Keymanager/Help — Spanish @ Weblate: We instruct your browser to permanently store the key once …

Translation

Key faq.faqs[3].description

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
faq.faqs[0].summary	How does the MetaGer key work?	¿Cómo funciona la llave MetaGer?
faq.faqs[0].description	With a MetaGer key you search ad-free. You receive tokens from which one search is deducted per search. When you use a MetaGer key, all features that protect MetaGer from automated calls are disabled. This means that you won't see captcha requests and your IP address won't be kept for a limited time. Simply put, this will make MetaGer faster, more reliable and more secure.	Con una clave MetaGer buscas sin publicidad. Recibes tokens de los que se descuenta una búsqueda por búsqueda. Cuando utilizas una clave MetaGer, se desactivan todas las funciones que protegen a MetaGer de las llamadas automáticas. Esto significa que no verás solicitudes captcha y que tu dirección IP no se guardará durante un tiempo limitado. En pocas palabras, esto hará que MetaGer sea más rápido, más fiable y más seguro.
faq.faqs[1].summary	How does the anonymous token work?	¿Cómo funciona la ficha anónima?
faq.faqs[1].description	You can use the anonymous token with our browser extension or app. This will allow you to search even more securely with MetaGer. When using anonymous token, a part of your credit, in the form of random passwords, will be stored on your device. Through a <a href="{{tokenlink}}">complex cryptographic process</a>, it becomes impossible even for us to associate your performed searches with each other, or with your key.	Puedes utilizar el token anónimo con nuestra extensión de navegador o app. Esto te permitirá buscar de forma aún más segura con MetaGer. Al utilizar el token anónimo, una parte de tu crédito, en forma de contraseñas aleatorias, se almacenará en tu dispositivo. A través de un complejo proceso criptográfico <a href="{{tokenlink}}"></a> , nos resulta imposible incluso a nosotros asociar tus búsquedas realizadas entre sí, o con tu clave.
faq.faqs[2].summary	How do I use the MetaGer key ?	¿Cómo se utiliza la llave MetaGer?
faq.faqs[2].description	The MetaGer key is automatically set up and used in the browser. So you don't need to do anything else. If you want to use the MetaGer key on additional devices, there are several ways to set up the MetaGer key:	La clave MetaGer se configura y utiliza automáticamente en el navegador. Así que no necesitas hacer nada más. Si quieres utilizar la llave MetaGer en dispositivos adicionales, hay varias maneras de configurar la llave MetaGer:
faq.faqs[2].steps[0].heading	Copy URL	Copiar URL
faq.faqs[2].steps[0].description	When you are on the MetaGer key management page, there is an option to copy a URL. With this URL all settings of MetaGer, as well as the MetaGer key can be saved on another device.	Cuando estás en la página de gestión de la llave MetaGer, hay una opción para copiar una URL. Con esta URL todos los ajustes de MetaGer, así como la clave de MetaGer se pueden guardar en otro dispositivo.
faq.faqs[2].steps[1].heading	Save file	Guardar archivo
faq.faqs[2].steps[1].description	When you are on the MetaGer key management page, there is an option to save a file. This saves your MetaGer key as a file. You can then use this file on another device to log in there with your key.	Cuando estés en la página de gestión de claves de MetaGer, hay una opción para guardar un archivo. Esto guarda tu clave de MetaGer como un archivo. A continuación, puede utilizar este archivo en otro dispositivo para iniciar sesión allí con su clave.
faq.faqs[2].steps[2].heading	Scan QR Code	Escanear código QR
faq.faqs[2].steps[2].description	Alternatively, you can also scan the QR code displayed on the administration page to log in to another device.	También puede escanear el código QR que aparece en la página de administración para iniciar sesión en otro dispositivo.
faq.faqs[2].steps[3].heading	Enter MetaGer key manually	Introduzca manualmente la clave MetaGer
faq.faqs[2].steps[3].description	Of course, you can also enter the key manually on another device.	Por supuesto, también puedes introducir la clave manualmente en otro dispositivo.
faq.faqs[3].summary	I have to enter my key regulary. What can I do?	No estoy satisfecho con la llave MetaGer. ¿Qué puedo hacer?
faq.faqs[3].description	We instruct your browser to permanently store the key once generated or logged in. Depending on your browser configuration you might have set it up to regularily delete cookies & website data which will of course log you out from MetaGer aswell. You have the following options:	En este caso, puede solicitar el reembolso de las fichas no utilizadas en los 30 días siguientes a la compra. Para ello, necesitarás tu ID de pago. Para solicitar un reembolso, abra la página de gestión de claves de MetaGer. Allí, haz clic en la opción de menú "Pedidos" e introduce tu ID de pago. A continuación, haz clic en el botón "Solicitar reembolso" y envía la solicitud de reembolso.
faq.faqs[3].steps[0].heading	Add an exception	Añadir una excepción
faq.faqs[3].steps[0].description	In Firefox settings you can put MetaGer on a whitelist for an excemption of deleting cookies & website data which will keep you logged in.	En la configuración de Firefox puede poner MetaGer en una lista blanca para una exención de la eliminación de cookies y datos del sitio web que le mantendrá conectado.
faq.faqs[3].steps[1].heading	Install our browser extension	Instale nuestra extensión de navegador
faq.faqs[3].steps[1].description	Our browser extension for <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/metager-suche/" target="_blank" rel="noopener">Firefox</a> and <a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/gjfllojpkdnjaiaokblkmjlebiagbphd" target="_blank" rel="noopener">Chrome</a> can store your search settings which include your key without using cookies so you can delete all browserdata without being logged out of MetaGer.	Nuestra extensión de navegador para <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/metager-suche/" target="_blank" rel="noopener">Firefox</a> y <a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/gjfllojpkdnjaiaokblkmjlebiagbphd" target="_blank" rel="noopener">Chrome</a> puede almacenar su configuración de búsqueda que incluye su clave sin utilizar cookies para que pueda eliminar todos los browserdata sin ser desconectado de MetaGer.
faq.faqs[3].steps[2].heading	Login without entering the 36 character key	Iniciar sesión sin introducir la clave de 36 caracteres
faq.faqs[3].steps[2].description	If you are using a password manager you can store the key in it so you can be logged in automatically. Alternatively we offer a <a href="{{keylink}}">settings URL</a> to be stored i.e. as a bookmark. When opened the settings URL will log you in without manually entering the key.	Si utilizas un gestor de contraseñas, puedes guardar la clave en él para iniciar sesión automáticamente. Alternativamente, ofrecemos una URL de configuración <a href="{{keylink}}"></a> que puede guardarse, por ejemplo, como marcador. Al abrir la URL de configuración, iniciará la sesión sin necesidad de introducir manualmente la clave.
faq.faqs[4].summary	I am dissatisfied with the MetaGer key. What can I do?	¿Cómo puedo buscar de forma totalmente anónima?
faq.faqs[4].description	In this case, you can request a refund for unused tokens within 30 days of purchase. To do this, you will need your payment ID. To request a refund, open the MetaGer key management page. There, click on the "Orders" menu item and enter your payment ID. After that you can click on the button "Request refund" and send the refund request.	Su privacidad y anonimato son muy importantes para nosotros. Por eso ofrecemos métodos de pago anónimos (en efectivo). También ofrecemos el uso de <a href="{{tokenlink}}">fichas anónimas</a>, que incluso pueden utilizar para buscar de forma anónima verificable.
faq.faqs[5].summary	How do I search completely anonymously?	Necesito una factura. ¿Cómo puedo obtenerla?
faq.faqs[5].description	Your privacy and anonymity are very important to us. That is why we offer anonymous payment methods (cash). We also offer the use of <a href="{{tokenlink}}">anonymous tokens</a>, which they can even use to search verifiably anonymously.	Para ello, sólo necesita su identificador de pago. Para solicitar la factura, abre la página de administración de la llave MetaGer. Haz clic en la opción de menú "Pedidos" e introduce tu ID de pago. Ahora puedes hacer clic en el botón "Solicitar factura" e iniciar la solicitud de factura. Para la factura necesitamos tu nombre completo, tu dirección de correo electrónico y tu dirección.
faq.faqs[6].summary	I need an invoice. How do I get it?	Me gustaría cargar mi llave MetaGer automáticamente. ¿Cómo hacerlo?
faq.faqs[6].description	For this, you only need your payment ID. To request the invoice, open the MetaGer key administration page. Here you click on the "Orders" menu item and enter your payment ID. Now you can click on the button "Request invoice" and start the invoice request. For the invoice we need your full name, your e-mail address and your address.	Para nuestros miembros, la clave incluida en la afiliación se recarga automáticamente cada mes. La cantidad de fichas depende de la cuota de afiliación pagada.
faq.faqs[7].summary	I would like to charge my MetaGer key automatically. How to do it?	Me gustaría cargar mi llave MetaGer automáticamente. ¿Cómo hacerlo?
faq.faqs[7].description	For our members, the key included in the membership is automatically topped up on a monthly basis. The amount of token here depends on the membership fee paid.	Para nuestros miembros, la clave incluida en la afiliación se recarga automáticamente cada mes. La cantidad de fichas depende de la cuota de afiliación pagada.
faq.more-questions	Do you have further questions? Then please feel free to use our <a href="{{contactlink}}" target="_blank">contact form</a>.	¿Tiene más preguntas? No dude en utilizar nuestro formulario de contacto <a href="{{contactlink}}" target="_blank"></a> .

Key	English	Spanish
anonymous-token.technical-function.texts[5]	Your end device now sends us the unencrypted anonymous token together with the associated signature for authorization during a search. The key itself is no longer sent to us during the search.	Su dispositivo final nos envía ahora el token anónimo sin cifrar junto con la firma asociada para su autorización durante una búsqueda. La clave en sí ya no se nos envía durante la búsqueda.
faq.faqs[0].description	With a MetaGer key you search ad-free. You receive tokens from which one search is deducted per search. When you use a MetaGer key, all features that protect MetaGer from automated calls are disabled. This means that you won't see captcha requests and your IP address won't be kept for a limited time. Simply put, this will make MetaGer faster, more reliable and more secure.	Con una clave MetaGer buscas sin publicidad. Recibes tokens de los que se descuenta una búsqueda por búsqueda. Cuando utilizas una clave MetaGer, se desactivan todas las funciones que protegen a MetaGer de las llamadas automáticas. Esto significa que no verás solicitudes captcha y que tu dirección IP no se guardará durante un tiempo limitado. En pocas palabras, esto hará que MetaGer sea más rápido, más fiable y más seguro.
faq.faqs[0].summary	How does the MetaGer key work?	¿Cómo funciona la llave MetaGer?
faq.faqs[1].description	You can use the anonymous token with our browser extension or app. This will allow you to search even more securely with MetaGer. When using anonymous token, a part of your credit, in the form of random passwords, will be stored on your device. Through a <a href="{{tokenlink}}">complex cryptographic process</a>, it becomes impossible even for us to associate your performed searches with each other, or with your key.	Puedes utilizar el token anónimo con nuestra extensión de navegador o app. Esto te permitirá buscar de forma aún más segura con MetaGer. Al utilizar el token anónimo, una parte de tu crédito, en forma de contraseñas aleatorias, se almacenará en tu dispositivo. A través de un complejo proceso criptográfico <a href="{{tokenlink}}"></a> , nos resulta imposible incluso a nosotros asociar tus búsquedas realizadas entre sí, o con tu clave.
faq.faqs[1].summary	How does the anonymous token work?	¿Cómo funciona la ficha anónima?
faq.faqs[2].description	The MetaGer key is automatically set up and used in the browser. So you don't need to do anything else. If you want to use the MetaGer key on additional devices, there are several ways to set up the MetaGer key:	La clave MetaGer se configura y utiliza automáticamente en el navegador. Así que no necesitas hacer nada más. Si quieres utilizar la llave MetaGer en dispositivos adicionales, hay varias maneras de configurar la llave MetaGer:
faq.faqs[2].steps[0].description	When you are on the MetaGer key management page, there is an option to copy a URL. With this URL all settings of MetaGer, as well as the MetaGer key can be saved on another device.	Cuando estás en la página de gestión de la llave MetaGer, hay una opción para copiar una URL. Con esta URL todos los ajustes de MetaGer, así como la clave de MetaGer se pueden guardar en otro dispositivo.
faq.faqs[2].steps[0].heading	Copy URL	Copiar URL
faq.faqs[2].steps[1].description	When you are on the MetaGer key management page, there is an option to save a file. This saves your MetaGer key as a file. You can then use this file on another device to log in there with your key.	Cuando estés en la página de gestión de claves de MetaGer, hay una opción para guardar un archivo. Esto guarda tu clave de MetaGer como un archivo. A continuación, puede utilizar este archivo en otro dispositivo para iniciar sesión allí con su clave.
faq.faqs[2].steps[1].heading	Save file	Guardar archivo
faq.faqs[2].steps[2].description	Alternatively, you can also scan the QR code displayed on the administration page to log in to another device.	También puede escanear el código QR que aparece en la página de administración para iniciar sesión en otro dispositivo.
faq.faqs[2].steps[2].heading	Scan QR Code	Escanear código QR
faq.faqs[2].steps[3].description	Of course, you can also enter the key manually on another device.	Por supuesto, también puedes introducir la clave manualmente en otro dispositivo.
faq.faqs[2].steps[3].heading	Enter MetaGer key manually	Introduzca manualmente la clave MetaGer
faq.faqs[2].summary	How do I use the MetaGer key ?	¿Cómo se utiliza la llave MetaGer?
faq.faqs[3].description	We instruct your browser to permanently store the key once generated or logged in. Depending on your browser configuration you might have set it up to regularily delete cookies & website data which will of course log you out from MetaGer aswell. You have the following options:	En este caso, puede solicitar el reembolso de las fichas no utilizadas en los 30 días siguientes a la compra. Para ello, necesitarás tu ID de pago. Para solicitar un reembolso, abra la página de gestión de claves de MetaGer. Allí, haz clic en la opción de menú "Pedidos" e introduce tu ID de pago. A continuación, haz clic en el botón "Solicitar reembolso" y envía la solicitud de reembolso.
faq.faqs[3].steps[0].description	In Firefox settings you can put MetaGer on a whitelist for an excemption of deleting cookies & website data which will keep you logged in.	En la configuración de Firefox puede poner MetaGer en una lista blanca para una exención de la eliminación de cookies y datos del sitio web que le mantendrá conectado.
faq.faqs[3].steps[0].heading	Add an exception	Añadir una excepción
faq.faqs[3].steps[1].description	Our browser extension for <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/metager-suche/" target="_blank" rel="noopener">Firefox</a> and <a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/gjfllojpkdnjaiaokblkmjlebiagbphd" target="_blank" rel="noopener">Chrome</a> can store your search settings which include your key without using cookies so you can delete all browserdata without being logged out of MetaGer.	Nuestra extensión de navegador para <a href="https://addons.mozilla.org/firefox/addon/metager-suche/" target="_blank" rel="noopener">Firefox</a> y <a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/gjfllojpkdnjaiaokblkmjlebiagbphd" target="_blank" rel="noopener">Chrome</a> puede almacenar su configuración de búsqueda que incluye su clave sin utilizar cookies para que pueda eliminar todos los browserdata sin ser desconectado de MetaGer.
faq.faqs[3].steps[1].heading	Install our browser extension	Instale nuestra extensión de navegador
faq.faqs[3].steps[2].description	If you are using a password manager you can store the key in it so you can be logged in automatically. Alternatively we offer a <a href="{{keylink}}">settings URL</a> to be stored i.e. as a bookmark. When opened the settings URL will log you in without manually entering the key.	Si utilizas un gestor de contraseñas, puedes guardar la clave en él para iniciar sesión automáticamente. Alternativamente, ofrecemos una URL de configuración <a href="{{keylink}}"></a> que puede guardarse, por ejemplo, como marcador. Al abrir la URL de configuración, iniciará la sesión sin necesidad de introducir manualmente la clave.
faq.faqs[3].steps[2].heading	Login without entering the 36 character key	Iniciar sesión sin introducir la clave de 36 caracteres
faq.faqs[3].summary	I have to enter my key regulary. What can I do?	No estoy satisfecho con la llave MetaGer. ¿Qué puedo hacer?
faq.faqs[4].description	In this case, you can request a refund for unused tokens within 30 days of purchase. To do this, you will need your payment ID. To request a refund, open the MetaGer key management page. There, click on the "Orders" menu item and enter your payment ID. After that you can click on the button "Request refund" and send the refund request.	Su privacidad y anonimato son muy importantes para nosotros. Por eso ofrecemos métodos de pago anónimos (en efectivo). También ofrecemos el uso de <a href="{{tokenlink}}">fichas anónimas</a>, que incluso pueden utilizar para buscar de forma anónima verificable.
faq.faqs[4].summary	I am dissatisfied with the MetaGer key. What can I do?	¿Cómo puedo buscar de forma totalmente anónima?
faq.faqs[5].description	Your privacy and anonymity are very important to us. That is why we offer anonymous payment methods (cash). We also offer the use of <a href="{{tokenlink}}">anonymous tokens</a>, which they can even use to search verifiably anonymously.	Para ello, sólo necesita su identificador de pago. Para solicitar la factura, abre la página de administración de la llave MetaGer. Haz clic en la opción de menú "Pedidos" e introduce tu ID de pago. Ahora puedes hacer clic en el botón "Solicitar factura" e iniciar la solicitud de factura. Para la factura necesitamos tu nombre completo, tu dirección de correo electrónico y tu dirección.
faq.faqs[5].summary	How do I search completely anonymously?	Necesito una factura. ¿Cómo puedo obtenerla?
faq.faqs[6].description	For this, you only need your payment ID. To request the invoice, open the MetaGer key administration page. Here you click on the "Orders" menu item and enter your payment ID. Now you can click on the button "Request invoice" and start the invoice request. For the invoice we need your full name, your e-mail address and your address.	Para nuestros miembros, la clave incluida en la afiliación se recarga automáticamente cada mes. La cantidad de fichas depende de la cuota de afiliación pagada.
faq.faqs[6].summary	I need an invoice. How do I get it?	Me gustaría cargar mi llave MetaGer automáticamente. ¿Cómo hacerlo?
faq.faqs[7].description	For our members, the key included in the membership is automatically topped up on a monthly basis. The amount of token here depends on the membership fee paid.	Para nuestros miembros, la clave incluida en la afiliación se recarga automáticamente cada mes. La cantidad de fichas depende de la cuota de afiliación pagada.

Loading…

None String updated in the repository Keymanager Help Spanish	English We instruct your browser to permanently store the key once generated or logged in. Depending on your browser configuration you might have set it up to regularily delete cookies & website data which will of course log you out from MetaGer aswell. You have the following options: Spanish 292 characters edited Current translation Translated Le indicamos a su navegador que almacene permanentemente la clave una vez generada o iniciada la sesión. Dependiendo de la configuración de su navegador, es posible que lo haya configurado para eliminar regularmente las cookies y los datos del sitio web, lo que, por supuesto, también le cerrará la sesión en MetaGer. TienesEn este caso, puede solicitar el reembolso de las fichas no utilizadas en los 30 días siguientes a la compra. Para ello, necesitarás tu ID de pago. Para solicitar un reembolso, abra la página de gestión de claves de MetaGer. Allí, haz clic en la opción de menú "Pedidos" e introduce tu ID de pago. A continuación, haz clic en el botón "Solicitar reembolso" y envía las s~~iguientes opciones:~~olicitud de reembolso. 2 days ago
mt:deepl Automatically translated Keymanager Help Spanish	English We instruct your browser to permanently store the key once generated or logged in. Depending on your browser configuration you might have set it up to regularily delete cookies & website data which will of course log you out from MetaGer aswell. You have the following options: Spanish 292 characters edited Translated En este caso, puede solicitar el reembolso de las fichas no utilizadas en los 30 días siguientes a la compra. Para ello, necesitarás tu ID de pago. Para solicitar un reembolso, abra la página de gestión de claves de MetaGer. Allí, haz clic en la opción de menú "Pedidos" e introduce tu ID de pago. A continuación, haz clic en el botón "Solicitar reembolso" y envíaLe indicamos a su navegador que almacene permanentemente la clave una vez generada o iniciada la sesión. Dependiendo de la configuración de su navegador, es posible que lo haya configurado para eliminar regularmente las cookies y los datos del sitio web, lo que, por supuesto, también le cerrará la sesión en MetaGer. Tienes las s~~olicitud de reembolso.~~iguientes opciones: 8 months ago
None String updated in the repository Keymanager Help Spanish	English We instruct your browser to permanently store the key once generated or logged in. Depending on your browser configuration you might have set it up to regularily delete cookies & website data which will of course log you out from MetaGer aswell. You have the following options: Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing En este caso, puede solicitar el reembolso de las fichas no utilizadas en los 30 días siguientes a la compra. Para ello, necesitarás tu ID de pago. Para solicitar un reembolso, abra la página de gestión de claves de MetaGer. Allí, haz clic en la opción de menú "Pedidos" e introduce tu ID de pago. A continuación, haz clic en el botón "Solicitar reembolso" y envía la solicitud de reembolso. 8 months ago
None Source string changed Keymanager Help Spanish	English 250 characters edited Needs editing In this case, you can request a refund for unused tokens within 30 days of purchase. To do this, you will need your payment ID. To request a refund, open the MetaGer key management page. There, click on the "Orders" menu item and enter your payment ID. After that you can click on the button "Request refund" and send the refund request.We instruct your browser to permanently store the key once generated or logged in. Depending on your browser configuration you might have set it up to regularily delete cookies & website data which will of course log you out from MetaGer aswell. You have the following options: 8 months ago
None Automatically translated Keymanager Help Spanish	English In this case, you can request a refund for unused tokens within 30 days of purchase. To do this, you will need your payment ID. To request a refund, open the MetaGer key management page. There, click on the "Orders" menu item and enter your payment ID. After that you can click on the button "Request refund" and send the refund request. Spanish 391 characters edited Current translation Translated En este caso, puede solicitar el reembolso de las fichas no utilizadas en los 30 días siguientes a la compra. Para ello, necesitarás tu ID de pago. Para solicitar un reembolso, abra la página de gestión de claves de MetaGer. Allí, haz clic en la opción de menú "Pedidos" e introduce tu ID de pago. A continuación, haz clic en el botón "Solicitar reembolso" y envía la solicitud de reembolso. a year ago
None String updated in the repository Keymanager Help Spanish	English In this case, you can request a refund for unused tokens within 30 days of purchase. To do this, you will need your payment ID. To request a refund, open the MetaGer key management page. There, click on the "Orders" menu item and enter your payment ID. After that you can click on the button "Request refund" and send the refund request. Spanish 0 characters edited Empty a year ago