MetaGer

Faktencheck

Spanish

Translate

Zen

Translation

Key return[]->'list'[]->'1'[]->'1'

English

Spanish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Spanish	Actions
	return[]->'heading'[]->'1'	Fact Checking against Fake News:	Verificación de hechos versus noticias falsas:
	return[]->'paragraph'[]->'1'	Fake News are works of misinformation which are often presented like journalistic media. Fake News are often used for political or commercial purposes. So what can be done to find out if something is Fake News?	¿De dónde viene el mensaje?
	return[]->'paragraph'[]->'2'	There are various ways to do this. To check the quality of information, there is the so-called <a href="https://library.csuchico.edu/sites/default/files/craap-test.pdf">"CRAAP-Test"</a>. It was developed at the California State University in Chico. The test offers many helpful questions to assess whether the information is reliable. In addition to this test, you can find more helpful information here:	Hay varias formas de hacerlo. Para comprobar la calidad de la información, existe el llamado <a href="https://library.csuchico.edu/sites/default/files/craap-test.pdf">"test CRAAP</a>". Se desarrolló en la Universidad Estatal de California en Chico. Esta prueba ofrece muchas preguntas útiles para ver si la información es fiable. Además de esta prueba, puede encontrar más información útil aquí:
	return[]->'list'[]->'1'[]->'1'	<strong>Publication Dates</strong>: Good sources often specify an article’s publication date. This information can indicate the quality and/or currency of the information.	¿Este sitio web tiene una impresión? ¿Quién se menciona allí (nombre, empresa, ...) y qué se puede descubrir acerca de estas personas?
	return[]->'list'[]->'1'[]->'2'	<strong>Autor</strong>: Is an author named? Good sources often name an author or anouther source of information. If an author is named it is often useful to find out more information about them and see if that person often publishes about this topic.	¿Quién es el propietario del sitio web en la base de datos Whois? ¿Coincide esto con la impresión y lo que se puede averiguar sobre los propietarios del sitio web? (<a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Whois" target="_blank" rel="noopener"> https://de.wikipedia.org/wiki/Whois </a>)
	return[]->'list'[]->'1'[]->'3'	<strong>Other Sources</strong>: Are there other sources named? It might be worthwhile to also check those and see whether they detract from the plausibility of the primary source.	¿Hay un autor en el sitio web? ¿Qué se puede descubrir acerca de esta persona / s?
	return[]->'list'[]->'1'[]->'4'	<strong>Imprint</strong>: If there is an imprint: What can be found out about the People/Companies mentioned there?	Publica lo anterior ¿Gente frecuente / él sobre el tema? ¿Eres conocido en esta (materia) área? ¿Hay alguna entrada de Wikipedia sobre ti?
	return[]->'list'[]->'1'[]->'0'	Websites	sitio web
	return[]->'list'[]->'2'[]->'1'	Is an author named with a name that seems real? If this is not the case, the message is probably questionable. There is also the question of whether there is additional information about the name.	¿Es un autor nombrado con un nombre que parece real? Si no: mensaje extremadamente cuestionable.
	return[]->'list'[]->'2'[]->'2'	Are there other communication channels where this person can be reached?	¿Qué información adicional hay para este nombre?
	return[]->'list'[]->'2'[]->'3'	On Facebook, there is an additional option to see if this person is verified.(<a href="https://www.facebook.com/help/196050490547892" target="_blank" rel="noopener">https://www.facebook.com/help/196050490547892</a>)	¿Se puede verificar si este nombre es real? ¿También se puede contactar a esta persona en otros canales de comunicación? ¿Puedes llamarla y hablar con ella sobre este texto?
	return[]->'list'[]->'2'[]->'4'	Since when does this profile exist?.	¿El perfil de este nombre está verificado en FB? (<a href="https://www.facebook.com/help/196050490547892" target="_blank" rel="noopener"> https://www.facebook.com/help/196050490547892 </a>)
	return[]->'list'[]->'2'[]->'5'	How many subscribers or friends does this profile have? What can be found out about the names of these people?	¿Cuánto tiempo lleva este perfil en existencia?
	return[]->'list'[]->'2'[]->'0'	Social Media	Facebook u otras redes sociales o foros
	return[]->'list'[]->'3'[]->'1'	Not everything that is written on Wikipedia is correct. To check how accurate the information is, you can do the following:	¡No todo en Wikipedia es cierto!
	return[]->'list'[]->'3'[]->'2'	Check version history: Who wrote what when?	Verifique el historial de versiones: ¿Quién escribió qué y cuándo?
	return[]->'list'[]->'3'[]->'3'	Can anything be found out about these authors?	¿Se puede saber algo sobre estos autores?
	return[]->'list'[]->'3'[]->'4'	Is there a discussion page for this Wikipedia entry from which further information can be inferred?	¿Hay una página de discusión para esta entrada de Wikipedia de la que se puedan sacar más conclusiones?
	return[]->'list'[]->'3'[]->'5'	Check which sources were given in the Wikipedia entry. These can also often serve as a further source of information.	Comprueba qué origen se indican en la entrada de Wikipedia. A menudo también pueden servir como origen de información adicional.

	Key	English	Spanish	Actions
	return[]->'heading'[]->'1'	Fact Checking against Fake News:	Verificación de hechos versus noticias falsas:
	return[]->'list'[]->'1'[]->'0'	Websites	sitio web
	return[]->'list'[]->'1'[]->'1'	<strong>Publication Dates</strong>: Good sources often specify an article’s publication date. This information can indicate the quality and/or currency of the information.	¿Este sitio web tiene una impresión? ¿Quién se menciona allí (nombre, empresa, ...) y qué se puede descubrir acerca de estas personas?
	return[]->'list'[]->'1'[]->'2'	<strong>Autor</strong>: Is an author named? Good sources often name an author or anouther source of information. If an author is named it is often useful to find out more information about them and see if that person often publishes about this topic.	¿Quién es el propietario del sitio web en la base de datos Whois? ¿Coincide esto con la impresión y lo que se puede averiguar sobre los propietarios del sitio web? (<a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Whois" target="_blank" rel="noopener"> https://de.wikipedia.org/wiki/Whois </a>)
	return[]->'list'[]->'1'[]->'3'	<strong>Other Sources</strong>: Are there other sources named? It might be worthwhile to also check those and see whether they detract from the plausibility of the primary source.	¿Hay un autor en el sitio web? ¿Qué se puede descubrir acerca de esta persona / s?
	return[]->'list'[]->'1'[]->'4'	<strong>Imprint</strong>: If there is an imprint: What can be found out about the People/Companies mentioned there?	Publica lo anterior ¿Gente frecuente / él sobre el tema? ¿Eres conocido en esta (materia) área? ¿Hay alguna entrada de Wikipedia sobre ti?
	return[]->'list'[]->'2'[]->'0'	Social Media	Facebook u otras redes sociales o foros
	return[]->'list'[]->'2'[]->'1'	Is an author named with a name that seems real? If this is not the case, the message is probably questionable. There is also the question of whether there is additional information about the name.	¿Es un autor nombrado con un nombre que parece real? Si no: mensaje extremadamente cuestionable.
	return[]->'list'[]->'2'[]->'2'	Are there other communication channels where this person can be reached?	¿Qué información adicional hay para este nombre?
	return[]->'list'[]->'2'[]->'3'	On Facebook, there is an additional option to see if this person is verified.(<a href="https://www.facebook.com/help/196050490547892" target="_blank" rel="noopener">https://www.facebook.com/help/196050490547892</a>)	¿Se puede verificar si este nombre es real? ¿También se puede contactar a esta persona en otros canales de comunicación? ¿Puedes llamarla y hablar con ella sobre este texto?
	return[]->'list'[]->'2'[]->'4'	Since when does this profile exist?.	¿El perfil de este nombre está verificado en FB? (<a href="https://www.facebook.com/help/196050490547892" target="_blank" rel="noopener"> https://www.facebook.com/help/196050490547892 </a>)
	return[]->'list'[]->'2'[]->'5'	How many subscribers or friends does this profile have? What can be found out about the names of these people?	¿Cuánto tiempo lleva este perfil en existencia?
	return[]->'list'[]->'3'[]->'0'	Wikipedia	Wikipedia
	return[]->'list'[]->'3'[]->'1'	Not everything that is written on Wikipedia is correct. To check how accurate the information is, you can do the following:	¡No todo en Wikipedia es cierto!
	return[]->'list'[]->'3'[]->'2'	Check version history: Who wrote what when?	Verifique el historial de versiones: ¿Quién escribió qué y cuándo?
	return[]->'list'[]->'3'[]->'3'	Can anything be found out about these authors?	¿Se puede saber algo sobre estos autores?
	return[]->'list'[]->'3'[]->'4'	Is there a discussion page for this Wikipedia entry from which further information can be inferred?	¿Hay una página de discusión para esta entrada de Wikipedia de la que se puedan sacar más conclusiones?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 134 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

XML markup

XML tags in translation do not match source

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

return[]->'list'[]->'1'[]->'1'

Labels

Automatically translated

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

metager/lang/es/faktencheck.php, string 4