Overview

Project website metager.org/keys
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@gitlab.metager.de:open-source/metager-keymanager.git
Repository branch main
Last remote commit fix: simplify start page link text based on charge status 574ddff
User avatar admin authored an hour ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Swedish) a345466
DeepL authored an hour ago
Weblate repository https://translate.metager.de/git/keymanager/index/
File mask pass/lang/*/agb.json
Monolingual base language file pass/lang/en/agb.json
Translation file Download pass/lang/nl/agb.json
Last change Nov. 3, 2025, 12:26 p.m.
Last change made by None
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51 1,428 8,885
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 51 100% 1,428 100% 8,885
Translated 100% 51 100% 1,428 100% 8,885
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 9 1% 54
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

1,428
Hosted words
51
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%
Hosted words
+100%
−27%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Final Provisions
§7 Herroepingsrecht van de klant als consumSlotbepalingent
yesterday
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Tokens can be redeemed by each user within the specified validity interval without limitation. The availability of the purchased tokens and how often they can be redeemed within a certain period is indicated on the overview page in the key.
Wij behouden het eigendom van de goederen tot de volledige betaling van de aankoopprijsTokens kunnen onbeperkt worden ingewisseld door elke gebruiker binnen het opgegeven geldigheidsinterval. De beschikbaarheid van de gekochte tokens en hoe vaak ze binnen een bepaalde periode kunnen worden ingewisseld, wordt aangegeven op de overzichtspagina in de sleutel.
yesterday
User avatar mt:deepl

Automatically translated
To use a MetaGer key and to top up tokens on it, the respective individual key must first be created on the MetaGer website.
(2) Het gekochte product wordt door ons geleverd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum. Na het verstrijken van deze periode is verder gebruik niet meer mogelijkOm een MetaGer-sleutel te gebruiken en tokens op te waarderen, moet de respectievelijke individuele sleutel eerst worden aangemaakt op de MetaGer-website.
yesterday
User avatar mt:deepl

Automatically translated
The contract language is German.
(2) De consument heeft de mogelijkheid om contant, Sofort, Przelewy24, Bancontact, Blik, Eps, Ideal, Mybank, PayPal, creditcard (Visa, Mastercard, American Express) te betalentracttaal is Duits.
yesterday
User avatar mt:deepl

Automatically translated
The stated prices include statutory VAT and other price components. As this is a service, no shipping is required and the tokens are made available immediately after the payment process has been completed. Payment in advance is possible. If the user has chosen payment in advance, he undertakes to pay the purchase price immediately after conclusion of the contract.
SUMA-EV
Dominik Hebeler
Postfach 51 01 43
D-30631 Hannover
Registratienummer VR200033
Register rechtbank HannoverDe vermelde prijzen zijn inclusief wettelijke btw en andere prijscomponenten. Aangezien dit een service is, is er geen verzending nodig en worden de tokens onmiddellijk beschikbaar gesteld nadat het betalingsproces is voltooid. Vooruitbetaling is mogelijk. Als de gebruiker heeft gekozen voor vooruitbetaling, verbindt hij zich ertoe de aankoopprijs onmiddellijk na het afsluiten van het contract te betalen.
yesterday
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Before submitting the order bindingly, the user can return to the website where the information is recorded and correct input errors or cancel the process by closing the internet browser by pressing the 'Back' button in the internet browser used after checking his details.
(2) In geval van sluiting van het contract, wordt het contract gesloten met de volgende entiteit:Voordat de bestelling bindend wordt verzonden, kan de gebruiker terugkeren naar de website waar de informatie is opgeslagen en invoerfouten corrigeren of het proces annuleren door de internetbrowser te sluiten door op de 'Terug'-knop te drukken in de internetbrowser die hij gebruikt nadat hij zijn gegevens heeft gecontroleerd.
yesterday
User avatar mt:deepl

Automatically translated
The provision of the various token packages by MetaGer does not constitute a legally binding contractual offer, but only a non-binding invitation to the user to make a top-up or purchase. By clicking the 'Make payment' button or a comparable text, the user submits a legally binding offer to conclude a purchase contract with MetaGer.
(1) Voor bestellingen via onze internetwinkel https://metager.org gelden de volgende regels voor het afsluiten van het contractHet aanbieden van de verschillende tokenpakketten door MetaGer vormt geen wettelijk bindend contractueel aanbod, maar slechts een niet-bindende uitnodiging aan de gebruiker om een opwaardering of aankoop te doen. Door te klikken op de knop 'Betaling verrichten' of een vergelijkbare tekst, dient de gebruiker een wettelijk bindend aanbod in om een aankoopcontract te sluiten met MetaGer.
yesterday
User avatar mt:deepl

Automatically translated
These GTC are available at any time at metager.de/keys/agb, can be accessed, saved, and printed at any time. Past orders can be viewed in the customer area under 'Manage key – Orders' by entering the payment ID. This is only possible within 30 days from the purchase date.
Een consument is elke natuurlijke persoon die een juridische transactie aangaat voor doeleinden die overwegend noch aan zijn commerciële noch aan zijn zelfstandige beroepsactiviteit kunnen wDeze AV zijn op elk moment beschikbaar op metager.de/keys/agb en kunnen op elk moment worden geopend, opgeslagen en afgedrukt. Bestellingen uit het verleden kunnen worden bekeken in het klantengedeelte onder 'Beheer sleutel - Bestellingen' door den toegeschreven (§ 13 BGB) betalings-ID in te voeren. Dit is alleen mogelijk binnen 30 dagen na de aankoopdatum.
yesterday
User avatar mt:deepl

Automatically translated
Should individual or several provisions of these General Terms and Conditions be or become invalid, this shall not affect the validity of the remaining provisions of these GTC. The parties undertake to replace invalid or void provisions with new provisions that legally comply with the economic content of the invalid or void provisions. The same applies if a gap should become apparent in the contract. To fill the gap, the parties undertake to work towards the establishment of appropriate provisions in this contract that come as close as possible to what the parties would have determined according to the meaning and purpose of this contract if they had considered the point. If no agreement is reached, the law shall apply additionally.
Mochten afzonderlijke of meerdere bepalingen van deze Algemene Voorwaarden ongeldig zijn of worden, dan heeft dit geen invloed op de geldigheid van de overige bepalingen van deze AV. De partijen verplichten zich om ongeldige of nietige bepalingen te vervangen door nieuwe bepalingen die wettelijk voldoen aan de economische inhoud van de ongeldige of nietige bepalingen. Hetzelfde geldt als er een leemte in het contract ontstaat. Om de leemte op te vullen, verbinden de partijen zich ertoe te streven naar de vaststelling van passende bepalingen in dit contract die zo dicht mogelijk komen bij wat de partijen zouden hebben bepaald volgens de betekenis en het doel van dit contract als ze het punt hadden overwogen. Als er geen overeenstemming wordt bereikt, is de wet aanvullend van toepassing.
yesterday
Browse all translation changes