Summary

Project website metager.org
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.metager.de/open-source/MetaGer.git
Repository branch development
Last remote commit Merge branch 'deps/2026-09-07' into 'development' a4413af13c
User avatar admin authored 3 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) d01a166ece
DeepL authored 3 hours ago
Weblate repository https://translate.metager.de/git/metager/404/
File mask metager/lang/*/app.php
Monolingual base language file metager/lang/en/app.php
Translation file Download metager/lang/de/app.php
Last change Sept. 7, 2026, noon
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26 397 2,540
Translated 100% 26 100% 397 100% 2,540
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 2 16% 65 18% 473
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

296
Hosted words
16
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “metager/lang/de/app.php” file was changed. 3 hours ago
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
All MetaGer apps
Alle MetaGer-Apps
return[]->'obtainium'[]->'back'
3 hours ago
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
If you add this URL in Obtainium yourself instead of using the button, set these options so it reads a real version number:
Wenn Sie diese URL in Obtainium selbst eintragen, statt den Button zu benutzen, setzen Sie diese Optionen, damit eine echte Versionsnummer erkannt wird:
return[]->'obtainium'[]->'manual_intro'
3 hours ago
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Adding the source by hand
Die Quelle von Hand hinzufügen
return[]->'obtainium'[]->'manual_head'
3 hours ago
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Stable is the released version. Beta receives every development build, the same as Google Play's open testing track.
Stabil ist die veröffentlichte Version. Beta erhält jeden Entwicklungs-Build, genau wie der offene Testkanal im Google Play Store.
return[]->'obtainium'[]->'channel_note'
3 hours ago
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Follow the stable channel instead
Stattdessen dem stabilen Kanal folgen
return[]->'obtainium'[]->'to_stable'
3 hours ago
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Follow the beta channel instead
Stattdessen dem Beta-Kanal folgen
return[]->'obtainium'[]->'to_beta'
3 hours ago
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Or download the APK directly:
Oder die APK direkt herunterladen:
return[]->'obtainium'[]->'direct'
3 hours ago
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Add to Obtainium
Zu Obtainium hinzufügen
return[]->'obtainium'[]->'add_button'
3 hours ago
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Obtainium keeps sideloaded Android apps up to date straight from their source. This page is a ready-made update source for the direct-APK ("manual") build of the MetaGer App.
Obtainium hält manuell installierte Android-Apps direkt von ihrer Quelle aktuell. Diese Seite ist eine fertige Update-Quelle für die direkt als APK verteilte („manuelle") Ausgabe der MetaGer-App.
return[]->'obtainium'[]->'intro'
3 hours ago
Browse all translation changes