MetaGer/Help-Functions — Portuguese @ Weblate: Search Functions

Translation

Key return[]->'searchfunction'[]->'title'

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
return[]->'urls'[]->'title'	Exclude URLs	Excluir URLs
return[]->'urls'[]->'explanation'	You can exclude search results that contain specific words in their result links by using "-url:" in your search.	Pode excluir resultados de pesquisa que contenham palavras específicas nas suas ligações de resultados utilizando "-url:" na sua pesquisa.
return[]->'urls'[]->'example_b'	<i>my search</i> -url:dog	<i>a minha pesquisa</i> -url:dog
return[]->'urls'[]->'example_a'	Example: You want to exclude results where the word "dog" appears in the result link:	Exemplo: Pretende excluir os resultados em que a palavra "cão" aparece na hiperligação do resultado:
return[]->'title'	MetaGer - Help	MetaGer - Ajuda
return[]->'selist'[]->'title'	Add MetaGer to Your Browser's Search Engine List <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/functions#eh-selist"><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>	Adicionar MetaGer à lista de motores de busca do seu navegador <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/functions#eh-selist"><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>
return[]->'selist'[]->'explanation_b'	Some browsers require you to enter a URL; it should be "https://metager.de/meta/meta.ger3?input=%s" without quotation marks. You can generate the URL yourself by searching with metager.de for something, then replacing what is behind "input=" in the address bar with %s. If you still have any problems, please contact us: <a href="/kontalt" target="_blank" rel="noopener">Contact Form</a>	Alguns navegadores exigem que introduza um URL; deve ser "https://metager.de/meta/meta.ger3?input=%s" sem aspas. Pode gerar o URL você mesmo pesquisando algo no metager.de e substituindo o que está por trás de "input=" na barra de endereço por %s. Se continuar a ter problemas, contacte-nos: <a href="/kontalt" target="_blank" rel="noopener">Formulário de contacto</a>
return[]->'selist'[]->'explanation_a'	Please try first to install the current plugin. To install, simply click on the link directly below the search box. Your browser should have already been detected there.	Tente primeiro instalar o plugin atual. Para instalar, basta clicar na ligação diretamente abaixo da caixa de pesquisa. O seu browser já deve ter sido detectado aí.
return[]->'searchfunction'[]->'title'	Search Functions	Funções de pesquisa
return[]->'stopwords'[]->'title'	Stopwords <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/functions#eh-stopwordsearch"><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>	Palavras de paragem <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/functions#eh-stopwordsearch"><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>
return[]->'stopwords'[]->'3'	car new -bmw	carro novo -bmw
return[]->'stopwords'[]->'2'	Example: You are looking for a new car, but definitely not a BMW. Your input would be:	Exemplo: Está à procura de um carro novo, mas não de um BMW. A sua opinião seria:
return[]->'stopwords'[]->'1'	If you want to exclude search results in MetaGer that contain specific words (exclusion words / stopwords), you can do so by prefixing these words with a minus sign.	Se quiser excluir resultados de pesquisa no MetaGer que contenham palavras específicas (palavras de exclusão / stopwords), pode fazê-lo prefixando essas palavras com um sinal de menos.
return[]->'key'[]->'title'	Add MetaGer Key <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/functions#eh-keyexplain"><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>	Adicionar chave MetaGer <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/functions#eh-keyexplain"><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>
return[]->'key'[]->'1'	The MetaGer key is automatically set up in your browser and used. You don't need to do anything else. If you want to use the MetaGer key on other devices, there are several ways to set up the MetaGer key:	A chave MetaGer é automaticamente configurada no seu browser e utilizada. Não precisa de fazer mais nada. Se pretender utilizar a chave MetaGer noutros dispositivos, existem várias formas de configurar a chave MetaGer:
return[]->'key'[]->'2'	Login Code <br>On the <a href = "/keys/key/enter">management page</a> of the MetaGer key, you can use the login code to add your key to another device. Simply enter the six-digit number code when logging in. The login code can only be used once and is only valid as long as the window is open.	Código de login <br>Na <a href = "/keys/key/enter">página de gestão</a> da chave MetaGer, pode utilizar o código de login para adicionar a sua chave a outro dispositivo. Basta introduzir o código numérico de seis dígitos ao iniciar a sessão. O código de acesso só pode ser utilizado uma vez e só é válido enquanto a janela estiver aberta.
return[]->'key'[]->'3'	Copy URL <br>When you are on the <a href = "/keys/key/enter">management page</a> of the MetaGer key, there is an option to copy a URL. This URL can be used to save all MetaGer settings, including the MetaGer key, on another device.	Copiar URL <br>Quando se encontra na <a href = "/keys/key/enter">página de gestão</a> da chave MetaGer, existe uma opção para copiar um URL. Este URL pode ser utilizado para guardar todas as definições do MetaGer, incluindo a chave MetaGer, noutro dispositivo.
return[]->'key'[]->'4'	Save File <br>When you are on the <a href = "/keys/key/enter">management page</a> of the MetaGer key, there is an option to save a file. This saves your MetaGer key as a file. You can then use this file on another device to log in with your key.	Guardar ficheiro <br>Quando se encontra na <a href = "/keys/key/enter">página de gestão</a> da chave MetaGer, existe uma opção para guardar um ficheiro. Isto guarda a sua chave MetaGer como um ficheiro. Pode então utilizar este ficheiro noutro dispositivo para iniciar sessão com a sua chave.
return[]->'key'[]->'5'	Scan QR Code <br>Alternatively, you can also scan the QR code displayed on the <a href = "/keys/key/enter">management page</a> to log in with another device.	Digitalizar o código QR <br>Alternativamente, também pode digitalizar o código QR apresentado na <a href = "/keys/key/enter">página de gestão</a> para iniciar sessão com outro dispositivo.
return[]->'key'[]->'6'	Manually Enter MetaGer Key <br>You can also manually enter the key on another device.	Introduzir manualmente a chave MetaGer <br>Também pode introduzir manualmente a chave noutro dispositivo.
return[]->'key'[]->'colors'[]->'title'	Colored MetaGer Key	Chave MetaGer colorida
return[]->'key'[]->'colors'[]->'1'	To easily recognize whether you are searching ad-free, we have given our key symbol colors. Below are explanations for the corresponding colors:	Para reconhecer facilmente se está a pesquisar sem anúncios, atribuímos cores aos nossos símbolos principais. Abaixo estão as explicações para as cores correspondentes:
return[]->'key'[]->'colors'[]->'grey'	Grey: You have not set up a key. You are using the free search.	Cinzento: Não definiu uma chave. Está a utilizar a pesquisa livre.
return[]->'key'[]->'colors'[]->'red'	Red: If your key symbol is red, it means this key is empty. You have used up all ad-free searches. You can recharge the key on the key management page.	Vermelho: Se o símbolo da chave for vermelho, significa que esta chave está vazia. Utilizou todas as pesquisas sem anúncios. Pode recarregar a chave na página de gestão de chaves.

Key	English	Portuguese
return[]->'key'[]->'6'	Manually Enter MetaGer Key <br>You can also manually enter the key on another device.	Introduzir manualmente a chave MetaGer <br>Também pode introduzir manualmente a chave noutro dispositivo.
return[]->'key'[]->'colors'[]->'1'	To easily recognize whether you are searching ad-free, we have given our key symbol colors. Below are explanations for the corresponding colors:	Para reconhecer facilmente se está a pesquisar sem anúncios, atribuímos cores aos nossos símbolos principais. Abaixo estão as explicações para as cores correspondentes:
return[]->'key'[]->'colors'[]->'green'	Green: If your key symbol is green, then you are using a charged key.	Verde: Se o símbolo da tecla estiver verde, significa que está a utilizar uma tecla carregada.
return[]->'key'[]->'colors'[]->'grey'	Grey: You have not set up a key. You are using the free search.	Cinzento: Não definiu uma chave. Está a utilizar a pesquisa livre.
return[]->'key'[]->'colors'[]->'red'	Red: If your key symbol is red, it means this key is empty. You have used up all ad-free searches. You can recharge the key on the key management page.	Vermelho: Se o símbolo da chave for vermelho, significa que esta chave está vazia. Utilizou todas as pesquisas sem anúncios. Pode recarregar a chave na página de gestão de chaves.
return[]->'key'[]->'colors'[]->'title'	Colored MetaGer Key	Chave MetaGer colorida
return[]->'key'[]->'colors'[]->'yellow'	Yellow: If you see a yellow key, you still have a balance of 30 tokens. Your searches are running out. It is recommended to recharge the key soon.	Amarela: Se vires uma tecla amarela, significa que ainda tens um saldo de 30 fichas. As tuas pesquisas estão a esgotar-se. Recomenda-se que recarregue a chave em breve.
return[]->'key'[]->'title'	Add MetaGer Key <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/functions#eh-keyexplain"><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>	Adicionar chave MetaGer <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/functions#eh-keyexplain"><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>
return[]->'multiwordsearch'[]->'1'	When searching for more than one word in MetaGer, we automatically try to provide results where all the words appear or come as close as possible.	Ao procurar mais do que uma palavra no MetaGer, tentamos automaticamente fornecer resultados em que todas as palavras aparecem ou estão o mais próximo possível.
return[]->'multiwordsearch'[]->'2'	If this is not enough for you, you have 2 options to make your search more precise:	Se isto não for suficiente para si, tem duas opções para tornar a sua pesquisa mais precisa:
return[]->'multiwordsearch'[]->'3'[]->'example'	"the" "round" "table"	"a" "redonda" "mesa"
return[]->'multiwordsearch'[]->'3'[]->'text'	If you want to make sure that words from your search also appear in the results, you need to enclose them in quotation marks.	Se quiser garantir que as palavras da sua pesquisa também aparecem nos resultados, tem de as colocar entre aspas.
return[]->'multiwordsearch'[]->'4'[]->'example'	"the round table"	"a mesa redonda"
return[]->'multiwordsearch'[]->'4'[]->'text'	With a phrase search, you can search for word combinations instead of individual words. Simply enclose the words that should appear together in quotation marks.	Com uma pesquisa por frase, pode procurar combinações de palavras em vez de palavras individuais. Basta colocar as palavras que devem aparecer juntas entre aspas.
return[]->'multiwordsearch'[]->'title'	Multi-Word Search <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/functions#eh-severalwords"><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>	Pesquisa de várias palavras <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/functions#eh-severalwords"><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>
return[]->'searchfunction'[]->'title'	Search Functions	Funções de pesquisa
return[]->'selist'[]->'explanation_a'	Please try first to install the current plugin. To install, simply click on the link directly below the search box. Your browser should have already been detected there.	Tente primeiro instalar o plugin atual. Para instalar, basta clicar na ligação diretamente abaixo da caixa de pesquisa. O seu browser já deve ter sido detectado aí.
return[]->'selist'[]->'explanation_b'	Some browsers require you to enter a URL; it should be "https://metager.de/meta/meta.ger3?input=%s" without quotation marks. You can generate the URL yourself by searching with metager.de for something, then replacing what is behind "input=" in the address bar with %s. If you still have any problems, please contact us: <a href="/kontalt" target="_blank" rel="noopener">Contact Form</a>	Alguns navegadores exigem que introduza um URL; deve ser "https://metager.de/meta/meta.ger3?input=%s" sem aspas. Pode gerar o URL você mesmo pesquisando algo no metager.de e substituindo o que está por trás de "input=" na barra de endereço por %s. Se continuar a ter problemas, contacte-nos: <a href="/kontalt" target="_blank" rel="noopener">Formulário de contacto</a>
return[]->'selist'[]->'title'	Add MetaGer to Your Browser's Search Engine List <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/functions#eh-selist"><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>	Adicionar MetaGer à lista de motores de busca do seu navegador <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/functions#eh-selist"><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>
return[]->'stopwords'[]->'1'	If you want to exclude search results in MetaGer that contain specific words (exclusion words / stopwords), you can do so by prefixing these words with a minus sign.	Se quiser excluir resultados de pesquisa no MetaGer que contenham palavras específicas (palavras de exclusão / stopwords), pode fazê-lo prefixando essas palavras com um sinal de menos.
return[]->'stopwords'[]->'2'	Example: You are looking for a new car, but definitely not a BMW. Your input would be:	Exemplo: Está à procura de um carro novo, mas não de um BMW. A sua opinião seria:
return[]->'stopwords'[]->'3'	car new -bmw	carro novo -bmw
return[]->'stopwords'[]->'title'	Stopwords <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/functions#eh-stopwordsearch"><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>	Palavras de paragem <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/functions#eh-stopwordsearch"><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>
return[]->'title'	MetaGer - Help	MetaGer - Ajuda
return[]->'urls'[]->'example_a'	Example: You want to exclude results where the word "dog" appears in the result link:	Exemplo: Pretende excluir os resultados em que a palavra "cão" aparece na hiperligação do resultado:
return[]->'urls'[]->'example_b'	<i>my search</i> -url:dog	<i>a minha pesquisa</i> -url:dog
return[]->'urls'[]->'explanation'	You can exclude search results that contain specific words in their result links by using "-url:" in your search.	Pode excluir resultados de pesquisa que contenham palavras específicas nas suas ligações de resultados utilizando "-url:" na sua pesquisa.
return[]->'urls'[]->'title'	Exclude URLs	Excluir URLs

Loading…

mt:deepl

Automatically translated

English

Portuguese 19 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Portuguese 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Search functions”

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

return[]->'searchfunction'[]->'title'

Labels

Automatically translated

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

metager/lang/pt/help/help-functions.php, string 9