MetaGer/Desktop-Opera — German @ Weblate

Translation status

7	Strings	85%	Browse Translate
92	Words	92%
544	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
7 92 544	All strings	Browse Translate Zen
7 92 544	Translated strings	Browse Translate Zen
1 7 37	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 7 37	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 7 37	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
7 92 544	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
7 92 544	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	metager.org
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@gitlab.metager.de:open-source/MetaGer.git`
Repository branch	development
Last remote commit	remove redis-sentinel configuration from development, production, and review YAML files `d35ad60358` admin authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `1a3c5c7f4e` Phil Höfer authored 40 minutes ago
Weblate repository	`https://translate.metager.de/git/metager/404/`
File mask	`metager/lang/*/plugin-desktop/desktop-opera.php`
Monolingual base language file	`metager/lang/en/plugin-desktop/desktop-opera.php`
Translation file	Download `metager/lang/de/plugin-desktop/desktop-opera.php`
Last change	July 22, 2025, 3:45 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7		92		544
Translated	100%	7	100%	92	100%	544
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	1	7%	7	6%	37
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed MetaGer Desktop-Opera German	Changes committed a month ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated MetaGer Desktop-Opera German	English Click "Create" in the popup. German 5 characters edited Current translation Translated Klicken Sie i~~n de~~m Popup auf "Eerstellen". a month ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated MetaGer Desktop-Opera German	English Under "On startup" choose "Open a specific page or set of pages" and click "Add a new page". German 82 characters edited Current translation Translated ~~Wählen Sie unter "Beim Start" die Option "Eine b~~Im Bereich "Beim Start" wählen Sie "Bestimmte Seite oder ~~eine Reihe von~~ Seiten öffnen" und klicken ~~Sie auf "Eine neue Seite hinzufü~~anschließend auf "Neue Seite hinzufügen" bzw. "Seite festlegen". a month ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated MetaGer Desktop-Opera German	English Navigate to the top left corner and click "Opera" logo or "Menu" and click "Settings". German 62 characters edited Current translation Translated ~~Navigieren Sie zur linken oberen Ecke und klicken Sie~~Klicken Sie oben links im Browser auf das "Opera~~"-Logo oder auf "Menü" und dann auf~~-Symbol bzw. "Menü" und öffnen Sie die "Einstellungen". a month ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated MetaGer Desktop-Opera German	English Right click the search bar at the end of this instruction. German 13 characters edited Current translation Translated Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf dieas Suchlei~~ste~~ngabefeld am Ende dieser An~~weis~~leitung. a month ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated MetaGer Desktop-Opera German	English Hint: Every listed page in this window will be opened on startup. You can remove entries by moving your mouse over them and click "<img class= "mg-icon" src="/img/ellipsis-horizontal.svg">". German 73 characters edited Current translation Translated Hinweis: ~~Jede in diesem Fenster aufgeführte S~~Alle hier sichtbaren Webseiten wierden nun beim Start des Browsers geöffnet. Sie können Einträge entfernen, indem Sie ~~mit der Maus über sie fahren und~~neben dem Eintrag auf "<img class= "mg-icon" src="/img/ellipsis-horizontal.svg">" klicken. a month ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated MetaGer Desktop-Opera German	English Enter ":link" as URL and click "Add". German 27 characters edited Current translation Translated ~~Geb~~Tragen Sie ":link" als URL bei~~n und klicken Sie auf "H~~ "Neue Seite hinzufügen" ein. a month ago
None Changes committed MetaGer Desktop-Opera German	Changes committed 2 months ago
mt:deepl Automatically translated MetaGer Desktop-Opera German	English Under "On startup" choose "Open a specific page or set of pages" and click "Add a new page". German 82 characters edited Translated ~~Im Bereich "Beim Start" wählen Sie "B~~Wählen Sie unter "Beim Start" die Option "Eine bestimmte Seite oder eine Reihe von Seiten öffnen" und klicken ~~anschließend auf "Neue Seite hinzufügen" bzw. "Seite festle~~Sie auf "Eine neue Seite hinzufügen". 2 months ago
mt:deepl Automatically translated MetaGer Desktop-Opera German	English Navigate to the top left corner and click "Opera" logo or "Menu" and click "Settings". German 62 characters edited Translated ~~Klicken Sie oben links im Browser~~Navigieren Sie zur linken oberen Ecke und klicken Sie auf das "Opera~~-Symbol bzw. "Menü" und öffnen Sie die~~"-Logo oder auf "Menü" und dann auf "Einstellungen". 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7	File in original format as translated in the repository	PHP strings
7	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search