisto!
summary.actions.order-confirmation	Download order confirmation	Scarica la conferma d'ordine
summary.actions.receipt	Create Receipt	Richiesta di ricezione
summary.actions.download-receipt	Download receipt	Scarica la ricevuta
summary.actions.refund	Request refund	Richiesta di rimborso
summary.banktransfer	Your tokens will be credited as soon as the transfer is received in our account. You will receive a confirmation email as soon as this is the case.	I vostri gettoni saranno accreditati non appena il trasferimento sarà ricevuto sul nostro conto. Riceverete un'e-mail di conferma non appena ciò avverrà.
summary.receipt	Do you need an invoice? Then now is the best time to request one. Alternatively, you can recall this overview at a later time by entering your payment ID ({{payment_reference_id}}).	Avete bisogno di una fattura? Allora è il momento migliore per richiederla. In alternativa, potete richiamare questa panoramica in un secondo momento inserendo il vostro ID di pagamento ({{payment_reference_id}}).
details.header.details	Order number ({{order_id}}) from {{order_date}} UTC	Numero d'ordine ({{order_id}}) da {{order_date}} UTC
details.header.count	Quantity	Quantità
details.header.price	Price	Prezzo
details.item	MetaGer Key: Token	Chiave MetaGer: Gettone
details.vat	VAT ({{vat}}%)	IVA ({{vat}}%)
details.total	Total amount	Importo totale
details.exchangerate	Exchange rate	Tasso di cambio

Key	English	Italian
agb.text	By continuing your purchase, you agree to our <a href="{{agblink}}" target="_blank">Terms and Conditions</a>.	Proseguendo l'acquisto, l'utente accetta i nostri Termini e Condizioni <a href="{{agblink}}" target="_blank"></a> .
breadcrumps.orders	Orders	Ordini
details.exchangerate	Exchange rate	Tasso di cambio
details.header.count	Quantity	Quantità
details.header.details	Order number ({{order_id}}) from {{order_date}} UTC	Numero d'ordine ({{order_id}}) da {{order_date}} UTC
details.header.price	Price	Prezzo
details.item	MetaGer Key: Token	Chiave MetaGer: Gettone
details.total	Total amount	Importo totale
details.vat	VAT ({{vat}}%)	IVA ({{vat}}%)
orders.400	Invalid payment ID	ID di pagamento non valido
orders.404	Payment ID not found	ID di pagamento non trovato
orders.description	Please enter the payment ID for one of your orders below to view details about it.	Inserite l'ID di pagamento di uno dei vostri ordini per visualizzarne i dettagli.
orders.placeholder	Payment ID	ID di pagamento
orders.submit	Load orders	Ordini di carico
product.description	MetaGer Key for ad-free use of the MetaGer search engine	Chiave MetaGer per l'utilizzo senza pubblicità del motore di ricerca MetaGer
product.itemname	Singular {{count}} MetaGer Token Plural {{count}} MetaGer Token	One {{count}} Gettone MetaGer Many Other {{count}} Gettone MetaGer
product.name	MetaGer Key	Chiave MetaGer
refund.breadcrumps.orders	Orders	Ordini
refund.breadcrumps.refund	Refund	Rimborso
refund.errors.already_refunded	A refund has already been requested for this order.	È già stato richiesto un rimborso per questo ordine.
refund.errors.generic	Error sending your message. Please try again later.	Errore nell'invio del messaggio. Riprovare più tardi.
refund.headings[0]	Your refund	Il vostro rimborso
refund.message.placeholder	Your message (optional)	Messaggio (facoltativo)
refund.submit	Request refund	Richiesta di rimborso
refund.success	Your request has been successfully sent to us. We will process it as soon as possible. Depending on the payment method, it may take a few days before a refund is visible in your sales.	La vostra richiesta ci è stata inviata con successo. La elaboreremo il prima possibile. A seconda del metodo di pagamento, potrebbero essere necessari alcuni giorni prima che il rimborso sia visibile nelle vendite.
refund.texts[0]	Are you dissatisfied with your key? We are very sorry to hear that! Of course, we will refund the invoice amount in this case. A refund is always made to the same account that was used for the original payment. We are also happy to receive your criticism.	Non siete soddisfatti della vostra chiave? Ci dispiace molto sentirlo! Naturalmente, in questo caso rimborseremo l'importo della fattura. Il rimborso viene sempre effettuato sullo stesso conto utilizzato per il pagamento originale. Siamo inoltre lieti di ricevere le vostre critiche.
refund.texts[1]	Note: Part of your purchased credit has already been used. Therefore, we can only refund you <span class="bold">{{count}}/{payment_count}}</span> searches.	Nota: parte del credito acquistato è già stato utilizzato. Pertanto, possiamo rimborsare solo <span class="bold">{{count}}/{payment_count}}</span> ricerche.
revocation.input.error	This field is required	Questo campo è obbligatorio
revocation.input.label	I expressly agree to the execution of the contract before the expiry of the revocation period. I understand that the <a href="{{revocation_link}}" target="_blank">right of revocation</a> expires upon commencement of the execution of the contract. Instead, we grant you a voluntary <a href="{{refundlink}}" target="_blank">30-day right of return</a>.	Accetto espressamente l'esecuzione del contratto prima della scadenza del periodo di revoca. Sono consapevole che il <a href="{{revocation_link}}" target="_blank">diritto di recesso</a> scade con l'inizio dell'esecuzione del contratto. Le concediamo invece un <a href="{{refundlink}}" target="_blank">diritto di recesso volontario di 30 giorni</a>.
summary.actions.download-receipt	Download receipt	Scarica la ricevuta

Loading…

None

Automatically translated

English

Italian 50 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Italian 4 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

product.itemname

Labels

Automatically translated

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pass/lang/it/order.json, string 3

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

Things to check

Missing plurals

Glossary

String information

Key

Labels

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file