Keymanager/Checkout — French @ Weblate: {{count}} Month

Zen

Translation

Key charge.month

English

French, One (0, 1)

French, Many (1000000, 2000000)

French, Other (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …)

Plural formula: (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

Needs editing

Skip

Key	English	French
payments.cash.order-id-heading	Your payment ID	Votre identifiant de paiement
payments.cash.order-id-copy	Copy payment ID	Copie de l'identifiant de paiement
payments.cash.order-address-heading	Send the letter to the following address and make a note of the payment ID for your own records	Envoyez la lettre à l'adresse suivante et notez l'identifiant du paiement pour vos propres dossiers
payments.cash.order-address	SUMA-EV Röselerstraße 3 30159 Hannover Germany	SUMA-EV Röselerstraße 3 30159 Hannover Allemagne
payments.cash.order-expiration	The payment ID is valid until {{order_expiration}}. After this date it can no longer be used for a recharge.	L'identifiant de paiement est valable jusqu'à {{order_expiration}}. Après cette date, il ne pourra plus être utilisé pour une recharge.
payments.cash.order-unique	Use the payment ID only for a single recharge. You will receive a new one every time you visit this page!	L'identifiant de paiement ne doit être utilisé que pour une seule recharge. Vous en recevrez un nouveau chaque fois que vous visiterez cette page !
payments.cash.error	Something went wrong while creating your order. Please try again later.	Un problème est survenu lors de la création de votre commande. Veuillez réessayer plus tard.
payments.cash.generate	Generate payment ID	Générer l'identifiant de paiement
payments.prepay.name	Bank transfer	Virement bancaire
payments.prepay.duration	Hint: Bank transfers can take up to one or two bank working days to be processed. If you want your order being processed immediately please consider another payment method.	Remarque : le traitement des virements bancaires peut prendre jusqu'à un ou deux jours ouvrables. Si vous souhaitez que votre commande soit traitée immédiatement, veuillez envisager un autre mode de paiement.
payments.prepay.email.label	E-mail address	Adresse électronique
payments.prepay.email.description	To this address you will be sent one-time information about our bank details and a notification when the payment is completed.	À cette adresse, vous recevrez des informations ponctuelles sur nos coordonnées bancaires et une notification lorsque le paiement est effectué.
charge.includes-vat	incl. 7% VAT	TVA de 7 % incluse
charge.heading	Choose payment method	Choisir le mode de paiement
charge.amount	Choose how many token you want to buy.	Choisissez le nombre de jetons que vous souhaitez acheter.
charge.month	Singular {{count}} Month Plural {{count}} Months	One {{count}} Mois Many {{count}} Mois Other {{count}} Mois
charge.not-available	Sorry, the selected payment method is not available in your region.	Désolé, le mode de paiement sélectionné n'est pas disponible dans votre région.
charge.anonymous-payment	Anonymous payment	Paiement anonyme
charge.paypal-privacy	Payment methods in this group usually do not require a PayPal account, but are processed there. More about <a href="https://www.paypal.com/us/legalhub/privacy-full" target="_blank">privacy at PayPal</a>.	Les méthodes de paiement de ce groupe ne nécessitent généralement pas de compte PayPal, mais y sont traitées. Pour en savoir plus sur la confidentialité <a href="https://www.paypal.com/us/legalhub/privacy-full" target="_blank">, consultez le site PayPal</a>.
micropayment.privacy	By clicking "Make payment" you will be redirected to our payment service provider <a href="https://micropayment.de" target="_blank">MicroPayment</a> to complete the purchase. More about <a href="{{link}}" target="_blank">privacy at {{link_text}}</a>.	En cliquant sur "Effectuer le paiement", vous serez redirigé vers notre prestataire de services de paiement <a href="https://micropayment.de" target="_blank">MicroPayment</a> pour effectuer l'achat. Pour en savoir plus sur la protection de la vie privée <a href="{{link}}" target="_blank">, consultez le site {{link_text}}</a>.
micropayment.submit	Make payment	Effectuer le paiement
paypal.heading	Make payment	Effectuer le paiement
paypal.errors.failed	Payment failed	Échec du paiement
paypal.errors.invalid-card	This card is unfortunately not supported	Cette carte n'est malheureusement pas prise en charge
paypal.errors.expired-card	This card has expired	Cette carte a expiré
paypal.errors.rejected	Your payment has been rejected by the bank.	Votre paiement a été rejeté par la banque.
paypal.errors.3D	3D authentication failed	Échec de l'authentification 3D
paypal.card.name	Cardholder Name (optional)	Nom du titulaire de la carte (facultatif)
paypal.card.number	Card number	Numéro de la carte
paypal.card.expiration	Valid until	Valable jusqu'au
paypal.card.cvv	CVV	CVV

Key	English	French
charge.amount	Choose how many token you want to buy.	Choisissez le nombre de jetons que vous souhaitez acheter.
charge.anonymous-payment	Anonymous payment	Paiement anonyme
charge.heading	Choose payment method	Choisir le mode de paiement
charge.includes-vat	incl. 7% VAT	TVA de 7 % incluse
charge.month	Singular {{count}} Month Plural {{count}} Months	One {{count}} Mois Many {{count}} Mois Other {{count}} Mois
charge.not-available	Sorry, the selected payment method is not available in your region.	Désolé, le mode de paiement sélectionné n'est pas disponible dans votre région.
charge.paypal-privacy	Payment methods in this group usually do not require a PayPal account, but are processed there. More about <a href="https://www.paypal.com/us/legalhub/privacy-full" target="_blank">privacy at PayPal</a>.	Les méthodes de paiement de ce groupe ne nécessitent généralement pas de compte PayPal, mais y sont traitées. Pour en savoir plus sur la confidentialité <a href="https://www.paypal.com/us/legalhub/privacy-full" target="_blank">, consultez le site PayPal</a>.
micropayment.privacy	By clicking "Make payment" you will be redirected to our payment service provider <a href="https://micropayment.de" target="_blank">MicroPayment</a> to complete the purchase. More about <a href="{{link}}" target="_blank">privacy at {{link_text}}</a>.	En cliquant sur "Effectuer le paiement", vous serez redirigé vers notre prestataire de services de paiement <a href="https://micropayment.de" target="_blank">MicroPayment</a> pour effectuer l'achat. Pour en savoir plus sur la protection de la vie privée <a href="{{link}}" target="_blank">, consultez le site {{link_text}}</a>.
micropayment.submit	Make payment	Effectuer le paiement
payments.cash.accepted-currencies	We accept only the following currencies: EUR, USD, CAD, GBP.	Nous n'acceptons que les devises suivantes : EUR, USD, CAD, GBP.
payments.cash.currency-translation	We always charge amounts in EUR. If you send us another currency, the amount sent will be converted at the daily exchange rate	Nous facturons toujours les montants en EUR. Si vous nous envoyez une autre devise, le montant envoyé sera converti au taux de change du jour
payments.cash.description	You can also charge your key for cash. To do so, simply send us the following order number by mail together with the desired amount of money. Please note that the order number must be legible in order to be processed by us.	Vous pouvez également charger votre clé contre de l'argent. Pour ce faire, il vous suffit de nous envoyer par courrier le numéro de commande suivant, accompagné du montant souhaité. Veuillez noter que le numéro de commande doit être lisible pour que nous puissions le traiter.
payments.cash.error	Something went wrong while creating your order. Please try again later.	Un problème est survenu lors de la création de votre commande. Veuillez réessayer plus tard.
payments.cash.generate	Generate payment ID	Générer l'identifiant de paiement
payments.cash.name	Cash	Espèces
payments.cash.no-coins	We accept only banknotes. Do not send coins!	Nous n'acceptons que les billets de banque. N'envoyez pas de pièces de monnaie !
payments.cash.no-large-values	For your own safety, do not send us more than 100€ by mail. We do not assume any liability for the transport route. You are responsible for ensuring that the letter reaches us.	Pour votre propre sécurité, ne nous envoyez pas plus de 100 € par la poste. Nous n'assumons aucune responsabilité quant à l'itinéraire de transport. Il vous incombe de veiller à ce que la lettre nous parvienne.
payments.cash.no-refund	Due to applicable money laundering laws, a refund or return is unfortunately not possible. However, once the charge has been posted by us, you can enter the sent payment ID under "Orders" to get an order overview and/or request an invoice.	En raison des lois applicables en matière de blanchiment d'argent, un remboursement ou un retour n'est malheureusement pas possible. Cependant, une fois que le paiement a été comptabilisé par nos soins, vous pouvez saisir l'identifiant de paiement envoyé dans la rubrique "Commandes" pour obtenir un aperçu de la commande et/ou demander une facture.
payments.cash.note	Please note the following:	Veuillez noter ce qui suit :

Loading…

admin

Translation changed

English

French 28 characters edited Current translation Translated

a year ago

admin

Translation added

English

French 14 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

French 4 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

charge.month

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

3 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

pass/lang/fr/checkout.json, string 24

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

Things to check

Same plurals

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file