MetaGer/Help-Mainpages — Spanish @ Weblate: <b>Delay:</b> Any other request coming in during the selected timerange …

Translation

Key return[]->'searchfield'[]->'suggest'[]->'delay'

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
return[]->'result'[]->'title'	Results <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/mainpages#help-results" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>	Resultados <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/mainpages#help-results" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>
return[]->'resultpage'[]->'choice'	Below, you will see two items: "Filter" and "Settings" if applicable.	A continuación, verá dos elementos: "Filtro" y "Configuración", si procede.
return[]->'resultpage'[]->'filter'	Filter: Here, you can show and hide filter options and apply filters. In each search focus, you have different selection options. Some functions are only available when using a MetaGer key.	Filtro: Aquí puede mostrar y ocultar las opciones de filtro y aplicar filtros. En cada foco de búsqueda tienes diferentes opciones de selección. Algunas funciones sólo están disponibles cuando se utiliza una tecla MetaGer.
return[]->'resultpage'[]->'foci'	Under the search field, there are 3 different search foci (Web, Images, News), each of which is associated with specific search engines.	Bajo el campo de búsqueda, hay 3 focos de búsqueda diferentes (Web, Imágenes, Noticias), cada uno de los cuales está asociado a motores de búsqueda específicos.
return[]->'resultpage'[]->'settings'	Settings: Here, you can make permanent search settings for your MetaGer search in the current focus. You can also select and deselect search engines associated with the focus. Your settings are saved using a non-personally identifiable plaintext cookie. You can also access the settings page via the menu in the upper right corner.	Configuración: Aquí, usted puede hacer ajustes permanentes de búsqueda para su búsqueda MetaGer en el foco actual. También puede seleccionar y deseleccionar los motores de búsqueda asociados al foco. Tus ajustes se guardan mediante una cookie de texto plano no identificable personalmente. También puedes acceder a la página de configuración a través del menú de la esquina superior derecha.
return[]->'resultpage'[]->'title'	The Results Page <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/mainpages#help-resultpage" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>	Página de resultados <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/mainpages#help-resultpage" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>
return[]->'searchfield'[]->'info'	The search field consists of several parts:	El campo de búsqueda consta de varias partes:
return[]->'searchfield'[]->'memberkey'	the key symbol: Here, you can enter your key to use ad-free search. You can also view your token balance and manage your key.	el símbolo de la llave: Aquí puede introducir su clave para utilizar la búsqueda sin anuncios. También puedes ver tu saldo de fichas y gestionar tu clave.
return[]->'searchfield'[]->'morefunctions'	Additional functions can be found under the menu item "<a href = "/hilfe/funktionen">Search Functions</a>"	Encontrará funciones adicionales en la opción de menú "<a href = "/hilfe/funktionen">Funciones de búsqueda</a>"
return[]->'searchfield'[]->'search'	the magnifying glass: Start your search by clicking here or pressing "Enter".	la lupa: Inicie su búsqueda haciendo clic aquí o pulsando "Intro".
return[]->'searchfield'[]->'slot'	the search field: Enter your search term here. Uppercase and lowercase letters are not distinguished.	el campo de búsqueda: Introduzca aquí el término de búsqueda. No se distingue entre mayúsculas y minúsculas.
return[]->'searchfield'[]->'title'	The Search Field <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/mainpages#eh-searchfield" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>	El campo de búsqueda <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/mainpages#eh-searchfield" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>
return[]->'searchfield'[]->'suggest'[]->'title'	Search Suggestions	Sugerencias de búsqueda
return[]->'searchfield'[]->'suggest'[]->'description'	You can receive a list of autocompleted search queries to chose from while typing in our search field. In our settings you have several options to modify your experience: This feature is disabled by default.	Puede recibir una lista de consultas de búsqueda autocompletadas para elegir mientras escribe en nuestro campo de búsqueda. En nuestra configuración tienes varias opciones para modificar tu experiencia: Esta función está desactivada por defecto.
return[]->'searchfield'[]->'suggest'[]->'provider'	<b>Provider:</b> Select the provider for search suggestions you would like MetaGer to query. Different providers have different cost. Also you can disable search suggestions completely.	<b>Proveedor:</b> Seleccione el proveedor de sugerencias de búsqueda que desea que MetaGer consulte. Cada proveedor tiene un coste diferente. También puede desactivar completamente las sugerencias de búsqueda.
return[]->'searchfield'[]->'suggest'[]->'delay'	<b>Delay:</b> Any other request coming in during the selected timerange will abort all pending previous requests. Aborted requests will have no cost and you will only see suggestions for the latest request. You can choose between Short (:short), Medium (:medium) and Long (:long)	<b>Retraso:</b> Cualquier otra solicitud que llegue durante el intervalo de tiempo seleccionado abortará todas las solicitudes anteriores pendientes. Las solicitudes abortadas no tendrán coste y sólo verá sugerencias para la última solicitud. Puede elegir entre Corto (:corto), Medio (:medio) y Largo (:largo).
return[]->'searchfield'[]->'suggest'[]->'addressbar'	<b>Address Bar:</b> If MetaGer is the default searchengine in your browser it can request search suggestions whilst typing in the address bar. If this option is enabled MetaGer will provide suggestions to those calls. Due to how this mechanic is implemented by the browsers we need to store your suggestion settings on our servers together with a temporary pseudomized device identifier. This feature is therefor disabled by default.	<b>Barra de direcciones:</b> Si MetaGer es el buscador por defecto en su navegador puede solicitar sugerencias de búsqueda mientras escribe en la barra de direcciones. Si esta opción está activada MetaGer proporcionará sugerencias a esas llamadas. Debido a la forma en que los navegadores implementan esta mecánica, necesitamos almacenar su configuración de sugerencias en nuestros servidores junto con un identificador de dispositivo pseudomizado temporal. Por lo tanto, esta función está desactivada por defecto.
return[]->'settings'[]->'1'	Ad-Free Search <br> Here, you can view the balance of your key and your key. You also have the options to top up or remove your key.	Búsqueda sin publicidad <br> Aquí puede ver el saldo de su llave y su llave. También tiene la opción de recargar o eliminar su llave.
return[]->'settings'[]->'2'	Used Search Engines <br> Here, you can view and adjust the search engines you are using. By clicking on the corresponding name, you can enable or disable it accordingly.	Motores de búsqueda utilizados <br> Aquí puede ver y ajustar los motores de búsqueda que está utilizando. Haciendo clic en el nombre correspondiente, puede activarlo o desactivarlo en consecuencia.
return[]->'settings'[]->'3'	Search Filters <br> Search filters allow you to filter your search permanently.	Filtros de búsqueda <br> Los filtros de búsqueda te permiten filtrar tu búsqueda permanentemente.
return[]->'settings'[]->'4'	Blacklist <br> Here, you can create a personal blacklist. You can use it to filter out specific domains and create your own search settings. By clicking on "Add", these settings will be appended to the link in the "Note" section.	Lista negra <br> Aquí puede crear una lista negra personal. Puede utilizarla para filtrar dominios específicos y crear su propia configuración de búsqueda. Al hacer clic en "Añadir", estos ajustes se añadirán al enlace en la sección "Nota".
return[]->'settings'[]->'5'	Toggle Dark Mode <br> Switch to Dark Mode easily here.	Alternar el modo oscuro <br> Cambia al modo oscuro fácilmente aquí.
return[]->'settings'[]->'6'	Open Results in New Tab <br> Here, you can permanently enable the function to open results in a new tab.	Abrir resultados en una pestaña nueva <br> Aquí puede activar permanentemente la función para abrir los resultados en una pestaña nueva.
return[]->'settings'[]->'7'	Quotes <br> You can toggle the display of quotes on and off here.	Citas <br> Aquí puedes activar o desactivar la visualización de citas.
return[]->'settings'[]->'8'	Restore All Current Settings <br> A link will be displayed that you can set as your homepage or bookmark to keep your currently set settings.	Restaurar toda la configuración actual <br> Aparecerá un enlace que puede establecer como página de inicio o marcador para conservar la configuración actual.
return[]->'settings'[]->'9'	Subtle Advertising for Our Own Service <br> We show you subtle advertising for our own services. You can turn off our self-promotion here.	Publicidad Sutil para Nuestro Propio Servicio <br> Le mostramos publicidad sutil para nuestros propios servicios. Puede desactivar nuestra autopromoción aquí.
return[]->'settings'[]->'title'	Settings <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/mainpages#help-settings" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>	Ajustes <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/mainpages#help-settings" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>
return[]->'startpage'[]->'info'	The start page includes the search field, a button in the upper right corner to access the menu, and two links below the search field to add MetaGer to your browser and search ad free. In the lower section, you will find information about MetaGer and the SUMA-EV association. Additionally, our focus areas <i>Guaranteed Privacy, Nonprofit Association, Diverse & Free</i>, and <i>100% Green Energy</i> are displayed at the bottom. By clicking on the respective sections or by scrolling, you can find more information.	La página de inicio incluye el campo de búsqueda, un botón en la esquina superior derecha para acceder al menú y dos enlaces debajo del campo de búsqueda para añadir MetaGer a su navegador y buscar sin anuncios. En la parte inferior, encontrará información sobre MetaGer y la asociación SUMA-EV. Además, en la parte inferior aparecen nuestras áreas de interés <i>Privacidad garantizada, Asociación sin ánimo de lucro, Diverso y gratuito</i> y <i>100% energía verde</i>. Haciendo clic en las respectivas secciones o desplazándose por ellas, podrá encontrar más información.
return[]->'startpage'[]->'title'	The Start Page <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/mainpages#help-startpage" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>	Página de inicio <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/mainpages#help-startpage" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>
return[]->'title'[]->'1'	MetaGer - Help	Ayuda de MetaGer
return[]->'title'[]->'2'	Using the Main Pages	Uso de las páginas principales

Key	English	Spanish
return[]->'result'[]->'info'[]->'more'	<img class="help-ellipsis-image lm-only" src="/img/ellipsis.svg" alt="More"/> <img class="help-ellipsis-image dm-only" src="/img/ellipsis-dm.svg" alt="More"/>: When you click on <img class="help-ellipsis-image lm-only" src="/img/ellipsis.svg" alt="More"/> <img class="help-ellipsis-image dm-only" src="/img/ellipsis-dm.svg" alt="More"/>, you will get new options; the appearance of the result changes:	<img class="help-ellipsis-image lm-only" src="/img/ellipsis.svg" alt="More"/> <img class="help-ellipsis-image dm-only" src="/img/ellipsis-dm.svg" alt="More"/>: Al hacer clic en <img class="help-ellipsis-image lm-only" src="/img/ellipsis.svg" alt="More"/> <img class="help-ellipsis-image dm-only" src="/img/ellipsis-dm.svg" alt="More"/>, obtendrá nuevas opciones; el aspecto del resultado cambia:
return[]->'result'[]->'info'[]->'newtab'	"OPEN IN NEW TAB" opens the result in a new tab. Alternatively, you can also open a new tab by using CTRL and left-click or the middle mouse button.	"ABRIR EN NUEVA PESTAÑA" abre el resultado en una nueva pestaña. Alternativamente, también puede abrir una nueva pestaña utilizando CTRL y el botón izquierdo del ratón o el botón central del ratón.
return[]->'result'[]->'info'[]->'open'	"OPEN": Click on the headline or the link below (the URL) to open the result in the same tab.	"ABRIR": Haga clic en el titular o en el enlace inferior (la URL) para abrir el resultado en la misma pestaña.
return[]->'resultpage'[]->'choice'	Below, you will see two items: "Filter" and "Settings" if applicable.	A continuación, verá dos elementos: "Filtro" y "Configuración", si procede.
return[]->'resultpage'[]->'filter'	Filter: Here, you can show and hide filter options and apply filters. In each search focus, you have different selection options. Some functions are only available when using a MetaGer key.	Filtro: Aquí puede mostrar y ocultar las opciones de filtro y aplicar filtros. En cada foco de búsqueda tienes diferentes opciones de selección. Algunas funciones sólo están disponibles cuando se utiliza una tecla MetaGer.
return[]->'resultpage'[]->'foci'	Under the search field, there are 3 different search foci (Web, Images, News), each of which is associated with specific search engines.	Bajo el campo de búsqueda, hay 3 focos de búsqueda diferentes (Web, Imágenes, Noticias), cada uno de los cuales está asociado a motores de búsqueda específicos.
return[]->'resultpage'[]->'settings'	Settings: Here, you can make permanent search settings for your MetaGer search in the current focus. You can also select and deselect search engines associated with the focus. Your settings are saved using a non-personally identifiable plaintext cookie. You can also access the settings page via the menu in the upper right corner.	Configuración: Aquí, usted puede hacer ajustes permanentes de búsqueda para su búsqueda MetaGer en el foco actual. También puede seleccionar y deseleccionar los motores de búsqueda asociados al foco. Tus ajustes se guardan mediante una cookie de texto plano no identificable personalmente. También puedes acceder a la página de configuración a través del menú de la esquina superior derecha.
return[]->'resultpage'[]->'title'	The Results Page <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/mainpages#help-resultpage" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>	Página de resultados <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/mainpages#help-resultpage" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>
return[]->'result'[]->'title'	Results <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/mainpages#help-results" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>	Resultados <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/mainpages#help-results" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>
return[]->'searchfield'[]->'info'	The search field consists of several parts:	El campo de búsqueda consta de varias partes:
return[]->'searchfield'[]->'memberkey'	the key symbol: Here, you can enter your key to use ad-free search. You can also view your token balance and manage your key.	el símbolo de la llave: Aquí puede introducir su clave para utilizar la búsqueda sin anuncios. También puedes ver tu saldo de fichas y gestionar tu clave.
return[]->'searchfield'[]->'morefunctions'	Additional functions can be found under the menu item "<a href = "/hilfe/funktionen">Search Functions</a>"	Encontrará funciones adicionales en la opción de menú "<a href = "/hilfe/funktionen">Funciones de búsqueda</a>"
return[]->'searchfield'[]->'search'	the magnifying glass: Start your search by clicking here or pressing "Enter".	la lupa: Inicie su búsqueda haciendo clic aquí o pulsando "Intro".
return[]->'searchfield'[]->'slot'	the search field: Enter your search term here. Uppercase and lowercase letters are not distinguished.	el campo de búsqueda: Introduzca aquí el término de búsqueda. No se distingue entre mayúsculas y minúsculas.
return[]->'searchfield'[]->'suggest'[]->'addressbar'	<b>Address Bar:</b> If MetaGer is the default searchengine in your browser it can request search suggestions whilst typing in the address bar. If this option is enabled MetaGer will provide suggestions to those calls. Due to how this mechanic is implemented by the browsers we need to store your suggestion settings on our servers together with a temporary pseudomized device identifier. This feature is therefor disabled by default.	<b>Barra de direcciones:</b> Si MetaGer es el buscador por defecto en su navegador puede solicitar sugerencias de búsqueda mientras escribe en la barra de direcciones. Si esta opción está activada MetaGer proporcionará sugerencias a esas llamadas. Debido a la forma en que los navegadores implementan esta mecánica, necesitamos almacenar su configuración de sugerencias en nuestros servidores junto con un identificador de dispositivo pseudomizado temporal. Por lo tanto, esta función está desactivada por defecto.
return[]->'searchfield'[]->'suggest'[]->'delay'	<b>Delay:</b> Any other request coming in during the selected timerange will abort all pending previous requests. Aborted requests will have no cost and you will only see suggestions for the latest request. You can choose between Short (:short), Medium (:medium) and Long (:long)	<b>Retraso:</b> Cualquier otra solicitud que llegue durante el intervalo de tiempo seleccionado abortará todas las solicitudes anteriores pendientes. Las solicitudes abortadas no tendrán coste y sólo verá sugerencias para la última solicitud. Puede elegir entre Corto (:corto), Medio (:medio) y Largo (:largo).
return[]->'searchfield'[]->'suggest'[]->'description'	You can receive a list of autocompleted search queries to chose from while typing in our search field. In our settings you have several options to modify your experience: This feature is disabled by default.	Puede recibir una lista de consultas de búsqueda autocompletadas para elegir mientras escribe en nuestro campo de búsqueda. En nuestra configuración tienes varias opciones para modificar tu experiencia: Esta función está desactivada por defecto.
return[]->'searchfield'[]->'suggest'[]->'provider'	<b>Provider:</b> Select the provider for search suggestions you would like MetaGer to query. Different providers have different cost. Also you can disable search suggestions completely.	<b>Proveedor:</b> Seleccione el proveedor de sugerencias de búsqueda que desea que MetaGer consulte. Cada proveedor tiene un coste diferente. También puede desactivar completamente las sugerencias de búsqueda.
return[]->'searchfield'[]->'suggest'[]->'title'	Search Suggestions	Sugerencias de búsqueda
return[]->'searchfield'[]->'title'	The Search Field <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/mainpages#eh-searchfield" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>	El campo de búsqueda <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/mainpages#eh-searchfield" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>
return[]->'settings'[]->'1'	Ad-Free Search <br> Here, you can view the balance of your key and your key. You also have the options to top up or remove your key.	Búsqueda sin publicidad <br> Aquí puede ver el saldo de su llave y su llave. También tiene la opción de recargar o eliminar su llave.
return[]->'settings'[]->'2'	Used Search Engines <br> Here, you can view and adjust the search engines you are using. By clicking on the corresponding name, you can enable or disable it accordingly.	Motores de búsqueda utilizados <br> Aquí puede ver y ajustar los motores de búsqueda que está utilizando. Haciendo clic en el nombre correspondiente, puede activarlo o desactivarlo en consecuencia.
return[]->'settings'[]->'3'	Search Filters <br> Search filters allow you to filter your search permanently.	Filtros de búsqueda <br> Los filtros de búsqueda te permiten filtrar tu búsqueda permanentemente.
return[]->'settings'[]->'4'	Blacklist <br> Here, you can create a personal blacklist. You can use it to filter out specific domains and create your own search settings. By clicking on "Add", these settings will be appended to the link in the "Note" section.	Lista negra <br> Aquí puede crear una lista negra personal. Puede utilizarla para filtrar dominios específicos y crear su propia configuración de búsqueda. Al hacer clic en "Añadir", estos ajustes se añadirán al enlace en la sección "Nota".
return[]->'settings'[]->'5'	Toggle Dark Mode <br> Switch to Dark Mode easily here.	Alternar el modo oscuro <br> Cambia al modo oscuro fácilmente aquí.
return[]->'settings'[]->'6'	Open Results in New Tab <br> Here, you can permanently enable the function to open results in a new tab.	Abrir resultados en una pestaña nueva <br> Aquí puede activar permanentemente la función para abrir los resultados en una pestaña nueva.
return[]->'settings'[]->'7'	Quotes <br> You can toggle the display of quotes on and off here.	Citas <br> Aquí puedes activar o desactivar la visualización de citas.
return[]->'settings'[]->'8'	Restore All Current Settings <br> A link will be displayed that you can set as your homepage or bookmark to keep your currently set settings.	Restaurar toda la configuración actual <br> Aparecerá un enlace que puede establecer como página de inicio o marcador para conservar la configuración actual.
return[]->'settings'[]->'9'	Subtle Advertising for Our Own Service <br> We show you subtle advertising for our own services. You can turn off our self-promotion here.	Publicidad Sutil para Nuestro Propio Servicio <br> Le mostramos publicidad sutil para nuestros propios servicios. Puede desactivar nuestra autopromoción aquí.
return[]->'settings'[]->'title'	Settings <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/mainpages#help-settings" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>	Ajustes <a title="For easy help, click here" href="/hilfe/easy-language/mainpages#help-settings" ><img class="easy-help-icon lm-only" src="/img/help-questionmark-icon-lm.svg"/><img class="easy-help-icon dm-only" src="/img/help-questionmark-icon-dm.svg"/></a>

Loading…

mt:deepl

Automatically translated

English

Spanish 310 characters edited Current translation Translated

a week ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

return[]->'searchfield'[]->'suggest'[]->'delay'

Labels

Automatically translated

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

metager/lang/es/help/help-mainpages.php, string 26