Keymanager/Order — Finnish @ Weblate: {{count}} MetaGer Token

Zen

Translation

Key product.itemname

English

Finnish, Singular (1)

Finnish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
product.name	MetaGer Key	MetaGer avain
product.description	MetaGer Key for ad-free use of the MetaGer search engine	MetaGer Key MetaGer-hakukoneen mainoksetonta käyttöä varten.
product.itemname	Singular {{count}} MetaGer Token Plural {{count}} MetaGer Token	Singular {{count}} MetaGer Token Plural {{count}} MetaGer Token
breadcrumps.orders	Orders	Tilaukset
summary.thankyou	Thank you for your purchase!	Kiitos ostoksestasi!
summary.actions.order-confirmation	Download order confirmation	Lataa tilausvahvistus
summary.actions.receipt	Create Receipt	Vastaanottopyyntö
summary.actions.download-receipt	Download receipt	Lataa kuitti
summary.actions.refund	Request refund	Pyydä palautusta
summary.banktransfer	Your tokens will be credited as soon as the transfer is received in our account. You will receive a confirmation email as soon as this is the case.	Merkkisi hyvitetään heti, kun siirto on saapunut tilillemme. Saat vahvistussähköpostin heti, kun näin on tapahtunut.
summary.receipt	Do you need an invoice? Then now is the best time to request one. Alternatively, you can recall this overview at a later time by entering your payment ID ({{payment_reference_id}}).	Tarvitsetko laskun? Nyt on paras aika pyytää sellainen. Vaihtoehtoisesti voit palauttaa tämän yleiskatsauksen myöhemmin syöttämällä maksutunnuksesi ({{payment_reference_id}}).
details.header.details	Order number ({{order_id}}) from {{order_date}} UTC	Tilausnumero ({{order_id}}) alkaen {{order_date}} UTC
details.header.count	Quantity	Määrä
details.header.price	Price	Hinta
details.item	MetaGer Key: Token	MetaGer Key: Token
details.vat	VAT ({{vat}}%)	ALV ({{vat}}%)
details.total	Total amount	Kokonaismäärä
details.exchangerate	Exchange rate	Valuuttakurssi

Key	English	Finnish
agb.text	By continuing your purchase, you agree to our <a href="{{agblink}}" target="_blank">Terms and Conditions</a>.	Jatkaessasi ostamista hyväksyt <a href="{{agblink}}" target="_blank">käyttöehdot</a>.
breadcrumps.orders	Orders	Tilaukset
details.exchangerate	Exchange rate	Valuuttakurssi
details.header.count	Quantity	Määrä
details.header.details	Order number ({{order_id}}) from {{order_date}} UTC	Tilausnumero ({{order_id}}) alkaen {{order_date}} UTC
details.header.price	Price	Hinta
details.item	MetaGer Key: Token	MetaGer Key: Token
details.total	Total amount	Kokonaismäärä
details.vat	VAT ({{vat}}%)	ALV ({{vat}}%)
orders.400	Invalid payment ID	Virheellinen maksutunnus
orders.404	Payment ID not found	Maksutunnusta ei löydy
orders.description	Please enter the payment ID for one of your orders below to view details about it.	Kirjoita jonkin tilauksesi maksutunnus alla olevaan kenttään nähdäksesi sen tiedot.
orders.placeholder	Payment ID	Maksun tunnus
orders.submit	Load orders	Kuormatilaukset
product.description	MetaGer Key for ad-free use of the MetaGer search engine	MetaGer Key MetaGer-hakukoneen mainoksetonta käyttöä varten.
product.itemname	Singular {{count}} MetaGer Token Plural {{count}} MetaGer Token	Singular {{count}} MetaGer Token Plural {{count}} MetaGer Token
product.name	MetaGer Key	MetaGer avain
refund.breadcrumps.orders	Orders	Tilaukset
refund.breadcrumps.refund	Refund	Palautus
refund.errors.already_refunded	A refund has already been requested for this order.	Tästä tilauksesta on jo pyydetty hyvitystä.
refund.errors.generic	Error sending your message. Please try again later.	Virhe viestin lähettämisessä. Yritä myöhemmin uudelleen.
refund.headings[0]	Your refund	Tukesi
refund.message.placeholder	Your message (optional)	Viestisi (vapaaehtoinen)
refund.submit	Request refund	Pyydä palautusta
refund.success	Your request has been successfully sent to us. We will process it as soon as possible. Depending on the payment method, it may take a few days before a refund is visible in your sales.	Pyyntösi on lähetetty meille onnistuneesti. Käsittelemme sen mahdollisimman pian. Maksutavasta riippuen voi kestää muutaman päivän ennen kuin hyvitys näkyy myynnissäsi.
refund.texts[0]	Are you dissatisfied with your key? We are very sorry to hear that! Of course, we will refund the invoice amount in this case. A refund is always made to the same account that was used for the original payment. We are also happy to receive your criticism.	Oletko tyytymätön avaimeesi? Olemme hyvin pahoillamme siitä! Tietenkin hyvitämme laskun summan tässä tapauksessa. Palautus tehdään aina samalle tilille, jota käytettiin alkuperäisessä maksussa. Otamme mielellämme vastaan myös kritiikkisi.
refund.texts[1]	Note: Part of your purchased credit has already been used. Therefore, we can only refund you <span class="bold">{{count}}/{payment_count}}</span> searches.	Huomaa: Osa ostamastasi hyvityksestä on jo käytetty. Siksi voimme hyvittää sinulle vain <span class="bold">{{count}}/{payment_count}}</span> hakuja.
revocation.input.error	This field is required	Tämä kenttä on pakollinen
revocation.input.label	I expressly agree to the execution of the contract before the expiry of the revocation period. I understand that the <a href="{{revocation_link}}" target="_blank">right of revocation</a> expires upon commencement of the execution of the contract. Instead, we grant you a voluntary <a href="{{refundlink}}" target="_blank">30-day right of return</a>.	Suostun nimenomaisesti siihen, että sopimus pannaan täytäntöön ennen peruuttamisajan päättymistä. Ymmärrän, että <a href="{{revocation_link}}" target="_blank">peruuttamisoikeus</a> päättyy, kun sopimuksen toteuttaminen aloitetaan. Sen sijaan myönnämme sinulle vapaaehtoisen <a href="{{refundlink}}" target="_blank">30 päivän palautusoikeuden</a>.
summary.actions.download-receipt	Download receipt	Lataa kuitti

Loading…

None

Automatically translated

English

Finnish 46 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 2 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

product.itemname

Labels

Automatically translated

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pass/lang/fi/order.json, string 3