Keymanager/Order — French @ Weblate: MetaGer Key

Translation

Key product.name

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
product.name	MetaGer Key	Clé MetaGer
product.description	MetaGer Key for ad-free use of the MetaGer search engine	Clé MetaGer pour l'utilisation sans publicité du moteur de recherche MetaGer
product.itemname	Singular {{count}} MetaGer Token Plural {{count}} MetaGer Token	One Many Other {{count}} Jeton MetaGer
breadcrumps.orders	Orders	Commandes
summary.thankyou	Thank you for your purchase!	Merci pour votre achat !
summary.actions.order-confirmation	Download order confirmation	Télécharger la confirmation de commande
summary.actions.receipt	Create Receipt	Demande d'accusé de réception
summary.actions.download-receipt	Download receipt	Télécharger le reçu
summary.actions.refund	Request refund	Demande de remboursement
summary.banktransfer	Your tokens will be credited as soon as the transfer is received in our account. You will receive a confirmation email as soon as this is the case.	Vos jetons seront crédités dès que le transfert sera reçu sur notre compte. Vous recevrez un e-mail de confirmation dès que ce sera le cas.
summary.receipt	Do you need an invoice? Then now is the best time to request one. Alternatively, you can recall this overview at a later time by entering your payment ID ({{payment_reference_id}}).	Vous avez besoin d'une facture ? C'est le moment d'en faire la demande. Vous pouvez également rappeler cet aperçu ultérieurement en saisissant votre numéro d'identification de paiement ({{payment_reference_id}}).
details.header.details	Order number ({{order_id}}) from {{order_date}} UTC	Numéro de commande ({{order_id}}) de {{order_date}} UTC
details.header.count	Quantity	Quantité
details.header.price	Price	Prix
details.item	MetaGer Key: Token	Clé MetaGer : Jeton
details.vat	VAT ({{vat}}%)	TVA ({{vat}}%)

Key	English	French
breadcrumps.orders	Orders	Commandes
details.exchangerate	Exchange rate	Taux de change
details.header.count	Quantity	Quantité
details.header.details	Order number ({{order_id}}) from {{order_date}} UTC	Numéro de commande ({{order_id}}) de {{order_date}} UTC
details.header.price	Price	Prix
details.item	MetaGer Key: Token	Clé MetaGer : Jeton
details.total	Total amount	Montant total
details.vat	VAT ({{vat}}%)	TVA ({{vat}}%)
orders.400	Invalid payment ID	ID de paiement invalide
orders.404	Payment ID not found	L'identifiant de paiement n'a pas été trouvé
orders.description	Please enter the payment ID for one of your orders below to view details about it.	Veuillez saisir l'identifiant de paiement de l'une de vos commandes ci-dessous pour en afficher les détails.
orders.placeholder	Payment ID	ID de paiement
orders.submit	Load orders	Chargement des commandes
product.description	MetaGer Key for ad-free use of the MetaGer search engine	Clé MetaGer pour l'utilisation sans publicité du moteur de recherche MetaGer
product.itemname	Singular {{count}} MetaGer Token Plural {{count}} MetaGer Token	One Many Other {{count}} Jeton MetaGer
product.name	MetaGer Key	Clé MetaGer
refund.breadcrumps.orders	Orders	Commandes
refund.breadcrumps.refund	Refund	Remboursement
refund.errors.already_refunded	A refund has already been requested for this order.	Un remboursement a déjà été demandé pour cette commande.
refund.errors.generic	Error sending your message. Please try again later.	Erreur dans l'envoi de votre message. Veuillez réessayer plus tard.
refund.headings[0]	Your refund	Votre remboursement
refund.message.placeholder	Your message (optional)	Votre message (facultatif)
refund.submit	Request refund	Demande de remboursement
refund.success	Your request has been successfully sent to us. We will process it as soon as possible. Depending on the payment method, it may take a few days before a refund is visible in your sales.	Votre demande nous a été transmise avec succès. Nous la traiterons dès que possible. En fonction du mode de paiement, il peut s'écouler quelques jours avant que le remboursement ne soit visible dans vos ventes.
refund.texts[0]	Are you dissatisfied with your key? We are very sorry to hear that! Of course, we will refund the invoice amount in this case. A refund is always made to the same account that was used for the original payment. We are also happy to receive your criticism.	Vous n'êtes pas satisfait de votre clé ? Nous sommes désolés de l'apprendre ! Dans ce cas, nous vous remboursons bien entendu le montant de la facture. Le remboursement est toujours effectué sur le même compte que celui utilisé pour le paiement initial. Nous sommes également heureux de recevoir vos critiques.
refund.texts[1]	Note: Part of your purchased credit has already been used. Therefore, we can only refund you <span class="bold">{{count}}/{payment_count}}</span> searches.	Remarque : Une partie du crédit que vous avez acheté a déjà été utilisée. Par conséquent, nous ne pouvons vous rembourser que <span class="bold">{{count}}/{payment_count}}</span> recherches.
revocation.input.error	This field is required	Ce champ est obligatoire
revocation.input.label	I expressly agree to the execution of the contract before the expiry of the revocation period. I understand that the <a href="{{revocation_link}}" target="_blank">right of revocation</a> expires upon commencement of the execution of the contract. Instead, we grant you a voluntary <a href="{{refundlink}}" target="_blank">30-day right of return</a>.	J'accepte expressément que le contrat soit exécuté avant l'expiration du délai de rétractation. Je comprends que le droit de rétractation <a href="{{revocation_link}}" target="_blank"></a> expire dès le début de l'exécution du contrat. En revanche, nous vous accordons un droit de retour volontaire <a href="{{refundlink}}" target="_blank">de 30 jours</a>.
summary.actions.download-receipt	Download receipt	Télécharger le reçu
summary.actions.order-confirmation	Download order confirmation	Télécharger la confirmation de commande

Loading…

None

Automatically translated

English

French 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “MetaGer key”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

product.name

Labels

Automatically translated

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pass/lang/fr/order.json, string 1

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Things to check

Reused translation

Glossary

String information

Key

Labels

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file