Keymanager/Help — French @ Weblate: For this, you only need your payment ID. To request …

Translation

Key faq.faqs[6].description

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
faq.faqs[2].steps[3].heading	Enter MetaGer key manually	Saisir manuellement la clé MetaGer
faq.faqs[2].steps[3].description	Of course, you can also enter the key manually on another device.	Bien entendu, vous pouvez également saisir la clé manuellement sur un autre appareil.
faq.faqs[3].summary	I have to enter my key regulary. What can I do?	Je ne suis pas satisfait de la clé MetaGer. Que dois-je faire ?
faq.faqs[3].description	We instruct your browser to permanently store the key once generated or logged in. Depending on your browser configuration you might have set it up to regularily delete cookies & website data which will of course log you out from MetaGer aswell. You have the following options:	Dans ce cas, vous pouvez demander le remboursement des jetons non utilisés dans les 30 jours suivant l'achat. Pour ce faire, vous aurez besoin de votre identifiant de paiement. Pour demander un remboursement, ouvrez la page de gestion des clés de MetaGer. Cliquez sur l'élément de menu "Commandes" et entrez votre numéro d'identification de paiement. Vous pouvez ensuite cliquer sur le bouton "Request refund" et envoyer la demande de remboursement.
faq.faqs[3].steps[0].heading	Add an exception	Ajouter une exception
faq.faqs[3].steps[0].description	In Firefox settings you can put MetaGer on a whitelist for an excemption of deleting cookies & website data which will keep you logged in.	Dans les paramètres de Firefox, vous pouvez placer MetaGer sur une liste blanche pour une exemption de suppression des cookies et des données du site web qui vous permettra de rester connecté.
faq.faqs[3].steps[1].heading	Install our browser extension	Installer notre extension de navigateur
faq.faqs[3].steps[1].description	Our browser extension for <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/metager-suche/" target="_blank" rel="noopener">Firefox</a> and <a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/gjfllojpkdnjaiaokblkmjlebiagbphd" target="_blank" rel="noopener">Chrome</a> can store your search settings which include your key without using cookies so you can delete all browserdata without being logged out of MetaGer.	Notre extension de navigateur pour <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/metager-suche/" target="_blank" rel="noopener">Firefox</a> et <a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/gjfllojpkdnjaiaokblkmjlebiagbphd" target="_blank" rel="noopener">Chrome</a> peut stocker vos paramètres de recherche, y compris votre clé, sans utiliser de cookies, de sorte que vous pouvez supprimer toutes les données de navigation sans être déconnecté de MetaGer.
faq.faqs[3].steps[2].heading	Login without entering the 36 character key	Se connecter sans saisir la clé de 36 caractères
faq.faqs[3].steps[2].description	If you are using a password manager you can store the key in it so you can be logged in automatically. Alternatively we offer a <a href="{{keylink}}">settings URL</a> to be stored i.e. as a bookmark. When opened the settings URL will log you in without manually entering the key.	Si vous utilisez un gestionnaire de mots de passe, vous pouvez y stocker la clé afin de vous connecter automatiquement. Nous proposons également une URL de paramétrage <a href="{{keylink}}"></a> qui peut être stockée, par exemple sous forme de signet. Lorsque vous ouvrirez l'URL de configuration, vous vous connecterez sans avoir à saisir manuellement la clé.
faq.faqs[4].summary	I am dissatisfied with the MetaGer key. What can I do?	Comment effectuer une recherche de manière totalement anonyme ?
faq.faqs[4].description	In this case, you can request a refund for unused tokens within 30 days of purchase. To do this, you will need your payment ID. To request a refund, open the MetaGer key management page. There, click on the "Orders" menu item and enter your payment ID. After that you can click on the button "Request refund" and send the refund request.	Votre vie privée et votre anonymat sont très importants pour nous. C'est pourquoi nous proposons des modes de paiement anonymes (en espèces). Nous proposons également l'utilisation de jetons anonymes <a href="{{tokenlink}}"></a> , qui peuvent même être utilisés pour effectuer des recherches de manière vérifiable et anonyme.
faq.faqs[5].summary	How do I search completely anonymously?	J'ai besoin d'une facture. Comment puis-je l'obtenir ?
faq.faqs[5].description	Your privacy and anonymity are very important to us. That is why we offer anonymous payment methods (cash). We also offer the use of <a href="{{tokenlink}}">anonymous tokens</a>, which they can even use to search verifiably anonymously.	Pour ce faire, vous n'avez besoin que de votre identifiant de paiement. Pour demander la facture, ouvrez la page d'administration de la clé MetaGer. Cliquez sur l'élément de menu "Commandes" et saisissez votre numéro d'identification de paiement. Vous pouvez maintenant cliquer sur le bouton "Demander une facture" et lancer la demande de facture. Pour la facture, nous avons besoin de votre nom complet, de votre adresse e-mail et de votre adresse.
faq.faqs[6].summary	I need an invoice. How do I get it?	Je souhaite charger automatiquement ma clé MetaGer. Comment faire ?
faq.faqs[6].description	For this, you only need your payment ID. To request the invoice, open the MetaGer key administration page. Here you click on the "Orders" menu item and enter your payment ID. Now you can click on the button "Request invoice" and start the invoice request. For the invoice we need your full name, your e-mail address and your address.	Pour nos membres, la clé incluse dans l'adhésion est automatiquement rechargée tous les mois. Le montant du jeton dépend de la cotisation payée.
faq.faqs[7].summary	I would like to charge my MetaGer key automatically. How to do it?	Je souhaite charger automatiquement ma clé MetaGer. Comment faire ?
faq.faqs[7].description	For our members, the key included in the membership is automatically topped up on a monthly basis. The amount of token here depends on the membership fee paid.	Pour nos membres, la clé incluse dans l'adhésion est automatiquement rechargée tous les mois. Le montant du jeton dépend de la cotisation payée.
faq.more-questions	Do you have further questions? Then please feel free to use our <a href="{{contactlink}}" target="_blank">contact form</a>.	Vous avez d'autres questions ? N'hésitez pas à utiliser notre formulaire de contact <a href="{{contactlink}}" target="_blank"></a> .

Key	English	French
faq.faqs[2].steps[3].description	Of course, you can also enter the key manually on another device.	Bien entendu, vous pouvez également saisir la clé manuellement sur un autre appareil.
faq.faqs[2].steps[3].heading	Enter MetaGer key manually	Saisir manuellement la clé MetaGer
faq.faqs[2].summary	How do I use the MetaGer key ?	Comment utiliser la clé MetaGer ?
faq.faqs[3].description	We instruct your browser to permanently store the key once generated or logged in. Depending on your browser configuration you might have set it up to regularily delete cookies & website data which will of course log you out from MetaGer aswell. You have the following options:	Dans ce cas, vous pouvez demander le remboursement des jetons non utilisés dans les 30 jours suivant l'achat. Pour ce faire, vous aurez besoin de votre identifiant de paiement. Pour demander un remboursement, ouvrez la page de gestion des clés de MetaGer. Cliquez sur l'élément de menu "Commandes" et entrez votre numéro d'identification de paiement. Vous pouvez ensuite cliquer sur le bouton "Request refund" et envoyer la demande de remboursement.
faq.faqs[3].steps[0].description	In Firefox settings you can put MetaGer on a whitelist for an excemption of deleting cookies & website data which will keep you logged in.	Dans les paramètres de Firefox, vous pouvez placer MetaGer sur une liste blanche pour une exemption de suppression des cookies et des données du site web qui vous permettra de rester connecté.
faq.faqs[3].steps[0].heading	Add an exception	Ajouter une exception
faq.faqs[3].steps[1].description	Our browser extension for <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/metager-suche/" target="_blank" rel="noopener">Firefox</a> and <a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/gjfllojpkdnjaiaokblkmjlebiagbphd" target="_blank" rel="noopener">Chrome</a> can store your search settings which include your key without using cookies so you can delete all browserdata without being logged out of MetaGer.	Notre extension de navigateur pour <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/metager-suche/" target="_blank" rel="noopener">Firefox</a> et <a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/gjfllojpkdnjaiaokblkmjlebiagbphd" target="_blank" rel="noopener">Chrome</a> peut stocker vos paramètres de recherche, y compris votre clé, sans utiliser de cookies, de sorte que vous pouvez supprimer toutes les données de navigation sans être déconnecté de MetaGer.
faq.faqs[3].steps[1].heading	Install our browser extension	Installer notre extension de navigateur
faq.faqs[3].steps[2].description	If you are using a password manager you can store the key in it so you can be logged in automatically. Alternatively we offer a <a href="{{keylink}}">settings URL</a> to be stored i.e. as a bookmark. When opened the settings URL will log you in without manually entering the key.	Si vous utilisez un gestionnaire de mots de passe, vous pouvez y stocker la clé afin de vous connecter automatiquement. Nous proposons également une URL de paramétrage <a href="{{keylink}}"></a> qui peut être stockée, par exemple sous forme de signet. Lorsque vous ouvrirez l'URL de configuration, vous vous connecterez sans avoir à saisir manuellement la clé.
faq.faqs[3].steps[2].heading	Login without entering the 36 character key	Se connecter sans saisir la clé de 36 caractères
faq.faqs[3].summary	I have to enter my key regulary. What can I do?	Je ne suis pas satisfait de la clé MetaGer. Que dois-je faire ?
faq.faqs[4].description	In this case, you can request a refund for unused tokens within 30 days of purchase. To do this, you will need your payment ID. To request a refund, open the MetaGer key management page. There, click on the "Orders" menu item and enter your payment ID. After that you can click on the button "Request refund" and send the refund request.	Votre vie privée et votre anonymat sont très importants pour nous. C'est pourquoi nous proposons des modes de paiement anonymes (en espèces). Nous proposons également l'utilisation de jetons anonymes <a href="{{tokenlink}}"></a> , qui peuvent même être utilisés pour effectuer des recherches de manière vérifiable et anonyme.
faq.faqs[4].summary	I am dissatisfied with the MetaGer key. What can I do?	Comment effectuer une recherche de manière totalement anonyme ?
faq.faqs[5].description	Your privacy and anonymity are very important to us. That is why we offer anonymous payment methods (cash). We also offer the use of <a href="{{tokenlink}}">anonymous tokens</a>, which they can even use to search verifiably anonymously.	Pour ce faire, vous n'avez besoin que de votre identifiant de paiement. Pour demander la facture, ouvrez la page d'administration de la clé MetaGer. Cliquez sur l'élément de menu "Commandes" et saisissez votre numéro d'identification de paiement. Vous pouvez maintenant cliquer sur le bouton "Demander une facture" et lancer la demande de facture. Pour la facture, nous avons besoin de votre nom complet, de votre adresse e-mail et de votre adresse.
faq.faqs[5].summary	How do I search completely anonymously?	J'ai besoin d'une facture. Comment puis-je l'obtenir ?
faq.faqs[6].description	For this, you only need your payment ID. To request the invoice, open the MetaGer key administration page. Here you click on the "Orders" menu item and enter your payment ID. Now you can click on the button "Request invoice" and start the invoice request. For the invoice we need your full name, your e-mail address and your address.	Pour nos membres, la clé incluse dans l'adhésion est automatiquement rechargée tous les mois. Le montant du jeton dépend de la cotisation payée.
faq.faqs[6].summary	I need an invoice. How do I get it?	Je souhaite charger automatiquement ma clé MetaGer. Comment faire ?
faq.faqs[7].description	For our members, the key included in the membership is automatically topped up on a monthly basis. The amount of token here depends on the membership fee paid.	Pour nos membres, la clé incluse dans l'adhésion est automatiquement rechargée tous les mois. Le montant du jeton dépend de la cotisation payée.
faq.faqs[7].summary	I would like to charge my MetaGer key automatically. How to do it?	Je souhaite charger automatiquement ma clé MetaGer. Comment faire ?
faq.heading	How does the MetaGer key work?	Comment fonctionne la clé MetaGer ?
faq.more-questions	Do you have further questions? Then please feel free to use our <a href="{{contactlink}}" target="_blank">contact form</a>.	Vous avez d'autres questions ? N'hésitez pas à utiliser notre formulaire de contact <a href="{{contactlink}}" target="_blank"></a> .

Loading…

None String updated in the repository Keymanager Help French	English For this, you only need your payment ID. To request the invoice, open the MetaGer key administration page. Here you click on the "Orders" menu item and enter your payment ID. Now you can click on the button "Request invoice" and start the invoice request. For the invoice we need your full name, your e-mail address and your address. French 354 characters edited Current translation Translated Pour ce faire, vous n'avez besoin que de votre identifiant de paiement. Pour demander la facture, ouvrez la page d'administration de la clé MetaGer. Cliquez sur l'élément de menu "Commandes" et saisissez votre numéro d'identification de paiement. Vous pouvez maintenant cliquer sur le bouton "Demander une facture" et lancer la demanos membres, la clé incluse dans l'adhésion est automatiquement rechargée tous les mois. Le montant du jeton dépende de ~~facture. Pour la facture, nous avons besoin de votre nom complet, de votre adresse e-mail et de votre adress~~la cotisation payée. 2 days ago
mt:deepl Automatically translated Keymanager Help French	English For this, you only need your payment ID. To request the invoice, open the MetaGer key administration page. Here you click on the "Orders" menu item and enter your payment ID. Now you can click on the button "Request invoice" and start the invoice request. For the invoice we need your full name, your e-mail address and your address. French 354 characters edited Translated Pour ~~nos membres, la clé incluse dans l'adhésion est automatiquement rechargée tous les mois. Le montant du jeton dépe~~ce faire, vous n'avez besoin que de votre identifiant de paiement. Pour demander la facture, ouvrez la page d'administration de la clé MetaGer. Cliquez sur l'élément de menu "Commandes" et saisissez votre numéro d'identification de paiement. Vous pouvez maintenant cliquer sur le bouton "Demander une facture" et lancer la demande de ~~la cotisation payé~~facture. Pour la facture, nous avons besoin de votre nom complet, de votre adresse e-mail et de votre adresse. 8 months ago
None String updated in the repository Keymanager Help French	English For this, you only need your payment ID. To request the invoice, open the MetaGer key administration page. Here you click on the "Orders" menu item and enter your payment ID. Now you can click on the button "Request invoice" and start the invoice request. For the invoice we need your full name, your e-mail address and your address. French 0 characters edited Current translation Needs editing Pour nos membres, la clé incluse dans l'adhésion est automatiquement rechargée tous les mois. Le montant du jeton dépend de la cotisation payée. 8 months ago
None Source string changed Keymanager Help French	English 246 characters edited Needs editing For ~~our members, the key included in the membership is automatically topped up on a monthly basis. The amount of token here depends on the membership fee paid~~this, you only need your payment ID. To request the invoice, open the MetaGer key administration page. Here you click on the "Orders" menu item and enter your payment ID. Now you can click on the button "Request invoice" and start the invoice request. For the invoice we need your full name, your e-mail address and your address. 8 months ago
None Automatically translated Keymanager Help French	English For our members, the key included in the membership is automatically topped up on a monthly basis. The amount of token here depends on the membership fee paid. French 144 characters edited Current translation Translated Pour nos membres, la clé incluse dans l'adhésion est automatiquement rechargée tous les mois. Le montant du jeton dépend de la cotisation payée. a year ago
None String updated in the repository Keymanager Help French	English For our members, the key included in the membership is automatically topped up on a monthly basis. The amount of token here depends on the membership fee paid. French 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “For our members, the key included in the membership is automatically topped up on a monthly basis. The amount of token here depends on the membership fee paid.”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

faq.faqs[6].description

Labels

Automatically translated

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

2 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

pass/lang/fr/help.json, string 50