MetaGerMaps Android/Fastlane — French @ Weblate

Translation status

11	Strings	90%	Browse Translate
335	Words	47%
2,166	Characters	49%

Strings status

Strings Words Characters
11 335 2,166	All strings	Browse Translate Zen
11 335 2,166	Translated strings	Browse Translate Zen
1 9 58	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 175 1,102	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 175 1,102	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 175 1,102	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
11 335 2,166	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
11 335 2,166	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Values AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.metager.de/metagermaps/android
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.metager.de/metagermaps/android/`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'weblate-metagermaps-android-values' into 'master' `2ab1796` admin authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `47176f4` DeepL authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.metager.de/git/metagermaps-android/values/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-SG`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/fr-FR`
Last change	June 21, 2025, 3:46 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11		335		2,166
Translated	100%	11	100%	335	100%	2,166
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	1	52%	175	50%	1,102
Strings with suggestions	9%	1	2%	9	2%	58
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

335

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed MetaGerMaps Android Fastlane French	Changes committed 3 weeks ago
mt:deepl Automatically translated MetaGerMaps Android Fastlane French	English Bug fixed: Crash when closed app is restored French 24 characters edited Current translation Translated ~~Correction d'un bug : Plantage~~Bug corrigé : Crash lors de la restauration d'une application fermée 3 weeks ago
mt:deepl Suggestion added MetaGerMaps Android Fastlane French	English Map app based on Openstreetmap. Route planner - Navigation French 40 characters edited Application cartographique basée sur Openstreetmap. Calculateur d'itinéraires - Navigation 3 weeks ago
mt:deepl Automatically translated MetaGerMaps Android Fastlane French	English Fix: Connection problems between web app and Android Dependencies updated Update Geckoview to v126 French 5 characters edited Current translation Translated Correction : pProblèmes de connexion entre l'application web et Android Mise à jour des dépendances Mise à jour de Geckoview ~~à la~~vers v126 3 weeks ago
mt:deepl Automatically translated MetaGerMaps Android Fastlane French	English External urls including http, https, tel & mailto can now be opened from the app Geckoview update to 123.0 Exit session when the app is closed Update of the dependencies Fixed: Crash of the GeoURL Intent when the app was already open French 60 characters edited Current translation Translated Les urils externes~~, y compris~~ incluant http, https, tel & mailto, peuvent ~~désormais~~maintenant être ouvertes depuis l'application. Mise à jour de Geckoview àvers 123.0 Quitter la session lorsque l'application est fermée Mise à jour des dépendances Corr~~ection : Plantage~~igé : Crash du GeoURL Intent ~~si l'app~~lorsque l'application était déjà ouverte 3 weeks ago
mt:deepl Automatically translated MetaGerMaps Android Fastlane French	English This app offers an Android-optimized version of the German map service maps.metager.de. The underlying maps from the Openstreetmap project are the best we have come across, especially for hiking and cycling. And in a practical design. Unlike most other providers, you remain completely anonymous when using maps.metager.de - the privacy of our users is inviolable. Daily updates of the map data. We do not store any personal data and certainly do not pass it on to third parties. maps.metager.de is currently still under construction. Functions: * Search in the map data for place names, streets, POI's and much more. * A MetaGer search for found objects can be started directly from the maps with a single mouse click in order to display more detailed background information. * Route planner for pedestrians, cyclists and cars; if desired also using the current location. * Step-by-step navigation to the destination. Planned functions: * Voice output during navigation. * Improved search in the map data * Route options (fastest route / shortest route...). * Inclusion of current traffic data. French 255 characters edited Current translation Translated Cette application propose une version optimisée pour Android du service de cartographie allemand maps.metager.de. Les cartes sous-jacentes du projet Openstreetmap ~~sur lesquelles elle repose~~ sont les meilleures que nous ayons rencontrées, ~~notamment~~en particulier pour la randonnée et le ~~vélo. De plus, elles ont~~cyclisme. Et ce, dans un design pratique. Contrairement à la plupart des autres fournisseurs, vous restez totalement anonyme lorsque vous utilisez maps.metager.de - la ~~sphèr~~vie privée de nos utilisateurs est inviolable. Mises à jour quotidiennes des données cartographiques. Nous n'enregistrons ~~pas d~~aucune données personnelles et ~~les~~ne la transmettons en~~core moin~~ aucun cas à des tiers. maps.metager.de est actuellement en co~~re en~~urs de construction. Fonction~~nalité~~s : * Recherche dans les données cartographiques de noms de lieux, de rues, de POI, etc. * Un seul clic de souris suffit pour lancer u bien plus encore. * Une recherche MetaGer spour les objets trouvés peut être lancée directement à partir des cartes, avec un simple clic de souris afin d'afficher des informations de fond plus détaillées. * Planificateur d'itinéraire pour les piétons, les cyclistes et les voitures ; si vous le souhaitez, vous pouvez également utiliser ~~votre~~la position actuelle. * Navigation pas à pas jusqu'à la destination. Fonctions prévues : * ~~Assistanc~~Sortie vocale pendant la navigation. * ~~Amélioration de la recherch~~Recherche améliorée dans les données cartographiques. * Options d'itinéraire (itinéraire le plus rapide / itinéraire le plus court...). * Inclusion des données ~~actuelles sur le trafic~~de trafic actuelles. 3 weeks ago
mt:deepl Automatically translated MetaGerMaps Android Fastlane French	English * Update dependencies * Update geckoview French 3 characters edited Current translation Translated * Mise à jour des dépendances * Mise à jour de geckoview 3 weeks ago
mt:deepl Automatically translated MetaGerMaps Android Fastlane French	English Feature: Add possibility for select prompts (Fixes settings not chosable) Dependencies: Update Gradle, Geckoview (127), fragment, common-codec French 32 characters edited Current translation Translated F~~eature~~onctionnalité : Ajout der la possibilité de sélectionner des invites (Corr~~ection d~~ige les paramètres non ~~chos~~sélectionnables) Dépendances : Mise à jour de Gradle, Geckoview (127), fragment, common-codec 3 weeks ago
mt:deepl Automatically translated MetaGerMaps Android Fastlane French	English MetaGer Maps French 11 characters edited Current translation Translated Cartes MetaGer ~~Maps~~ 3 weeks ago
admin Changes committed MetaGerMaps Android Fastlane French	Changes committed a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

11	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
11	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search