Keymanager/Order — Polish @ Weblate: Payment ID

Translation

Key orders.placeholder

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
summary.thankyou	Thank you for your purchase!	Dziękujemy za zakup!
summary.actions.order-confirmation	Download order confirmation	Pobierz potwierdzenie zamówienia
summary.actions.receipt	Create Receipt	Utwórz paragon
summary.actions.download-receipt	Download receipt	Pobieranie paragonu
summary.actions.refund	Request refund	Żądanie zwrotu pieniędzy
summary.banktransfer	Your tokens will be credited as soon as the transfer is received in our account. You will receive a confirmation email as soon as this is the case.	Twoje tokeny zostaną zaksięgowane, gdy tylko przelew wpłynie na nasze konto. Otrzymasz wiadomość e-mail z potwierdzeniem, gdy tylko tak się stanie.
summary.receipt	Do you need an invoice? Then now is the best time to request one. Alternatively, you can recall this overview at a later time by entering your payment ID ({{payment_reference_id}}).	Potrzebujesz faktury? W takim razie teraz jest najlepszy czas, aby o nią poprosić. Alternatywnie, możesz przywołać ten przegląd w późniejszym czasie, wprowadzając swój identyfikator płatności ({{payment_reference_id}}).
details.header.details	Order number ({{order_id}}) from {{order_date}} UTC	Numer zamówienia ({{order_id}}) od {{order_date}} UTC
details.header.count	Quantity	Ilość
details.header.price	Price	Cena
details.item	MetaGer Key: Token	MetaGer Key: Token
details.vat	VAT ({{vat}}%)	VAT ({{vat}}%)
details.total	Total amount	Całkowita kwota
details.exchangerate	Exchange rate	Kurs wymiany
orders.description	Please enter the payment ID for one of your orders below to view details about it.	Wprowadź poniżej identyfikator płatności dla jednego ze swoich zamówień, aby wyświetlić szczegółowe informacje na jego temat.
orders.placeholder	Payment ID	Identyfikator płatności
orders.submit	Load orders	Zlecenia obciążenia
orders.400	Invalid payment ID	Nieprawidłowy identyfikator płatności
orders.404	Payment ID not found	Nie znaleziono identyfikatora płatności
revocation.input.label	I expressly agree to the execution of the contract before the expiry of the revocation period. I understand that the <a href="{{revocation_link}}" target="_blank">right of revocation</a> expires upon commencement of the execution of the contract. Instead, we grant you a voluntary <a href="{{refundlink}}" target="_blank">30-day right of return</a>.	Wyrażam wyraźną zgodę na wykonanie umowy przed upływem terminu do odstąpienia od umowy. Rozumiem, że prawo do odstąpienia od umowy <a href="{{revocation_link}}" target="_blank"></a> wygasa z chwilą rozpoczęcia wykonywania umowy. Zamiast tego przyznajemy Ci dobrowolne <a href="{{refundlink}}" target="_blank">30-dniowe prawo zwrotu</a>.
revocation.input.error	This field is required	To pole jest wymagane
agb.text	By continuing your purchase, you agree to our <a href="{{agblink}}" target="_blank">Terms and Conditions</a>.	Kontynuując zakup, użytkownik wyraża zgodę na nasze Warunki <a href="{{agblink}}" target="_blank"></a> .
refund.breadcrumps.orders	Orders	Zamówienia
refund.breadcrumps.refund	Refund	Zwrot kosztów
refund.success	Your request has been successfully sent to us. We will process it as soon as possible. Depending on the payment method, it may take a few days before a refund is visible in your sales.	Twoje zgłoszenie zostało do nas pomyślnie wysłane. Przetworzymy je tak szybko, jak to możliwe. W zależności od metody płatności może minąć kilka dni, zanim zwrot będzie widoczny w sprzedaży.
refund.errors.already_refunded	A refund has already been requested for this order.	Zażądano już zwrotu pieniędzy za to zamówienie.
refund.errors.generic	Error sending your message. Please try again later.	Błąd wysyłania wiadomości. Spróbuj ponownie później.
refund.headings[0]	Your refund	Zwrot pieniędzy
refund.texts[0]	Are you dissatisfied with your key? We are very sorry to hear that! Of course, we will refund the invoice amount in this case. A refund is always made to the same account that was used for the original payment. We are also happy to receive your criticism.	Jesteś niezadowolony ze swojego klucza? Bardzo nam przykro to słyszeć! Oczywiście w takim przypadku zwrócimy kwotę faktury. Zwrot jest zawsze dokonywany na to samo konto, które zostało użyte do pierwotnej płatności. Cieszymy się również z krytyki.
refund.texts[1]	Note: Part of your purchased credit has already been used. Therefore, we can only refund you <span class="bold">{{count}}/{payment_count}}</span> searches.	Uwaga: Część zakupionych środków została już wykorzystana. W związku z tym możemy zwrócić tylko <span class="bold">{{count}}/{payment_count}}</span> wyszukiwania.
refund.message.placeholder	Your message (optional)	Twoja wiadomość (opcjonalnie)

Key	English	Polish
agb.text	By continuing your purchase, you agree to our <a href="{{agblink}}" target="_blank">Terms and Conditions</a>.	Kontynuując zakup, użytkownik wyraża zgodę na nasze Warunki <a href="{{agblink}}" target="_blank"></a> .
breadcrumps.orders	Orders	Zamówienia
details.exchangerate	Exchange rate	Kurs wymiany
details.header.count	Quantity	Ilość
details.header.details	Order number ({{order_id}}) from {{order_date}} UTC	Numer zamówienia ({{order_id}}) od {{order_date}} UTC
details.header.price	Price	Cena
details.item	MetaGer Key: Token	MetaGer Key: Token
details.total	Total amount	Całkowita kwota
details.vat	VAT ({{vat}}%)	VAT ({{vat}}%)
orders.400	Invalid payment ID	Nieprawidłowy identyfikator płatności
orders.404	Payment ID not found	Nie znaleziono identyfikatora płatności
orders.description	Please enter the payment ID for one of your orders below to view details about it.	Wprowadź poniżej identyfikator płatności dla jednego ze swoich zamówień, aby wyświetlić szczegółowe informacje na jego temat.
orders.placeholder	Payment ID	Identyfikator płatności
orders.submit	Load orders	Zlecenia obciążenia
product.description	MetaGer Key for ad-free use of the MetaGer search engine	MetaGer Key do korzystania z wyszukiwarki MetaGer bez reklam
product.itemname	Singular {{count}} MetaGer Token Plural {{count}} MetaGer Token	One {{count}} Token MetaGer Few Many {{count}} Token MetaGer
product.name	MetaGer Key	MetaGer Key
refund.breadcrumps.orders	Orders	Zamówienia
refund.breadcrumps.refund	Refund	Zwrot kosztów
refund.errors.already_refunded	A refund has already been requested for this order.	Zażądano już zwrotu pieniędzy za to zamówienie.
refund.errors.generic	Error sending your message. Please try again later.	Błąd wysyłania wiadomości. Spróbuj ponownie później.
refund.headings[0]	Your refund	Zwrot pieniędzy
refund.message.placeholder	Your message (optional)	Twoja wiadomość (opcjonalnie)
refund.submit	Request refund	Żądanie zwrotu pieniędzy
refund.success	Your request has been successfully sent to us. We will process it as soon as possible. Depending on the payment method, it may take a few days before a refund is visible in your sales.	Twoje zgłoszenie zostało do nas pomyślnie wysłane. Przetworzymy je tak szybko, jak to możliwe. W zależności od metody płatności może minąć kilka dni, zanim zwrot będzie widoczny w sprzedaży.
refund.texts[0]	Are you dissatisfied with your key? We are very sorry to hear that! Of course, we will refund the invoice amount in this case. A refund is always made to the same account that was used for the original payment. We are also happy to receive your criticism.	Jesteś niezadowolony ze swojego klucza? Bardzo nam przykro to słyszeć! Oczywiście w takim przypadku zwrócimy kwotę faktury. Zwrot jest zawsze dokonywany na to samo konto, które zostało użyte do pierwotnej płatności. Cieszymy się również z krytyki.
refund.texts[1]	Note: Part of your purchased credit has already been used. Therefore, we can only refund you <span class="bold">{{count}}/{payment_count}}</span> searches.	Uwaga: Część zakupionych środków została już wykorzystana. W związku z tym możemy zwrócić tylko <span class="bold">{{count}}/{payment_count}}</span> wyszukiwania.

Loading…

None

Automatically translated

English

Polish 23 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Your payment ID”

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

orders.placeholder

Labels

Automatically translated

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pass/lang/pl/order.json, string 20

Translation

Singular

Plural

One

Few

Many

Things to check

Reused translation

Glossary

String information

Key

Labels

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file